选择英雄
|
|
I'll find my own path. |
| 我要走自己的路。 |
- 天照大神
|
|
I'll light my own path. |
| 我要照亮自己的路。 |
更换到此英雄
|
|
Hey, it's Kiriko. |
| 嘿，雾子在此。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
All right. Let's go. |
| 好了，我们上。 |
|
|
Let's send a message. |
| 给他们送上我们的消息。 |
|
|
Time to take action. |
| 可以开始动手了。 |
|
|
Trouble's here. |
| 我来惹麻烦了。 |
|
|
Let's get our hands dirty. |
| 该干点脏活了。 |
|
|
Keep calm, keep sly. |
| 冷静一点，也要狡猾一点。 |
|
|
Kanezaka is under my protection. |
| 铁坂，以后就由我来守护。 |
|
|
Let me show you around. |
| 我来为你们领路。 |
|
|
We'll show them a trick or two. |
| 那就给他们露一手吧。 |
|
|
Let's get this done. |
| 这次就交给我们了。 |
|
|
Can't change the world by following all the rules. |
| 想要改变世界，就不能只会循规蹈矩。 |
|
|
If we do this right, they won't even know what happened. |
| 如果一切顺利，他们甚至都不会知道发生了什么。 |
|
|
So, I might sometimes pop out of thin air right next to you. Do not shoot me. |
| 怎么说呢，有时候我可能会凭空出现在你身边。千万别开枪。 |
|
|
They had this coming. So let's give it to them. |
| 这是他们自找的，那就给他们点苦头尝尝。 |
|
|
Watch our flanks. They might try something. |
| 注意我们的侧翼。他们可能会有想法。 |
|
|
Stay in sight, and I'll keep you safe. |
| 别脱离我的视线，我会保护你们的。 |
|
|
My mother trained half our team. I'll sign the rest of you up for lessons. |
| 队伍里一半的人都受过我妈妈的训练。我给剩下的人也报个班吧。 |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Look, Mom. I'm an Overwatch agent. |
| 看，妈妈。我现在是“守望先锋”特工了。 |
- 队友全为年轻英雄
|
|
Let's show them the difference a new generation can make. |
| 让他们见识一下新一代的力量有什么不一样。 |
- 灵利女巫
|
|
Stick with me and fortune will follow. |
| 与我同行，好运自会相伴。 |
|
|
Destiny calls. |
| 命运在召唤。 |
|
|
Can't change the future unless you pay up front. |
| 要想改变命运，就得先给钱再办事。 |
|
|
I had an ominous dream, and this was exactly how it started. |
| 我做了一个不祥的梦，梦的开端就和现在一样。 |
|
|
Our group energy is… interesting, very interesting. |
| 我们团队中的能量……真是有趣，非常有趣。 |
|
|
I sense luck in our near future… or is that a duck? |
| 我感受到了近期的运势大吉……或者是打击？ |
- 天照大神
|
|
Time to bring the light back to the universe. |
| 是时候把光芒带回世界了。 |
|
|
How gloomy. Let's change that. |
| 好黑啊，我来扭转天象。 |
|
|
Tending to the Earth keeps a girl busy. |
| 看护大地可是很忙的。 |
|
|
You're in the presence of a legend. |
| 在你面前的是一段神话。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Victory, here we come. |
| 胜利在等着我们。 |
|
|
Nice. Let's keep it up. |
| 很好，就这样赢下去。 |
|
|
We might actually win this. |
| 最后的赢家或许就是我们！ |
- 上一轮输了
|
|
Don't be down. We still got this. |
| 别泄气，我们还有机会。 |
|
|
Change of plans. Let's win this time. |
| 计划有变。这次我们得赢。 |
|
|
Focus, and we might get out alive. |
| 专心致志才有可能笑到最后。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Now or never. Let's do this. |
| 想赢的话，这是最后的机会。 |
|
|
Don't hold back, 'cause this is it. |
| 把真本事拿出来，这是最后一战了。 |
|
|
Last chance. No pressure. |
| 最后的机会了，别紧张。 |
重生
|
|
Let's get back to it. |
| 该回去战斗了。 |
|
|
I don't give up that easily. |
| 想让我放弃，没那么容易。 |
|
|
I licked my wounds. Let's go. |
