选择英雄
|
|
Tools in hand. Brain in gear. |
| 手上有工具，头脑有智慧。 |
- 星舰工程师
|
|
Took wun huk. Brees'tin gree! |
| (外星语)Took wun huk. Brees'tin gree! |
更换到此英雄
|
|
Torbjörn ready to work! 存在于守望先锋1代
|
| 托比昂准备干活了！ |
- 铁甲圣诞老人
|
|
(laugh) I'm jolly ol' St. Torbjorn.存在于守望先锋1代
|
| (laugh)圣诞老托比来啦。 |
|
|
Santa Torbjorn is here.存在于守望先锋1代
|
| 圣诞老人来啦。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Let's get her done! |
| 快把活干完！ |
|
|
Time to show them who's boss. |
| 让他们看看谁说了算。 |
|
|
Let's get down to business! |
| 开工办正事了！ |
|
|
Move out! |
| 出发！ |
|
|
All this standing around while there's work to be done.存在于守望先锋1代
|
| 该干活的时候却在这儿站着。 |
|
|
I don't like this standing around.存在于守望先锋1代
|
| 我讨厌站着不动。 |
|
|
Let's go. I've got a few new inventions to try. |
| 出发吧。我正好有几样新发明想试试。 |
|
|
Ragtag bunch... but we'll get it done. |
| 一帮不像样的……不过完成任务还是没问题。 |
|
|
Hold your thumbs and we'll get through this alright. |
| 都乐观点儿，我们能顺利完成任务。 |
|
|
What about a turret that shoots smaller turrets? |
| 来一个能发射小炮台的炮台怎么样？ |
|
|
Cassidy said he wanted a bigger grenade, so I built him one. Then he said no, this is TOO large, I need it to fit. |
| 卡西迪曾经说想要个大号的手雷，我就给他造了一个。可他又说不行，说手雷太大了，至少得让他一只手握得住才行。唉，怎么不早点说清楚！ |
|
|
Hammer? Check. Turret? Check. Backup turret? Check. Second through fourth backup turrets? Check, check, and check. |
| 锤子：带了。炮台：带了。备用炮台：带了。第二第三第四备用炮台：带了，带了，都带了。 |
- 在新年期间时
|
|
Ring out, wild bells.存在于守望先锋1代
|
| 铃声阵阵迎新年。 |
- 队内多个工程师时
|
|
With this many engineers on the team, we can handle any problem that comes our way! |
| 吼吼！队里有这么多工程师，还有什么问题是我们解决不了的！ |
|
|
This is not the reunion I expected. |
| 没想到会在这种情景下重逢…… |
- 队友全为黑爪成员时
|
|
I don't care what evil organization you're a part of - I want you on your best behavior for this mission. |
| 我不管你们是哪个邪恶组织的人，反正这次行动得给我好好表现。 |
- 黑胡子船长 & 红胡子船长
|
|
(laugh) Run a shot across the bow!存在于守望先锋1代
|
| 发出警告！ |
- 星舰工程师
|
|
That Dorioux told me their hypertrinometer would hold together, but no! 300 light years later - busted already! |
| 那个道睿尤还说他家的超精密三重仪结实得很，胡扯！这才跑了300光年就报废了！ |
|
|
If one more laser brain complains about fur in their starship hood, I'll punt them into the sonosphere! |
| 要是再有哪个激光脑袋敢抱怨星舰罩篷上沾了毛，我非把他扔到声流层里去！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
We have two chances to get the job done. Let's do it in one.存在于守望先锋1代
|
| 我们有两次机会完成任务。抓住一次就够了。 |
|
|
One more win, nothing to it.存在于守望先锋1代
|
| 再赢一场就结束了。 |
|
|
No hiccups so far. Let's keep it that way. |
| 目前没出什么乱子。就这么保持下去吧。 |
- 上一轮输了
|
|
(growls) We are not going to lose!存在于守望先锋1代
|
| (低吼)我们不会输的！ |
|
|
Get your heads screwed on straight. We can still win this!存在于守望先锋1代
|
| 都给我集中精神，我们还是可以赢的！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's get the job done.存在于守望先锋1代
|
| 搞定任务吧。 |
|
|
This is it! Let's not screw it up.存在于守望先锋1代
|
| 就看这一局了！别搞砸。 |
重生
|
|
Time to roll up my sleeves!存在于守望先锋1代
|
| 我要动真格的了！ |
|
|
Not bad... but I think I could do better.存在于守望先锋1代
|
| 还不错……不过我觉得还可以更好。 |
|
|
Back to the beginning.存在于守望先锋1代
|
| 重新开始。 |
|
|
Let's get to work! |
| 开始干活了！ |
|
|
Back down? Not a chance. |
| 想让我认输？没门。 |
|
|
Back at it! |
| 我又回来了！ |
|
|
I still have some fight in me! |
| 我还能再战！ |
|
|
Oh I'm just getting warmed up! |
| 哦，我刚才只是在热身！ |
|
|
Guess you can learn even at this age. |
| 看来真是活到老学到老。 |
|
|
A Lindholm never gives up! |
| 林德霍姆家的人从不放弃！ |
|
|
A good bop always gets it working again. Well. |
| 东西失灵了拍一拍就好。可不是嘛…… |
|
|
I'm re-Bjorn! |
| 我的斗志特别昂！ |
- 连续击杀后被杀
|
|
It was nice while it lasted. |
| 刚才的感觉明明挺不错的。 |
- 星舰工程师
|
|
Ow! They singed my flingle-dingles! |
| 噢！他们把我的蓬蓬毛烤焦了！ |
|
|
Shoo gree'nurah jaboobee heeri nee! |
| (外星语)Shoo gree'nurah jaboobee heeri nee! |
|
|
Try to put me out the airlock? Ha! |
