第57行: |
第57行: |
| |hero2=Reinhardt|file2=000000021DEF.0B2|en2=What's wrong with the classics? I love Hasselhoff! Have you heard Night Rocker?|zh2=喜欢经典有什么问题?我就是喜欢哈塞尔霍夫!你听说过霹雳摇滚吗? | | |hero2=Reinhardt|file2=000000021DEF.0B2|en2=What's wrong with the classics? I love Hasselhoff! Have you heard Night Rocker?|zh2=喜欢经典有什么问题?我就是喜欢哈塞尔霍夫!你听说过霹雳摇滚吗? |
| }} | | }} |
− | {{OWVoiceTable
| + | |
− | |hero1=Reinhardt|file1=000000065628.0B2|en1=You gods aren't as tough as you seem!|zh1=你们这些神没有看起来那么强!
| |
− | |hero2=Lúcio|file2=0000000656B3.0B2|en2=At least a mortal hasn't beaten me in combat.|zh2=至少还没有凡人打败过我。
| |
− | |hero3=Reinhardt|file3=000000065627.0B2|en3=What? Theseus cheated.|zh3=什么?那是忒休斯耍赖。
| |
− | }}
| |
| == 西格玛 == | | == 西格玛 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
第83行: |
第79行: |
| |hero3=Doomfist|file3=0000000644C6.0B2|en3=Everything is, when you pay attention.|zh3=是的,只要你用心。 | | |hero3=Doomfist|file3=0000000644C6.0B2|en3=Everything is, when you pay attention.|zh3=是的,只要你用心。 |
| }} | | }} |
| + | {{OWVoiceTable |
| + | |hero1=Doomfist|file1=000000066601.0B2|en1=Where was this courage when Automaton was taken?|zh1=3CH-0被抓走的时候怎么不见你这么勇敢? |
| + | |hero2=Lúcio|file2=000000066602.0B2|en2=Look, giving up the good life is a big sacrifice, okay?|zh2=我放着好日子不过,这是要做巨大牺牲的,懂吗? |
| + | }} |
| + | |
| == 半藏 == | | == 半藏 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
第274行: |
第275行: |
| |hero1=Illari|file1=000000066B10.0B2|en1=Lúcio, have you heard? About the winner of the Fútbol Championship?|zh1=卢西奥,你听说了吗……这届足球锦标赛的冠军? | | |hero1=Illari|file1=000000066B10.0B2|en1=Lúcio, have you heard? About the winner of the Fútbol Championship?|zh1=卢西奥,你听说了吗……这届足球锦标赛的冠军? |
| |hero2=Lúcio|file2=0000000671D1.0B2|en2=I... I don't want to talk about it.|zh2=我……我不想提这事儿。 | | |hero2=Lúcio|file2=0000000671D1.0B2|en2=I... I don't want to talk about it.|zh2=我……我不想提这事儿。 |
− | |hero3=Lúcio|file3=0000000671CE.0B2|en3=It's only because the ref didn't see that foul from the first half!|zh3=都怪裁判没看到上半场那个犯规! | + | |hero3=Lúcio|file3=0000000671D2.0B2|en3=It was a fluke! That yellow card was ridiculous!|zh3=纯属意外!那张黄牌太离谱了! |
− | |hero4=Lúcio|file4=0000000671CF.0B2|en4=Look, I believe in my team. We'll get 'em next time.|zh4=这么说吧,我相信我的主队,我们下次肯定能赢。 | + | |hero4=Lúcio|file4=0000000671CE.0B2|en4=It's only because the ref didn't see that foul from the first half!|zh4=都怪裁判没看到上半场那个犯规! |
| + | |hero5=Lúcio|file5=0000000671D3.0B2|en5=(frustrated sound) If they just would have hit that last penalty shot.|zh5=(沮丧)最后那个点球怎么就没进呢…… |
| + | |hero6=Lúcio|file6=0000000671CF.0B2|en6=Look, I believe in my team. We'll get 'em next time.|zh6=这么说吧,我相信我的主队,我们下次肯定能赢。 |
| + | |hero7=Lúcio|file7=0000000671D0.0B2|en7=It could've been worse. At least it wasn't like that Germany game.|zh7=这还不算惨的,至少不像当年跟德国踢的那场。 |
| }} | | }} |
| | | |
第281行: |
第285行: |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物? | | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物? |
