选择英雄
|
|
We will crush them! |
| 我们会粉碎他们！ |
更换到此英雄
|
|
Zarya ready for duty. 存在于守望先锋1代
|
| 查莉娅向你报告。 |
- 机械战士
|
|
Zarya online.存在于守望先锋1代
|
| 查莉娅启动。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
For the motherland!存在于守望先锋1代
|
| 为了祖国！ |
|
|
Warmup's over. Let's do this. |
| 热身结束了，让我们开始吧。 |
|
|
Ready to rumble. |
| 战斗打响。 |
|
|
I am ready for anything. |
| 准备完毕，全力以赴。 |
|
|
Time for some action. |
| 该行动起来了。 |
|
|
Be sure to stretch before engaging in rigorous physical activity.存在于守望先锋1代
|
| 在进行剧烈运动之前一定要拉伸。 |
|
|
We all have our jobs to do.存在于守望先锋1代
|
| 我们都有自己的义务。 |
|
|
Give it your all!存在于守望先锋1代
|
| 尽全力！ |
|
|
Don't just stand around. Do something!存在于守望先锋1代
|
| 别站着发呆，快干活啊！ |
|
|
Just like in training. Visualize... Then execute!存在于守望先锋1代
|
| 就像训练时那样。先计划……再执行！ |
|
|
(Russian) My grand-grandfather said? ?I have a desire to buy a house, but I have no opportunity. I have an oppor.存在于守望先锋1代
|
| 我祖父说过：“我想买一栋房子，但没机会。后来我有机会买一只母羊，但我又不想。”所以，为了我们现在的机会和理想，干杯吧！ |
|
|
It is not the triumph, but the fight.存在于守望先锋1代
|
| 输赢不重要，重在参与。 |
|
|
I will make my country proud.存在于守望先锋1代
|
| 我会让祖国骄傲。 |
|
|
Particle cannon online. Let's run them over. |
| 粒子炮准备完毕，我们一起扫平他们。 |
|
|
I'm here to spot you. But you have to put in the work. |
| 我来这儿就是帮你们的，但你们自己也得加油。 |
|
|
Four hundred pushups before every mission. It works, I promise. |
| 每次行动前做四百个俯卧撑。这很管用，我保证。 |
|
|
The eye will not fail. The hand will not flinch. |
| 目光要坚定，双手要稳健。 |
- 队内多个强壮英雄
|
|
Now this is a strong team. |
| 这个队伍够强壮。 |
- 队友全为智械时
|
|
All right, omnics. Let's get it done. |
| 好了智械们，我们一起搞定这事儿。 |
- 队友全为黑爪时（存疑）
|
|
Careful, Aleksandra. You can have it out after the mission. |
| 当心点，亚历山德拉。等任务结束再找他们算账。 |
- 队友全为年轻人时（存疑）
|
|
I thought this was a military operation. Oh, well. |
| 我还以为这是一次正经的军事行动。哎，行吧。 |
- 在新年期间
|
|
My new year's resolution? 513.存在于守望先锋1代
|
| 我的新年目标？513公斤。 |
|
|
My new year's resolution? Peace on earth.存在于守望先锋1代
|
| 我的新年目标？世界和平。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
One more round and we will be victorious!存在于守望先锋1代
|
| 再赢一回合，我们就赢了！ |
|
|
We are almost there, do not let up now!存在于守望先锋1代
|
| 我们快赢了，不要放弃！ |
|
|
Work hard, and we can be champions. |
| 再使使劲儿，冠军就是我们的了。 |
|
|
Victory is close. Do not lose focus! |
| 胜利就在眼前，不要松懈！ |
|
|
The fight is on. Don't let anything get to your head. |
| 战斗还没结束，可别高兴过头了。 |
- 上一轮输了
|
|
Forget what happened. Focus on what comes next.存在于守望先锋1代
|
| 忘了刚才发生的一切吧，专注在接下来的任务上。 |
|
|
I am not a good loser. Let's turn this around.存在于守望先锋1代
|
| 我要是输了可是会骂人的，快一起扭转战局。 |
|
|
Now is not the time for a sad face. |
| 现在还没必要哭丧着脸。 |
|
|
No moping around. We have work to do. |
| 别磨磨蹭蹭的，我们还有活儿要干。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is the final round. Don't let the team down.存在于守望先锋1代
|
| 这是最后一回合了，别让其他人失望。 |
|
|
When the pressure's on, we will perform.存在于守望先锋1代
|
| 有压力才有动力。 |
|
|
Pressure? I love pressure. |
| 压力？我喜欢压力。 |
|
|
Finally, a real competition! |
| 终于来了，这才是真正的较量！ |
重生
|
|
Next time, I'll do one better!存在于守望先锋1代
|
| 下次我会做得更好！ |
|
|
(Russian) No pain, no gain.存在于守望先锋1代
|
| 没有付出，就没有收获。 |
|
|
(Russian) Live and learn.存在于守望先锋1代
|
| 活到老，学到老。 |
|
|
I'm back! Time to crush. |
| 我回来了！该去粉碎敌人了。 |