| 舔过的伤口恢复了。出发吧。 |
|
|
The spring flows anew. |
| 泉水重焕生机。 |
|
|
Okay. I learned from that. |
| 好吧，学到教训了。 |
|
|
Time to try again. |
| 再试一次吧。 |
|
|
That was interesting. |
| 刚才还真有意思。 |
|
|
Done playing around. |
| 我得认真起来了。 |
|
|
No one's taking my home from me. |
| 谁也别想夺走我的家园。 |
|
|
Time to get clever. |
| 吃一堑，长一智。 |
|
|
Eh. We've got this. |
| 呃，对我们来说都是小意思。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
I don't blame them. I was going wild. |
| 不怪他们，是我暴走了。 |
|
|
(Laughs) I guess someone had to stop me. |
| (大笑)看来有人不得不出手阻止我了。 |
- 灵利女巫
|
|
I draw the Wheel. Let's turn this around. |
| 我抽到了命运之轮。是时候扭转命运了。 |
|
|
The Moon says I'm not waning yet. |
| 月亮说我的运势还未到衰落之时。 |
|
|
Ugh. Feels like Mercury's in retrograde. |
| 是不是水星正在逆行啊？ |
|
|
Fair is foul and foul is fair. |
| 美即丑恶丑即美。 |
- 天照大神
|
|
Time to come out of my cave. |
| 我该走出山洞了。 |
|
|
The day's not over yet. |
| 白昼还未结束。 |
|
|
Can't keep the sun down. |
| 落日还会升起。 |
|
|
I'll just keep on rising. |
| 我会再度飞升。 |
|
|
Rise and shine. |
| 太阳再次升起。 |
队伍少人
|
|
Careful, we're outnumbered! |
| 小心，我们的人数处于劣势！ |
吃急救包
|
|
Mm. That feels better. |
| 嗯，感觉好多了。 |
|
|
I'm restored. |
| 我恢复了。 |
|
|
Renewed again. |
| 感觉焕然一新。 |
|
|
Bounced back. |
| 恢复活力了。 |
|
|
Recovered and ready. |
| 我痊愈了，随时奉陪。 |
- 天照大神
|
|
Infused with light. |
| 灵光充盈我心。 |
被完全治疗
|
|
Thanks for the heal. |
| 感谢治疗。 |
|
|
(Relieved sigh) Thanks. |
| (松了口气)谢谢。 |
|
|
(Japanese) Thank you. |
| (日语)多谢了。 |
|
|
Appreciate it. |
| 非常感谢。 |
|
|
I'm grateful. |
| 感谢你。 |
|
|
Nice to know you have my back. |
| 有你在真是太好了。 |
|
|
Thanks for the touch up. |
| 谢谢你的治愈之术。 |
被伤害强化
|
|
Thanks for the boost. |
| 谢谢你的强化。 |
|
|
Powered up. Nice. |
| 我变强了。很好。 |
|
|
My senses are sharpened. |
| 感官变得更敏锐了。 |
|
|
This might hurt more than usual. |
| 这下可比平时还要疼。 |
被复活
|
|
Hey, thanks. |
| 嘿，谢了。 |
|
|
Look at that. I'm back. |
| 看啊，我回来了。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
There they are. Get ready. |
| 他们来了。做好准备。 |
|
|
Let's kick this off! |
| 准备开战吧！ |
- 敌人方位
|
|
They're on the left! |
| 敌人在左边！ |
|
|
On your left! |
| 在左边！ |
|
|
Above us! |
| 在上面！ |
|
|
Behind you! |
| 当心身后！ |
|
|
They're overhead! |
| 上面有敌人！ |
|
|
Watch behind you! |
| 注意背后！ |
|
|
Coming right at us. |
| 敌人冲我们来了。 |
|
|
They're on the right! |
| 敌人在右边！ |
|
|
Enemies ahead! |
| 前面有敌人！ |
|
|
On the right! |
| 在右边！ |
|
|
They're below us! |
| 敌人在下面！ |
|
|
Down there! |
| 看下面！ |
- 敌人在集合
|
|
Several bad guys ahead. Just so you know. |
| 提醒一下，前面有几个坏蛋。 |
|
|
That's a handful. |
| 来得真不少。 |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Don't get shot. |
| 有狙击手！别被打中了。 |
- 敌人被复活
|
|
They brought one back. |
| 他们救活了一个。 |
|
|
Thought they were dead, but . . . guess not. |
| 还以为他们死了，看来……还没死透。 |
|
|
(Japanese) How troublesome. |
| (日语)真是麻烦。 |
|
|
Something wicked this way comes. |
| 拇指怦怦动，恶人又归来。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! |
