选择英雄
|
|
One small step at a time! |
| 认真走好每一小步！ |
更换到此英雄
|
|
Juno has landed. |
| 朱诺已着陆。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
We will kick up a dust storm! |
| 我们要掀起一股沙尘暴！ |
|
|
Alright. I am ready! |
| 来吧，我准备好了！ |
|
|
I am prepared to cause trouble! |
| 我准备好惹点麻烦啦！ |
|
|
The regions of Earth are so varied! But one human life span is not enough to see it all. |
| 地球上有这么多地方！可是靠人类的寿命根本不够全都见识一遍吧…… |
|
|
Um... If anyone requires my assistance, please inform me! |
| 呃……如果有谁需要我的帮助，请尽管告诉我！ |
|
|
Terrans speak so many different languages. I have decided to learn them all! |
| 地球人会说这么多种语言。决定了，每种我都要学！ |
|
|
Do not worry! Even through troubling times, Mother always finds a reason to smile. |
| 噢别担心！就算情况再艰难，妈妈总能找到理由微笑面对。 |
|
|
Okay Juno. You have all the tools you need. |
| 好了朱诺，你已经完全做好准备了。 |
- 队友为
美时
|
|
I would be much more nervous without Auntie Mei here! |
| 要不是有小美阿姨在，我都要紧张死了！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Only one round remains! |
| 还剩一回合啦！ |
|
|
We are so close to winning! |
| 我们离胜利就差一步了！ |
- 上一轮输了
|
|
We must not give up! |
| 我们不能放弃！ |
|
|
We can do this. We must believe. Believe! |
| 我们能行的，要相信自己，必须相信！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is our last opportunity to win. |
| 想赢的话，这是最后的机会。 |
|
|
This is the final round... we must give it our all! |
| 最后一回合了……我们得全力以赴！ |
重生
|
|
I must not forget to breathe. I am breathing. |
| 绝对不能忘记呼吸。我正在呼吸。 |
|
|
(nervous chuckle) I will pretend that did not happen! |
| (紧张地笑)我就假装刚才什么事都没发生吧！ |
|
|
Oh moons! Not again. |
| 双月啊！别再这样了…… |
|
|
Stay calm, Juno! You can do this! |
| 要保持冷静，朱诺！你能行的！ |
|
|
I am done for! No, wait. I am still here! |
| 我死定了！啊，等等，我还活着！ |
|
|
Do I have to go back out there? |
| 我真的一定得回去吗？ |
|
|
This time I will succeed! |
| 这次我会成功的！ |
|
|
Can I really do this? No, I must not think like that! |
| 我真的能行吗？不对，我不能有这种想法！ |
|
|
I will achieve it next time! ...I think. |
| 下次我一定能做到！……但愿吧。 |
|
|
I must not panic! I am fine! |
| 千万别慌！我没事的！ |
|
|
That is why I stay away from black holes. |
| 我就说必须要远离黑洞吧。 |
队伍少人
|
|
They outnumber us! |
| 敌人比我们人多！ |
|
|
We are outnumbered! |
| 我们寡不敌众了！ |
吃急救包
|
|
Thank goodness! |
| 谢天谢地！ |
|
|
What a relief! |
| 舒服多了！ |
|
|
Ah, much better! |
| 啊，好多了！ |
被完全治疗
|
|
You are too kind! |
| 你真好！ |
|
|
Thank you for assisting! |
| 谢谢你的帮助！ |
|
|
(relieved sigh) Thank you! |
| (松了口气)谢谢你！ |
被伤害强化
|
|
I feel... powerful! |
| 我感觉……变强了！ |
|
|
Combat systems optimized. |
| 战斗系统已强化。 |
|
|
I appreciate the boost! |
| 谢谢你的强化！ |
被复活
|
|
I will not let you down! |
| 我不会辜负你的！ |
|
|
You saved me! |
| 你救了我！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I think I see the enemy! |
| 我好像看见敌人了！ |
|
|
The enemy is approaching! |
| 敌人过来了！ |
|
|
Oh, they are coming! |
| 噢，他们来了！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 小心背后！ |
- 发现狙击手
|
|
I see a sniper! |
| 我发现狙击手了！ |
- 敌人被复活
|
|
Uh... They got up again! |
| 呃……那个敌人又站起来了！ |
|
|
An enemy has been revived! |
| 有个敌人复活了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the enemy teleporter! |
| 找出敌人的传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
There is an enemy teleporter somewhere! |