|
|
Energy protocols calibrated. |
| 能量序列已调整。 |
|
|
Going for a new personal best. |
| 我还要刷新个人最佳纪录呢。 |
|
|
Particle cannon online. |
| 粒子炮重回战场。 |
|
|
A danger foreseen is half avoided. |
| 能料到的危险，就不算危险。 |
|
|
Lock and reload. |
| 整装再出发。 |
|
|
A fox is not taken twice in the same snare. |
| 狐狸可不会被同样的陷阱捉住两次。 |
|
|
Give them hell. |
| 让他们吃点苦头。 |
|
|
Let's shove it in their faces! |
| 给他们点颜色瞧瞧！ |
|
|
My armaments are ready. |
| 我的武器已经准备就绪。 |
|
|
Thought they could keep me down? Ha! |
| 还想把我打趴下？哈！ |
队伍少人
|
|
Careful. We are outnumbered. |
| 小心，对方人数更多。 |
|
|
They have us outnumbered. |
| 他们的人比我们多。 |
吃急救包
|
|
A speedy recovery!存在于守望先锋1代
|
| 恢复得真快！ |
|
|
I am healed!存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了！ |
|
|
(relieved sigh).存在于守望先锋1代
|
| (relieved sigh) |
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
被完全治疗
|
|
Ready for action!存在于守望先锋1代
|
| 准备好继续作战了！ |
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
被伤害强化
|
|
Now see what I can do!存在于守望先锋1代
|
| 现在就让你们瞧瞧我的厉害！ |
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
I am even stronger!存在于守望先锋1代
|
| 我更强了！ |
被复活
|
|
Don't count me out!存在于守望先锋1代
|
| 别把我忘了！ |
|
|
A second chance!存在于守望先锋1代
|
| 第二次机会！ |
|
|
It is not over yet.存在于守望先锋1代
|
| 还没结束。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy contact.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人。 |
|
|
Crush the enemy. |
| 粉碎敌人。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy from the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
To your right!存在于守望先锋1代
|
| 在你右边！ |
|
|
From the left!存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
To your left!存在于守望先锋1代
|
| 在你左边！ |
|
|
Coming right at you!存在于守望先锋1代
|
| 朝你那里去了！ |
|
|
They're attacking from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面打过来了！ |
|
|
Enemy's behind you!存在于守望先锋1代
|
| 你身后有敌人！ |
|
|
The enemy is above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
- 敌人在集合
|
|
They are forming up for an attack.存在于守望先锋1代
|
| 他们正在集结准备进攻我们。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your back!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Be wary.存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！当心点。 |
- 敌人被复活
|
|
They have been revived!存在于守望先锋1代
|
| 他们复活了！ |
|
|
The enemy is not done yet! |
| 敌人还没死透！ |
|
|
The enemy still wants more! |
| 敌人还想挨揍！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They must have a teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 他们肯定有传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Teleporter located!存在于守望先锋1代
|
| 找到传送器了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
The enemy teleporter is destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器被摧毁了。 |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 他们有护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I have located their shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead!存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被摧毁了。 |
被激素强化
|
|
My strength unleashed!存在于守望先锋1代
|
| 尝尝我的大炮吧！ |
|
|
I am unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
I am strong!存在于守望先锋1代
|
| 我感受到了力量！ |
|
|
I'll show you true strength! |
