第一赛季：赛博朋克
|
|
You can be improved. |
你还有改造的空间。 4
|
|
|
Somebody has to stand up for the people! |
| 总要有人挺身而出！9
|
|
|
Perhaps we only exist in the memory of a person now gone. |
| 或许我们不过是已逝之人记忆中的幽影。19
|
|
|
Wait 'til you see me on my bike. |
| 等我骑上摩托你就知道了。25
|
|
|
Watch your step. It's a long way down. |
| 未来很长，切记留心脚下。29
|
|
|
This is my neck of the woods. |
| 这片林子是我的。34
|
|
|
It's all connected. |
| 这些都不是偶然……39
|
|
|
High tech, low tech... we all die, in the end. |
| 科技是高是低……到头来，我们终有一死。45
|
|
|
You are parts, and I am whole. |
| 你们是残破的，而我是完整的。49
|
|
|
With these upgrades, they don't stand a chance. |
| 有了这些改造，敌人不堪一击。54
|
|
|
The dragon and I are one. |
| 天龙与我，人龙合一。58
|
|
|
I run with blades all the time. |
| 刀锋就是我的银色羽翼。62
|
|
|
Ooh! I do love neon. |
| 我喜欢霓虹灯！67
|
|
|
I do not cower in the presence of evil. |
| 面对邪恶，我不会退缩。73
|
第二赛季：奥林匹斯
|
|
Do not tell the mammal how high he can go. |
| 不要告诉小动物能飞多高。4
|
|
|
Call me Cyclops again and see what happens. |
| 再叫我独眼巨人就让你好看。9
|
|
|
I lay claim to divine fire. |
| 圣火应当归我所有。18
|
|
|
You trying to get - is it "smited" or "smitten"? |
| 你是不是想挨——“挨锤”，还是“挨劈”来着？25
|
|
|
I've got the Midas touch! That's a good thing, right? |
| 我有点金之手！这是好事，对吧？29
|
|
|
Make like Odysseus and get lost. |
| 像奥德修斯一样迷失吧。34
|
|
|
I wield the scales and the sword. |
| 我手持天秤和利剑。39
|
|
|
If I was a Greek god I'd be Dyne... Dyon.... The one with the grapes. |
| 如果让我当希腊神，我要当狄恩……狄昂……反正就是那个管葡萄酒的。46
|
|
|
The man who enters hell is not the man who leaves. |
| 进入冥界再走出冥界，人便不是同一个人。49
|
|
|
Shape up, or I'll have you cleaning stables! |
| 精神点儿，不然让你去扫牛棚！54
|
|
|
It's called a marathon but once I do it they'll call it a Tracer-thon. (Pause) (Awkward Laughing) Yeah! |
| 马拉松的故事大家都知道，不过如果当时派我去送信的话，这项运动可能就要叫“猎空松”了。(停顿)(尴尬的笑)耶！58
|
|
|
Justice is cruel. It demands sacrifice. |
| 正义是残酷的，要想成就它，唯有牺牲。62
|
|
|
Go push a rock up a hill. |
| 把石头推到山顶上去。67
|
|
|
Real life is not like the stories our fathers told us. |
| 现实不可能和父亲说的故事一样。73
|
第三赛季：亚洲神话
|
|
My beard is older than you are. |
| 我的胡子都比你年纪大。3
|
|
|
Tell me a story. And make it a good one. |
| 给我讲个故事吧。讲得好听点。9
|
|
|
What reason have you to fear me? |
| 你那么怕我是为什么？18
|
|
|
I've always had a gift for fire! |
| 三昧真火我也会！28
|
|
|
Who’d have thought that strontium and barium, properly oxidized, could make the night sky so beautiful? |
| 谁能想到，一点点锶和钡(哦，要经过适当的氧化)，居然能让夜空变得这么好看。33
|
|
|
Who wants to be immortal? |
| 维生力场让你不朽，谁想来？38
|
|
|
I'm obviously the most precious. |
| 最宝贵的那一个肯定是我。44
|
|
|
(Chinese) With persistence, we can move mountains! |
| 愚公移山！54
|
|
|
I'm feeling divine! |
| 我感觉如有神助！59
|
|
|
Lure me out. I dare you. |
| 有本事，就把我引出去。62
|
|
|
(Japanese) Dreaming of a fond reality. |
| (日语)浮生若梦。66
|
|
|
Sometimes, it's six shots, one kill. |
| 有时候，要六枪才能干掉一个。76
|
第四赛季：星际银河
|
|
This is no time for diplomacy! |
| 现在不是搞外交的时候！4
|
|
|
