机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
The robot is ours now. |
| 机器人现在是我们的。 |
|
|
The robot is under our control. |
| 机器人已由我们控制。 |
|
|
We have the robot. |
| 机器人归我们了。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
The enemy has the robot. Retrieve it. |
| 敌人控制了机器人，把它抢回来。 |
|
|
We need the robot back. |
| 得把机器人夺回来。 |
|
|
Zut, they took the robot. |
| 不好，他们抢走了机器人。 |
- 我方机器人正在推进
|
|
We're starting the push. |
| 我们开始推进了。 |
|
|
Push, little robot. |
| 推吧，小机器人。 |
|
|
The barricade is moving forward. |
| 挡板向前移动了。 |
- 敌方机器人正在推进
|
|
Get the robot back to our barricade. |
| 让机器人回去推我们的挡板。 |
|
|
Stop that robot from pushing. |
| 别再让机器人继续推了。 |
|
|
Stop their barricade. |
| 拦住敌人的挡板。 |
- 我方机器人获得优势
|
|
We're winning. Was there any doubt? |
| 我们要赢了。谁有疑问吗？ |
|
|
Good, we're ahead. |
| 不错，我们领先了。 |
|
|
Our barricade is in the lead. |
| 我们的挡板处于领先位置。 |
- 敌方机器人获得优势
|
|
They're ahead of us. |
| 敌人领先我们了。 |
|
|
Non! We lost the lead. |
| 哦不！我们落后了。 |
|
|
You fools. We let them take the lead. |
| 一群蠢货。竟然让他们领先了。 |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot. |
| 去推机器人。 |
|
|
Move the robot. Please. |
| 让机器人动起来。谢谢。 |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop their push. |
| 阻止敌方推进。 |
|
|
Stop the robot. |
| 拦住机器人。 |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
The lead is almost ours. |
| 我们就要领先了。 |
|
|
We are close. Keep the robot pushing. |
| 已经很接近了。别让机器人停下。 |
|
|
We are almost caught up to them. |
| 我们就要赶上敌人了。 |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
We are about to lose the lead. |
| 我们就要落后了。 |
|
|
Do not let them take the lead. |
| 别让敌人领先了。 |
|
|
Stop them or we lose the lead. |
| 阻止敌人，不然我们就要落后了。 |
- 机动推进加时进攻
|
|
Stay with the robot and we will win. |
| 看好机器人，我们就能赢。 |
|
|
Last chance. Keep the barricade moving. |
| 最后的机会了。别让挡板停下。 |
|
|
The grande finale. Protect the robot at all costs. |
| 好戏要落幕了。不惜一切代价保护机器人。 |
- 机动推进加时防守
|
|
No more playing around. Stop that robot. |
| 别再胡闹了。阻止机器人。 |
|
|
Take the robot back and we win. |
| 夺回机器人，我们就赢了。 |
|
|
We overthrow them and take back the robot. Understood? |
| 我们要彻底打倒敌人，然后夺回机器人。听懂了吗？ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 进攻目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
On the objective. Be useful and get over here. |
| 到目标点了。能不能有点用，赶紧过来。 |
|
|
Taking the objective. Convene here. |
| 正在占领目标点。过来集合。 |
|
|
This point is mine. |
| 目标点是我的。 |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Remove them off the objective. |
| 把目标点里的敌人处理掉。 |
|
|
They're on the point. Take them out. |
| 敌人在目标点里。解决他们。 |
|
|
Clear the enemies off the objective. |
| 清除目标点里的敌人。 |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Bolster our defenses at the objective.存在于守望先锋1代
|
| 在目标位置强化防御。 |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 快移动运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload.存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标 |
- 护送运载目标
时
|
|
I have the payload moving. |
| 我在移动运载目标。 |
|
|
The payload's moving. (French) Good. |
| 运载目标动起来了。(法语)很好。 |
|
|
Payload is advancing. |
| 运载目标正在前进。 |
- 我方运载目标停下时
|
|
The payload is not moving. Why? |
| 运载目标为什么不动了？ |
|
|
The payload stopped. Get it moving. |
| 运载目标停下了。让它动起来。 |
|
|
Push the payload. Now. |