| + | |hero2=Baptiste|file2=00000006271F.0B2|en2=Hmm, tiger shark. Best kind of shark.|zh2=嗯,虎鲨吧。它们可是鲨中霸主。 |
| + | |hero3=Ashe|file3=00000006268F.0B2|en3=I'm partial to scorpions.|zh3=我对蝎子情有独钟。 |
| + | |hero4=Bastion|file4=000000062196.0B2|en4=(elephant-esque beeps).|zh4=(大象似的哔哔声) |
| + | |hero5=Pharah|file5=0000000620BC.0B2|en5=I like those really big dogs. The ones they use to ward off bears?|zh5=我喜欢特别大的大狗。差不多就是能防熊的那种。 |
| + | |hero6=Brigitte|file6=00000006260F.0B2|en6=Ooh! Siberian tiger!|zh6=喔!我喜欢西伯利亚虎! |
| + | |hero7=Doomfist|file7=0000000624FC.0B2|en7=Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings.|zh7=最强的动物。(停顿)椋鸟我也挺喜欢。 |
| + | |hero8=Junker Queen|file8=000000061EEC.0B2|en8=Is there a kind of dingo that is also a shark?|zh8=有没有那种像鲨鱼似的……野狗? |
| + | |hero9=Moira|file9=0000000623B4.0B2|en9=Scolopendra gigantea.|zh9=秘鲁巨人蜈蚣。 |
| |hero10=Widowmaker|file10=000000062142.0B2|en10=The black widow.|zh10=黑寡妇蜘蛛。 | | |hero10=Widowmaker|file10=000000062142.0B2|en10=The black widow.|zh10=黑寡妇蜘蛛。 |
| |hero11=Sombra|file11=000000064D53.0B2|en11=I love those deep sea animals. Like the bigfin squid?|zh11=我特别爱深海动物,比如大鳍鱿鱼? | | |hero11=Sombra|file11=000000064D53.0B2|en11=I love those deep sea animals. Like the bigfin squid?|zh11=我特别爱深海动物,比如大鳍鱿鱼? |
| |hero12=Winston|file12=0000000620E2.0B2|en12=Hmm, humans, I suppose!|zh12=我的话,应该是人类吧! | | |hero12=Winston|file12=0000000620E2.0B2|en12=Hmm, humans, I suppose!|zh12=我的话,应该是人类吧! |
| |hero13=D.Va|file13=00000006682D.0B2|en13=Definitely the Zergling.|zh13=当然是跳虫啦。 | | |hero13=D.Va|file13=00000006682D.0B2|en13=Definitely the Zergling.|zh13=当然是跳虫啦。 |
− | |hero14=Echo|file14=000000066300.0B2|en14=My current favorite is a really big dog used to ward off bears.|zh14=现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 | + | |hero14=Sigma|file14=00000006674A.0B2|en14=The Tardigrade, of course! The most adorable phylum in the irradiated vacuum of space.|zh14=当然是缓步动物了!遍布辐射的太空里,它们这一门小家伙是最可爱的。 |
| |hero15=Genji|file15=000000064AB9.0B2|en15=Yeah... Triceratops.|zh15=这个嘛……三角龙吧。 | | |hero15=Genji|file15=000000064AB9.0B2|en15=Yeah... Triceratops.|zh15=这个嘛……三角龙吧。 |
| |hero16=Junkrat|file16=000000065EF5.0B2|en16=I've always wanted a guinea pig. I'd name it... Melrose.|zh16=我一直想养一只天竺鼠。我要给它起名叫……梅尔罗斯。 | | |hero16=Junkrat|file16=000000065EF5.0B2|en16=I've always wanted a guinea pig. I'd name it... Melrose.|zh16=我一直想养一只天竺鼠。我要给它起名叫……梅尔罗斯。 |
第291行: |
第303行: |
| |hero18=Mei|file18=0000000668E7.0B2|en18=Ooh! I like penguins!|zh18=噢!我喜欢企鹅! | | |hero18=Mei|file18=0000000668E7.0B2|en18=Ooh! I like penguins!|zh18=噢!我喜欢企鹅! |
| |hero19=Mercy|file19=000000064ABE.0B2|en19=Eichhörnchen. That's German for squirrel.|zh19=Eichhörnchen。是德语的“松鼠”。 | | |hero19=Mercy|file19=000000064ABE.0B2|en19=Eichhörnchen. That's German for squirrel.|zh19=Eichhörnchen。是德语的“松鼠”。 |
− | |hero2=Baptiste|file2=00000006271F.0B2|en2=Hmm, tiger shark. Best kind of shark.|zh2=嗯,虎鲨吧。它们可是鲨中霸主。
| |