| 想把我关在气闸室外面？想得美！ |
|
|
This is nothing compared to when the exoperator blew up! |
| 我连外部操作仪爆炸的场面都见过，这才哪到哪！ |
|
|
Mo'weefo du spreegeenu! |
| (外星语)Mo'weefo du spreegeenu! |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 我们的人不够多！ |
|
|
They outnumber us. Careful! |
| 他们人多，要小心！ |
吃急救包
|
|
I feel great!存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了！ |
|
|
Yes!存在于守望先锋1代
|
| 好的！ |
|
|
Back to work!存在于守望先锋1代
|
| 回去工作！ |
|
|
Much better!存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
被完全治疗
|
|
Better!存在于守望先锋1代
|
| 感觉好些了！ |
|
|
Back to work!存在于守望先锋1代
|
| 回去工作！ |
|
|
Thanks for the help.存在于守望先锋1代
|
| 感谢帮忙。 |
被伤害强化
|
|
Time to get my hands dirty!存在于守望先锋1代
|
| 该动动筋骨了！ |
|
|
Yes!存在于守望先锋1代
|
| 好极了！ |
|
|
Good. Good!存在于守望先锋1代
|
| 很好，很好！ |
|
|
Haha!存在于守望先锋1代
|
| 哈哈！ |
|
|
Now that's more like it!存在于守望先锋1代
|
| 这才像话！ |
被复活
|
|
Back to work!存在于守望先锋1代
|
| 回来干活了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
There they are!存在于守望先锋1代
|
| 他们在那里！ |
|
|
Let's show them what's what. |
| 给他们点厉害尝尝。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy's on the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Watch the right side!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
Enemy's on the left!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
Watch the left side!存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
Enemy's coming right at us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人冲过来了！ |
|
|
They're attacking from the front!存在于守望先锋1代
|
| 他们从前面打过来了！ |
|
|
They're attacking from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面打过来了！ |
|
|
They're below us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
They're attacking from behind!存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面打过来了！ |
|
|
The enemy's behind us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面！ |
|
|
Enemy's above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
They're attacking from above!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面打过来了！ |
- 敌人在集合
|
|
They're grouping up here!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在这里集合。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your back!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper!存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy's coming back! |
| 敌人回来了！ |
|
|
Those suckers keep coming back. |
| 那些家伙怎么又来了。 |
|
|
They're popping back like daisies! |
| 他们跟野草似的又冒出来了！ |
|
|
They keep coming, I'll keep building! |
| 他们来得起劲，我也造得起劲！ |
弗兰狂斯鼠博士的复仇
|
|
What is this witchcraft?存在于守望先锋1代
|
| 这是什么巫术？ |
部署物相关
传送面板
|
|
Destroy the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁传送器！ |
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter! Find it!存在于守望先锋1代
|
| 他们有传送器！快去找！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter located.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed! Piece of junk.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了！一堆废铁。 |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 他们部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found the shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
|
|
I've found the shield well.存在于守望先锋1代
|
| 我发现护盾反应井了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator scrapped.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了。 |
|
|
I've destroyed the shield well.存在于守望先锋1代
|
| 我摧毁了护盾反应井。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead. Piece of scrap!存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台。一堆废铁！ |
|
|
Turret ahead. Not one of mine.存在于守望先锋1代
|
| 前面有炮台，不是我的。 |
|
|
Enemy turret ahead!存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret down! Clearly not one of mine.存在于守望先锋1代