| 快去推运载目标。 |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
The enemy team is pushing the payload. |
| 敌人正在转移运载目标。 |
|
|
Stop the payload, you imbeciles! |
| 阻止运载目标，你们这些蠢货。 |
|
|
Wipe them off the payload. |
| 让他们从运载目标旁消失。 |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
Begin the final attack! |
| 发动最后的进攻！ |
|
|
(French) Hurry up! Time is of the essence. |
| 行动起来！时间不等人。 |
|
|
There is no time. We attack now! |
| 没时间了。现在必须进攻！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
Almost there. Don't let go of the defense. |
| 就快结束了。防守不要松懈。 |
|
|
They don't have much time left. |
| 他们没剩多少时间了。 |
|
|
Keep the defense up for a little longer. |
| 稳固防线，再坚持一会。 |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
We need to capture their flag.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须夺取敌人的旗帜。 |
|
|
Take the enemy flag.存在于守望先锋1代
|
| 快去拿敌人的旗帜。 |
- 拿到敌方旗帜
|
|
That is how it's done.存在于守望先锋1代
|
| 这才叫专业。 |
|
|
Someone needed to take control of the situation.存在于守望先锋1代
|
| 得有人控制局面。 |
- 保护我方旗帜
|
|
We need to defend the flag!存在于守望先锋1代
|
| 我们要守住旗帜！ |
|
|
Defend our flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
I am relinquishing the flag.存在于守望先锋1代
|
| 我弄丢旗帜了。 |
|
|
Dropping the flag.存在于守望先锋1代
|
| 旗帜掉了。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
They found a hole in our defenses.存在于守望先锋1代
|
| 他们发现了我们的防御漏洞。 |
|
|
That is not how it was supposed to go.存在于守望先锋1代
|
| 计划不该是这样的。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Someone recover our flag.存在于守望先锋1代
|
| 快去拿回我们的旗帜。 |
|
|
They've dropped our flag.存在于守望先锋1代
|
| 敌人丢下我们的旗帜了。 |
- 敌人拿到旗帜
|
|
We need to get our flag back!存在于守望先锋1代
|
| 我们得夺回旗帜！ |
|
|
Take out the flag carrier!存在于守望先锋1代
|
| 干掉那个拿旗帜的目标。 |
- 抢回我方旗帜
|
|
Take out the flag carrier!存在于守望先锋1代
|
| 快把我们的旗帜拿回来。 |
|
|
We need to get our flag back!存在于守望先锋1代
|
| 快把我们的旗帜拿回来。 |
- 送回我方旗帜
|
|
Returning the flag.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
|
|
Our flag is secure.存在于守望先锋1代
|
| 我们的旗帜安全了。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I have taken the flag.存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了。 |
|
|
Let me show you how it's done.存在于守望先锋1代
|
| 让你们瞧瞧我是怎么做的。 |
|
|
I'll do this myself.存在于守望先锋1代
|
| 我亲自来。 |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
We need to destroy the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们得摧毁目标。 |
|
|
Destroy the objective.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标。 |
- 敌方目标受损
|
|
The objective is damaged.存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标受损。 |
|
|
We are making progress on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们快要完成任务了！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
Just a little bit more and the objective will be destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 加把劲，目标就要被摧毁了。 |
|
|
The objective is almost destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了！ |
- 清除目标
|
|
Objective terminated.存在于守望先锋1代
|
| 任务目标已消灭。 |
- 到目标那
|
|
Meet at the objective.存在于守望先锋1代
|
| 去目标那儿集合。 |
- 拿下目标
|
|
Let's take the objective.存在于守望先锋1代
|
| 干掉目标。 |
|
|
We need to secure the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须守住目标。 |
- 指示攻击目标
|
|
Focus on the objective.存在于守望先锋1代
|
| 集中火力攻击目标。 |