Drift into the void. |
| 飘向虚空。9
|
|
|
An opera? In space? (Pause) I'd watch it. |
| 歌剧？在太空里演的？(停顿)嗯，可以看看。18
|
|
|
The galaxy will tremble before us. |
| 银河将在我们面前颤抖。28
|
|
|
I want a nebula to myself. |
| 我想要个星云。33
|
|
|
There are many stars in the sky. |
| 苍穹之上，群星闪耀。38
|
|
|
Dream of paradise, and live in hope. |
| 憧憬天堂，心怀希望。44
|
|
|
Unlimited power! |
| 无限的力量！54
|
|
|
Throw a planet at me? I'll throw it back. |
| 把星球扔到我脸上？我再扔回去就是了。59
|
|
|
Prepare to be boarded. |
| 准备登船作战。62
|
|
|
That's hard vacuum, baby. |
| 这可是高真空，宝贝。66
|
|
|
Infinitus in infinitum. |
| 无穷无尽，无限无垠。76
|
第五赛季：冒险之旅
|
|
We are simply on different levels. |
| 我们不在同一个级别。3
|
|
|
Who said chivalry is dead? |
| 谁说骑士精神过时了？9
|
|
|
Rust... my greatest weakness. |
| 生锈……是我最大的弱点。18
|
|
|
You know yourself. |
| 你心里清楚。28
|
|
|
Gain more experience before you challenge me again. |
| 想挑战我？先去练练级再说。33
|
|
|
There are slimes with more personality than you. |
| 你还不如某些史莱姆有魅力。38
|
|
|
How do you want to do this? |
| 现在你想怎么做？44
|
|
|
This time, I'll roll higher. |
| 这一次，我的骰运肯定好。54
|
|
|
It was a dark and stormy night. That was pretty good! |
| 那是一个月黑风高的夜晚。感觉还不错吧！59
|
|
|
You can still be good while being up to no good. |
| 行“不义”之事，怀正义之心。62
|
|
|
I could use an adventure. |
| 我想冒个险……66
|
|
|
Six demonic hearts burn within my chest! |
| 我的胸膛里燃烧着六颗恶魔心脏！76
|
第六赛季：智械入侵
|
|
We did not start this war. |
| 这场战争不是我们挑起的。3
|
|
|
level failed beeps |
| 关卡失败的哔哔声9
|
|
|
Diagnostics complete. All systems go. |
| 自检完毕。所有系统正常。18
|
|
|
I would know if I was a robot. Wouldn't I? |
| 我要是机器人，我还能不知道吗，对吧？28
|
|
|
Someone call for the repairman? |
| 有人需要修理师吗？33
|
|
|
I fought for peace for too long. I was a fool. |
| 我为和平奋斗了太久，何等的愚蠢。38
|
|
|
The real "Null Sector" is the space between your ears! |
| 被“归零”的其实是你两只耳朵中间的那一块！44
|
|
|
History will forgive me, even if you cannot. |
| 就算你们不肯原谅，历史也会原谅我。54
|
|
|
Old habits die hard. |
| 旧习难改。59
|
|
|
I have accepted what I am. |
| 我已经接受了现在的自己。62
|
|
|
Don't make me your nemesis. |
| 别让我成为你的天罚。66
|
|
|
Even the best journeys end. |
| 再精彩的旅途也有终点。76
|
第七赛季：黑暗盛放
|
|
It's the witching hour. |
| 现在是女巫时刻。3
|
|
|
Want to hear something scary? (Whispers) Easy mode. |
| 想听点恐怖的吗？(低语)简单模式。9
|
|
|
You're lucky I don't have my chainsaw. |
| 我没带电锯，算你走运。16
|
|
|
What evil dooms, I will save. |
| 邪恶要毁灭的，由我来拯救。22
|
|
|
The only ghosts are the worries that haunt us. |
| 唯一的鬼魂就是萦绕内心的忧虑。28
|
|
|
No tricks from you. |
| 你就别想捣蛋了。33
|
|
|
What lurks in the dark? |
| 黑暗中潜藏着什么？38
|
|
|
Pumpkin spice... latte? Tell me that isn't real. |
| 南瓜香料拿铁……？这不是认真的吧？44
|
|
|
(Wolf howl) |
| (狼嚎)49
|
|
|
Fear is just in your amygdala. |
| 恐惧是由你的杏仁核产生的。54
|
|
|
Don't scream. |
| 别瞎叫唤。59
|
|
|
The hamster smells your fear. |
| 仓鼠闻到了你的恐惧。62
|
|
|
Without fear, there is no fury. |
| 没有恐惧，就没有愤怒。66
|
|
|
See you in your nightmares. |
| 我们噩梦里见。76
|