| |hero20=Ramattra|file20=000000064A2F.0B2|en20=Ants. They build marvelous structures and cooperate when threatened. I find them... inspirational.|zh20=蚂蚁。它们能造出宏伟的奇观,受到威胁时也能团结协作。它们给我……带来了启发。 | | |hero20=Ramattra|file20=000000064A2F.0B2|en20=Ants. They build marvelous structures and cooperate when threatened. I find them... inspirational.|zh20=蚂蚁。它们能造出宏伟的奇观,受到威胁时也能团结协作。它们给我……带来了启发。 |
− | |hero21=Soldier_ 76|file21=0000000667AA.0B2|en21=Jack Russell Terrier.|zh21=杰克罗素㹴犬。 | + | |hero21=Mauga|file21=000000066A35.0B2|en21=Hammerhead. That's the best shark, no question.|zh21=当然是锤头鲨了,那可是绝对的鲨中霸主。 |
− | |hero22=Reinhardt|file22=00000006562A.0B2|en22=I identify with the noble rhinoceros.|zh22=我觉得自己就像高贵的犀牛。 | + | |hero22=Orisa|file22=000000067C25.0B2|en22=Efi's favorite animal is the puppy. That is my favorite as well.|zh22=伊菲最喜欢的动物是小狗狗。我也很喜欢。 |
− | |hero23=Roadhog|file23=000000065669.0B2|en23=Pachimari.|zh23=洋葱小鱿。 | + | |hero23=Lúcio|file23=000000061D95.0B2|en23=Uh... yeah, I can see it!|zh23=呃……不愧是你! |
− | |hero24=Sojourn|file24=000000064D18.0B2|en24=I don't see why it's relevant, but... Leopard seal.|zh24=问这个干嘛,不过真要说的话……豹海豹吧。 | + | }} |
− | |hero25=Illari|file25=000000066DAB.0B2|en25=Chuño. My llama.|zh25=丘纽,我的羊驼。 | + | {{OWVoiceTable |
− | |hero26=Symmetra|file26=000000064C4A.0B2|en26=Dragonflies. Such perfect creatures.|zh26=蜻蜓。它们堪称完美。 | + | |hero1=Lúcio|file1=0000000614AE.0B2|en1=So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal?|zh1=我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物? |
− | |hero27=Torbjörn|file27=0000000668C3.0B2|en27=Moose, of course.|zh27=那必须是驼鹿。 | + | |hero2=Soldier_ 76|file2=0000000667AA.0B2|en2=Jack Russell Terrier.|zh2=杰克罗素㹴犬。 |
− | |hero28=Tracer|file28=0000000668E6.0B2|en28=Cheetah. No, lion! Wait. Gorilla! No, sorry Winston... Umm... Oh! I think it's a falcon, it's gotta be.|zh28=猎豹。不对,狮子!等等,应该是猩猩!哎呀,抱歉温斯顿……还是猎鹰吧,这下没问题了。 | + | |hero3=Reinhardt|file3=00000006562A.0B2|en3=I identify with the noble rhinoceros.|zh3=我觉得自己就像高贵的犀牛。 |
− | |hero29=Zarya|file29=000000064A41.0B2|en29=Rabbits. The huge ones.|zh29=兔子。大个的那种。 | + | |hero4=Roadhog|file4=000000065669.0B2|en4=Pachimari.|zh4=洋葱小鱿。 |
− | |hero3=Ashe|file3=00000006268F.0B2|en3=I'm partial to scorpions.|zh3=我对蝎子情有独钟。 | + | |hero5=Sojourn|file5=000000064D18.0B2|en5=I don't see why it's relevant, but... Leopard seal.|zh5=问这个干嘛,不过真要说的话……豹海豹吧。 |
− | |hero30=Zenyatta|file30=0000000658DD.0B2|en30=I envy ants for their clarity of purpose.|zh30=我羡慕蚂蚁,因为它们目标明晰。
| + | |hero6=Illari|file6=000000066DAB.0B2|en6=Chuño. My llama.|zh6=丘纽,我的羊驼。 |
− | |hero31=Cassidy|file31=000000066833.0B2|en31=It's that, you know, pig thing. Like, the fancy jungle pig.|zh31=那动物……挺像猪的,就是在丛林里,挺花哨的那种猪。 | + | |hero7=Symmetra|file7=000000064C4A.0B2|en7=Dragonflies. Such perfect creatures.|zh7=蜻蜓。它们堪称完美。 |
− | |hero32=Echo|file32=0000000662FD.0B2|en32=My current favorite is Triceratops.|zh32=现在我最喜欢的是三角龙。 | + | |hero8=Torbjörn|file8=0000000668C3.0B2|en8=Moose, of course.|zh8=那必须是驼鹿。 |