| 我来告诉你们什么是真正的力量！ |
|
|
No one can stop me! |
| 没人能够阻挡我！ |
|
|
(Russian) A taste of heroic power! |
| 这是英雄的力量！ |
脱险
|
|
That's a relief!存在于守望先锋1代
|
| 可以松口气了！ |
- 状态不好
|
|
I feel weak.存在于守望先锋1代
|
| 我觉得很虚弱。 |
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Not good.存在于守望先锋1代
|
| 情况不妙。 |
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 可恶！ |
获得赏金
|
|
Something to add to my collection.存在于守望先锋1代
|
| 把这些都列入我的收藏。 |
|
|
A champion's reward!存在于守望先锋1代
|
| 给冠军的奖励！ |
|
|
Yes! A mighty reward.存在于守望先锋1代
|
| 很好！不错的奖励。 |
火力全开
|
|
I am on fire. I will lead us to victory!存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开，我会带我们走向胜利！ |
|
|
I am on fire.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开。 |
|
|
I am on fire! Everyone follow me.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开！大家都跟我来。 |
|
|
My willpower is burning! |
| 我的斗志在熊熊燃烧！ |
|
|
I feel the burn! |
| 我的状态火热无比！ |
|
|
(Russian) I am on fire! |
| (俄语)我火力全开了！ |
团灭
|
|
The enemy's down, now's our chance!存在于守望先锋1代
|
| 敌人被全灭了，我们的机会来了！ |
|
|
The enemy team has been eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 敌人被全歼了。 |
|
|
Was that really all they had? |
| 这就是他们的实力？ |
|
|
No enemies left. Disappointing. |
| 敌人都没了，真是失望。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our teammate is down!存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下了！ |
|
|
Stay strong until they've recovered! |
| 撑住，让队友恢复状态！ |
|
|
We lost one. Hold together! |
| 失去了一个队友。坚持住！ |
|
|
Teammate down! Stay strong! |
| 队友倒下了！大家坚持住！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You are a credit to the team.存在于守望先锋1代
|
| 你真是个出色的队友。 |
|
|
Well done!存在于守望先锋1代
|
| 干得好！ |
|
|
Excellent kill! You make me proud. |
| 干得漂亮，我为你骄傲。 |
|
|
Ha! Very nice. |
| 哈！很漂亮。 |
|
|
Your tactics are quite sound. |
| 你的战术很不错。 |
|
|
Not bad, old man.存在于守望先锋1代
|
| 还不错，老头。 |
|
|
You shoot those arrows very well. |
| 你射箭很准嘛。 |
|
|
Very good, Doctor. |
| 很好，医生。 |
|
|
Fantastic work, Dr. Zhou. |
| 精彩的表现，周博士。 |
- 给队友报位置
|
|
I'm here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿！ |
|
|
This is my location.存在于守望先锋1代
|
| 我的位置在这里。 |
- 拯救队友
|
|
That was close.存在于守望先锋1代
|
| 刚才好险。 |
|
|
I've got you.存在于守望先锋1代
|
| 我保护你。 |
|
|
I have your back.存在于守望先锋1代
|
| 我罩着你。 |
|
|
You're welcome. |
| 不用谢我。 |
|
|
You owe me, cowboy. |
| 你欠我人情了，牛仔。 |
|
|
You're welcome, Amari! |
| 不用客气，艾玛莉。 |
|
|
If not for me, you really would be a ghost. |
| 要不是我，你就真变成鬼了。 |
- 复活队友
|
|
Get back in the fight!存在于守望先锋1代
|
| 继续回去战斗吧！ |
|
|
You're stabilized!存在于守望先锋1代
|
| 你没事了！ |
|
|
No pain, no gain. |
| 没有痛苦，就没有收获。 |
|
|
Happy to spot you. |
| 还好我看到你了。 |
|
|
Could you not have self-repaired? |
| 你不是会自我修复么？ |
|
|
Cole . . . you are being a baby. |
| 科尔……你也太娇气了。 |
- 看见队友使用终极技能
|
|
Hmph. Shortcuts.存在于守望先锋1代
|
| 哼，小花招。 |
|
|
Impressive.存在于守望先锋1代
|
| 还不错嘛。 |
士兵：76的
战术目镜
|
|
That's cheating.存在于守望先锋1代
|
| 那是作弊。 |
赛后结算
- 升级
|
|
Never give up!存在于守望先锋1代
|
| 永不放弃！ |
- 投票史诗
|
|
(Russian) Hurray!存在于守望先锋1代
|
| (俄语)太棒了！ |
|
|
One hundred percent!存在于守望先锋1代
|
| 满分！ |
|
|
Hard work is its own reward.存在于守望先锋1代
|
| 努力工作就有回报。 |
- 投票传奇
|
|
One of my best performances.存在于守望先锋1代
|
| 我的最佳表演之一。 |