| 快去找传送面板！ |
被
纳米激素强化
|
|
Thanks for the power-up. |
| 谢谢你的强化之术。 |
|
|
Can't stop me now. |
| 现在，我无人能挡。 |
|
|
I'm unstoppable. |
| 没人能阻挡我。 |
- 灵利女巫
|
|
The stars have aligned! |
| 群星归于一列！ |
脱险
- 受伤呼唤
|
|
No... this isn't my time! |
| 不……我命数未尽！ |
|
|
Hey... I need a hand! |
| 嘿……帮我一把！ |
|
|
Please help me get up! |
| 拜托，拉我一把！ |
|
|
I need help! |
| 我需要帮助！ |
- 状态不好
|
|
Don't like that. |
| 我讨厌那感觉。 |
|
|
Ugh, I feel sick. |
| 呃，不太舒服。 |
|
|
That doesn't feel good. |
| 感觉不太好。 |
|
|
(Japanese) I feel unwell. |
| (日语)有点难受。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Come on. |
| 搞什么？ |
|
|
Ugh! |
| 真不走运。 |
|
|
Ah, damn it. |
| 啊，可恶。 |
|
|
(Japanese) That's annoying. |
| (日语)好烦。 |
火力全开
|
|
The battle ignites me! |
| 这场战斗让我热血沸腾！ |
|
|
I'm on fire. |
| 我火力全开。 |
|
|
Aw, I feel all warm inside. |
| 噢，我的斗魂在燃烧。 |
- 灵利女巫
|
|
My future's bright! |
| 我的未来在闪耀！ |
团灭
|
|
Nobody left, huh? |
| 一个不剩了吗？ |
|
|
That can't be all of them? |
| 他们只有这么点儿人吗？ |
|
|
(Japanese) The weak are food for the strong. |
| (日语)正所谓弱肉强食。 |
|
|
Done and done. |
| 统统搞定。 |
|
|
(Japanese) Good job! |
| (日语)干得漂亮！ |
- 天照大神
|
|
Nothing escapes the sun. |
| 阳光普照众生。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Careful, we lost one! |
| 当心，有人倒下了！ |
|
|
Our teammate's down! |
| 我们的队友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You strike with grace. |
| 你的动作很优美。 |
|
|
I saw that. Not bad. |
| 我看到了。身手不错。 |
|
|
Nice. Keep it up. |
| 漂亮。继续加油。 |
|
|
Looks like you've still got it. |
| 看来你的本事还没忘。 |
|
|
Heh, they fell for that move? |
| 呵，他们连那一招都接不住？ |
|
|
Don't know why they thought they could pick a fight with you. |
| 想不通他们怎么敢挑你做对手…… |
|
|
Does that one go on your highlight reel? |
| 那一段会放在你的精彩集锦里吗？ |
|
|
Just like my mom taught you. |
| 不愧是我妈妈的徒弟。 |
|
|
Working some stuff out, huh? |
| 麻烦被你解决啦？ |
|
|
That was bomb. |
| 炸得好。 |
|
|
(Laugh) Copycat. |
| (笑)学得挺像。 |
- 给队友报位置
|
|
Sending my position. |
| 正在发送我的位置。 |
|
|
I'm over here. |
| 我在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
Got your back. |
| 我来保护你。 |
|
|
Thank me later. |
| 等会再谢我。 |
|
|
Careful. |
| 小心点儿。 |
|
|
Thought you needed the help. |
| 我看你需要帮助。 |
|
|
You alright? |
| 你还好吗？ |
|
|
You might've heard them coming if you turned your music down. |
| 你要是把音量关小点，也许就能听到他们的动静了。 |
|
|
Watch where you're headed, Shimada! |
| 好好看路，岛田！ |
- 复活队友
- 灵利女巫
|
|
My crystal ball says you're not done yet. |
| 我用水晶球看到你不该在这里倒下。 |
- 恶魔之心
艾什
|
|
I thought your dark magic was supposed to prevent this. |
| 我还以为你的黑魔法能防住那一下呢。 |
- 侦探侦探
索杰恩
|
|
Your case still needs cracking, remember? |
| 你的案子还没破呢，记得吗？ |
|
|
Here, let me help you. |
| 别怕，我来帮你了。 |
|
|
Looks like you need a hand! |
| 看来你需要搭把手！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Done, done, and done. |
| 确实，实至名归。 |
|
|
Are you surprised? |
| 没想到吧？ |
- 投票传奇
|
|
No biggie. |
| 小意思啦。 |
|
|
Aw yeah! |
| 喔耶！ |