| 附近有敌人的传送面板！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
I see their teleporter! |
| 发现敌人的传送面板了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed! |
| 已摧毁敌方传送面板！ |
护盾发生器
|
|
A shield generator has been created! |
| 他们制造了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I see their shield generator! |
| 我看到他们的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Shield generator down! |
| 护盾发生器已清除！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
I spot a turret! |
| 我发现一座炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Goodbye, turret! |
| 拜拜喽，炮台！ |
|
|
Turret destroyed. |
| 炮台已摧毁。 |
被激素强化
|
|
I am unstoppable! |
| 我无人能挡！ |
|
|
Brighter than a shooting star! |
| 我的光芒比流星还耀眼！ |
|
|
My power is limitless! |
| 我的力量无穷无尽！ |
脱险
- 受伤呼唤
|
|
I require assistance! |
| 请求支援！ |
|
|
Please help me up! |
| 请救救我！ |
|
|
Can anyone revive me? |
| 谁能救我一下？ |
|
|
I need to be revived! |
| 我需要救援！ |
- 状态不好
|
|
I feel terrible. |
| 感觉好难受…… |
|
|
Something is wrong. |
| 好像有点不对劲…… |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Oh no. |
| 噢不…… |
|
|
Oh blast! |
| 好烦！ |
|
|
Argh! |
| 哎！ |
火力全开
|
|
I am blasting off! |
| 我要点火升空啦！ |
|
|
I am on fire! |
| 我火力全开了。 |
|
|
Now we're in orbit! |
| 这下可进入轨道了！ |
团灭
|
|
They underestimated this asteroid belt! ...Is that not a common saying here? |
| 谁叫他们不拿小行星带当回事！……哦，你们这里一般不这么说吗？ |
|
|
Our success knows no bounds! |
| 我们的胜利浩瀚无垠！ |
|
|
No signs of enemy life detected. |
| 未检测到敌方生命迹象。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Oh no! Auntie Mei is down! |
| 不是吧！小美阿姨倒下了！ |
|
|
Our teammate has fallen! |
| 我们的队友倒下了！ |
|
|
Teammate down! Be careful, everyone! |
| 有队友倒下了！大家当心！ |
|
|
Our teammate is down! |
| 我们的队友被击倒了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
I would not want to be your enemy! |
| 我可不想当你的敌人！ |
|
|
I am glad I'm not on the receiving end of that. |
| 还好你的攻击目标不是我。 |
|
|
Wow! I hope I never anger you. |
| 哇！但愿我永远都别惹你发火。 |
|
|
A giant leap for gorilla-kind! |
| 这是猩猩的一大步！ |
|
|
You Terrans are so good at this! |
| 你们地球人出手真狠！ |
|
|
You are tougher than mother described! |
| 你比妈妈说的还厉害！ |
|
|
I will ensure I stay on your good side. |
| 我绝对不敢惹你生气了。 |
|
|
Thank goodness you are on my team! |
| 幸好你和我是一队的！ |
|
|
Well done, Auntie! |
| 阿姨，你真厉害！ |
|
|
Sometimes you scare me, Auntie. |
| 你有时候让我都害怕，阿姨。 |
|
|
I am not worried with you by my side! |
| 有你在，我一点都不用怕了！ |
- 给队友报位置
|
|
I am here. |
| 我在这里。 |
|
|
I am located here! |
| 我在这个位置！ |
- 拯救队友
|
|
You must be careful! |
| 你可得当心点！ |
|
|
That was very close! |
| 刚才也太险了！ |
|
|
The sun will not burn out today! |
| 太阳今天不会熄灭！ |
|
|
Please watch out for yourself! |
| 千万要小心啊！ |
|
|
That was close, Auntie Mei! |
| 刚才好险，小美阿姨！ |
- 复活队友
|
|
We still have much to do! |
| 还有很多事等着我们呢！ |
|
|
Let's go! The fight is not over! |
| 来吧！战斗还没结束呢！ |
|
|
We must carry on! |
| 我们得继续战斗！ |
|
|
Get up, Auntie! |
| 起来啦，阿姨！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
I thought that was quite commendable. |
| 我的表现果然值得一夸。 |
|
|
I will accept compliments. |
| 这份夸奖我就收下啦。 |
- 投票传奇
|
|
Limitless potential! |
| 真是潜力无限呀！ |
|
|
I have landed among the stars! |
| 我已置身群星之间！ |