|
| 炮台被干掉了！明显不是我的。 |
|
|
(grunts) Shoddy workmanship.存在于守望先锋1代
|
| (咕哝)这手艺太粗糙了。 |
|
|
Enemy turret down!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台没啦！ |
被激素强化
|
|
I'm unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能打败我！ |
|
|
Onwards to Ragnarok!存在于守望先锋1代
|
| 战斗到最后一刻！ |
|
|
Watch out! I'm boiling hot! |
| 小心点儿！我热得发烫！ |
|
|
Upgraded! |
| 重装升级！ |
|
|
(Laughs) Boosted up! |
| (大笑)全面强化！ |
|
|
It's Torbin' time! |
| 托比昂要动真格了！ |
脱险
|
|
Safe by a whisker!存在于守望先锋1代
|
| 就差那么一丁点儿！ |
|
|
That was a close call.存在于守望先锋1代
|
| 刚才差点就送了老命。 |
- 状态不好
|
|
Not feeling so good.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不对头。 |
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn.存在于守望先锋1代
|
| 该死。 |
获得赏金
|
|
Oh! Something for me?存在于守望先锋1代
|
| 哦！给我的？ |
|
|
I'm not one to turn down a reward.存在于守望先锋1代
|
| 我可不会拒绝礼物哦。 |
|
|
Oh, what do we have here?存在于守望先锋1代
|
| 哦，瞧瞧有些什么？ |
火力全开
|
|
I'm on fire!存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！ |
|
|
No one is getting the better of me!存在于守望先锋1代
|
| 没有人能打败我！ |
|
|
I'm a well-oiled, high-power machine! |
| 我是台运转顺畅的强力机器！ |
|
|
I'm hotter than a furnace! |
| 我比熔炉还要滚烫！ |
|
|
No one can withstand me! |
| 谁能挡我！ |
|
|
I'm at maximum strength! |
| 我的实力已达巅峰！ |
团灭
|
|
Nailed them all! |
| 全都干掉了！ |
|
|
Got them all! |
| 灭掉他们了！ |
|
|
We wiped them out. That's a job well done. |
| 把他们消灭干净了。这活儿干得漂亮。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We've got an ally down!存在于守望先锋1代
|
| 有队友倒下啦！ |
|
|
Tracer's down!存在于守望先锋1代
|
| “猎空”倒下啦！ |
- 队友击杀敌人
|
|
That gets my stamp of approval!存在于守望先锋1代
|
| 我很欣赏你！ |
|
|
That gets my seal of approval!存在于守望先锋1代
|
| 这个我打十分！ |
|
|
Great. Can you do it again? |
| 漂亮。能再来一次吗？ |
|
|
Nice one! |
| 干得好！ |
|
|
Go get 'em! |
| 把他们都拿下！ |
|
|
Not the most elegant but can't complain. |
| 动作不够优雅，但还算凑合。 |
|
|
Impressive engineering! |
| 工程学的杰作！ |
|
|
That's my daughter!存在于守望先锋1代
|
| 这才是我女儿！ |
|
|
(Sniffs) They grow up so fast. |
| (抽泣)孩子转眼就长大了。 |
|
|
Takes after her old papa. |
| 跟她老爸一个样。 |
|
|
They teach you that in medical school? |
| 医学院难道还教这个？ |
|
|
Proud of you, Bastion! |
| 你是我的骄傲，“堡垒”！ |
|
|
Guess brawn sometimes does the trick. |
| 看来只靠蛮力偶尔也能成事。 |
- 给队友报位置
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I'm right here.存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
Some Swedish hospitality. |
| 瑞典人就是这么仗义。 |
|
|
Just doing my job. |
| 这是我分内的事。 |
|
|
You looked like you needed a hand. |
| 我看你需要搭把手。 |
|
|
Someone around here has to keep an eye out. |
| 某些人还得再警惕点儿。 |
|
|
You young chickens still have lots to learn. |
| 你们这些年轻人还得多学着点儿。 |
- 复活队友
|
|
Up and at them!存在于守望先锋1代
|
| 起来找他们算账去！ |
|
|
You can take more than that. Get back in the fight!存在于守望先锋1代
|
| 你身子骨硬的很，快回去战斗！ |
|
|
Up and at them! |
| 起来揍他们去！ |
|
|
Back to battle with you! |
| 快回来战斗吧！ |
智械英雄
|
|
I'll get you fixed up in no time. |
| 我马上就把你修好。 |
|
|
We still need you Angela! |
| 我们不能没有你，安吉拉！ |
|
|
You're not leaving me, not yet! |
| 我可不能没有你！ |
|
|
Returning the favor, doctor. |
| 还你的人情，医生。 |
|
|
Come on you rust nut. Show them what you're made of. |
| 快起来，老小子。让他们看看你的本事。 |
- 看见队友使用终极技能
法老之鹰的
火箭弹幕
|
|
She can't take anymore. She's going to blow!存在于守望先锋1代
|
| 她撑不住了，她要爆炸了！ |
赛后结算
- 升级
|
|
Progress!存在于守望先锋1代
|
| 新进展！ |
|
|
(laughs) I'm expanding my horizons.存在于守望先锋1代
|
| (大笑)我又涨见识了。 |
|
|
I'm getting better all the time!存在于守望先锋1代
|
| 我一直都在进步！ |
- 投票史诗
|
|
Haha! Right on.存在于守望先锋1代
|
| 哈哈！好极了。 |
|
|
Iron clad!存在于守望先锋1代
|
| 铁甲老头！ |
- 投票传奇
|
|
What can I say? Best of the best.存在于守望先锋1代
|
| 我能说什么呢？强中自有强中手。 |
|
|
(laughs) Will you take a look at that?存在于守望先锋1代
|
| (laughs)你们好好看看！ |