− | |hero33=Echo|file33=0000000662FE.0B2|en33=My current favorite is the tiger shark.|zh33=现在我最喜欢的是虎鲨。 | + | |hero9=Tracer|file9=0000000668E6.0B2|en9=Cheetah. No, lion! Wait. Gorilla! No, sorry Winston... Umm... Oh! I think it's a falcon, it's gotta be.|zh9=猎豹。不对,狮子!等等,应该是猩猩!哎呀,抱歉温斯顿……还是猎鹰吧,这下没问题了。 |
− | |hero34=Echo|file34=0000000662FB.0B2|en34=My current favorite is the dragonfly.|zh34=现在我最喜欢的是蜻蜓。 | + | |hero10=Zarya|file10=000000064A41.0B2|en10=Rabbits. The huge ones.|zh10=兔子。大个的那种。 |
− | |hero35=Echo|file35=000000066303.0B2|en35=My current favorite is the penguin.|zh35=现在我最喜欢的是企鹅。 | + | |hero11=Zenyatta|file11=0000000658DD.0B2|en11=I envy ants for their clarity of purpose.|zh11=我羡慕蚂蚁,因为它们目标明晰。 |
− | |hero36=Echo|file36=000000066302.0B2|en36=My current favorite is the rhinoceros.|zh36=现在我最喜欢的是犀牛。 | + | |hero12=Cassidy|file12=000000066833.0B2|en12=It's that, you know, pig thing. Like, the fancy jungle pig.|zh12=那动物……挺像猪的,就是在丛林里,挺花哨的那种猪。 |
− | |hero37=Echo|file37=000000066301.0B2|en37=My current favorite is the Jack Russell Terrier.|zh37=我现在最喜欢的是杰克罗素㹴犬。 | + | |hero13=Cassidy|file13=0000000622A1.0B2|en13=What's that jungle animal with the funky snout?|zh13=有种活在丛林里、长着花哨鼻子的动物叫什么来着? |
− | |hero38=Sigma|file38=00000006674A.0B2|en38=The Tardigrade, of course! The most adorable phylum in the irradiated vacuum of space.|zh38=当然是缓步动物了!遍布辐射的太空里,它们这一门小家伙是最可爱的。 | + | |hero14=Echo|file14=000000066300.0B2|en14=My current favorite is a really big dog used to ward off bears.|zh14=现在我最喜欢的是能用来防熊的大狗。 |
− | |hero39=Lúcio|file39=000000061D95.0B2|en39=Uh... yeah, I can see it!|zh39=呃……不愧是你! | + | |hero15=Echo|file15=0000000662FB.0B2|en15=My current favorite is the dragonfly.|zh15=现在我最喜欢的是蜻蜓。 |
− | |hero4=Bastion|file4=000000062196.0B2|en4=(elephant-esque beeps)|zh4=(大象似的哔哔声) | + | |hero16=Echo|file16=000000066303.0B2|en16=My current favorite is the penguin.|zh16=现在我最喜欢的是企鹅。 |
− | |hero5=Pharah|file5=0000000620BC.0B2|en5=I like those really big dogs. The ones they use to ward off bears?|zh5=我喜欢特别大的大狗。差不多就是能防熊的那种。
| + | |hero17=Echo|file17=000000066302.0B2|en17=My current favorite is the rhinoceros.|zh17=现在我最喜欢的是犀牛。 |
− | |hero6=Brigitte|file6=00000006260F.0B2|en6=Ooh! Siberian tiger!|zh6=喔!我喜欢西伯利亚虎!
| + | |hero18=Echo|file18=000000066301.0B2|en18=My current favorite is the Jack Russell Terrier.|zh18=我现在最喜欢的是杰克罗素㹴犬。 |
− | |hero7=Doomfist|file7=0000000624FC.0B2|en7=Whichever is strongest. (pause) I am also fond of starlings.|zh7=最强的动物。(停顿)椋鸟我也挺喜欢。
| + | |hero19=Echo|file19=0000000662FD.0B2|en19=My current favorite is Triceratops.|zh19=现在我最喜欢的是三角龙。 |
− | |hero8=Junker Queen|file8=000000061EEC.0B2|en8=Is there a kind of dingo that is also a shark?|zh8=有没有那种像鲨鱼似的……野狗?
| + | |hero20=Echo|file20=0000000662FE.0B2|en20=My current favorite is the tiger shark.|zh20=现在我最喜欢的是虎鲨。 |
− | |hero9=Moira|file9=0000000623B4.0B2|en9=Scolopendra gigantea.|zh9=秘鲁巨人蜈蚣。
| + | |hero21=Lúcio|file21=000000061D95.0B2|en21=Uh... yeah, I can see it!|zh21=呃……不愧是你! |
| }} | | }} |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |