最后一击
|
|
Someone had to do it. 存在于守望先锋1代
|
| 总得有人动手。 |
|
|
Should have kept your head down.存在于守望先锋1代
|
| 你该把头低下的。 |
|
|
You got a lot to learn.存在于守望先锋1代
|
| 你还有很多要学。 |
|
|
You don't want to go to war with me.存在于守望先锋1代
|
| 你不会想跟我作对的。 |
|
|
You need to learn to focus.存在于守望先锋1代
|
| 你得学着集中精神。 |
|
|
Tactical necessity.存在于守望先锋1代
|
| 战术需要。 |
|
|
Not bad.存在于守望先锋1代
|
| 还不错。 |
|
|
That one's confirmed. |
| 确认消灭目标。 |
|
|
Tango erased. |
| 目标已清除。 |
|
|
Tactical termination. |
| 战术消灭。 |
|
|
Not good enough. |
| 你还得再练练。 |
|
|
You're going home in a box. |
| 我们会把你的棺材送回去。 |
|
|
K.I.A. |
| 当场击毙。 |
|
|
That's a clean takedown. |
| 干净利落的一击。 |
|
|
You really shouldn't have done that. |
| 做事要考虑后果。 |
|
|
Bite the bullet. |
| 吃子弹吧。 |
|
|
Get out of my face. |
| 从我眼前消失。 |
|
|
One giant leap for me, a lot of bullets in the face for you. |
| 想让我踏出一大步，你就得挨一堆子弹。 |
|
|
Not letting you off the radar. |
| 你别想躲过我的追捕。 |
- 烧烤老板：76
|
|
(laugh) Only gets better when aged.存在于守望先锋1代
|
| 姜还是老的辣。 |
|
|
Steak before chicken. Vegetables are coming in third.存在于守望先锋1代
|
| 先上牛排再上鸡肉，然后才是蔬菜。 |
星际守望
|
|
Disorganized rabble. |
| 散漫的乌合之众。 |
|
|
For the Infinite Empire! |
| 为了无限帝国！ |
|
|
Enforcing the law of the Nebula. |
| 我在执行星云的法律。 |
|
|
We'll decimate every one of you little Watchers. |
| 我们要灭了你们这些小守望者，一个不留。 |
|
|
On your knees, rebel scum. |
| 跪下，叛军渣滓。 |
- 皇家卫队长
布丽吉塔
|
|
Do your job properly, Captain. |
| 你应该好好履职，队长。 |
- 碎骨者
末日铁拳
|
|
Your pathetic rebellion ends today! |
| 你们那可悲的反叛就到此为止了！ |
|
|
Lightyears away from your goal! |
| 想实现目标，你还差好几光年呢！ |
- 星际走私商
艾什
|
|
Galactic outlaws eliminated. |
| 星际逃犯已歼灭。 |
击败特定英雄
- 守望先锋成员
|
|
There are no ?sides? out here. |
| 战场上可不讲什么战友情面。 |
- 黑爪成员
|
|
You're not even an effective criminal organization. |
| 你们这些乌合之众，在罪犯里也排不上号。 |
|
|
Talon's plans? Foiled. |
| “黑爪”的阴谋已被挫败。 |
- 智械英雄
|
|
Scrapped. |
| 目标已拆除。 |
|
|
I gave you a chance, and you wasted it. |
| 我给过你机会，是你自己不把握。 |
击杀使用
神射手的
卡西迪
|
|
A six shooter? At that range? |
| 六发左轮枪？还敢站这么远？ |
|
|
I don't understand your generation. |
| 真理解不了你们这代人。 |
|
|
Shut your yap. |
| 给我闭嘴。 |
击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
Sometimes, ?spray and pray? is the way to go. |
| 有时候，扫射出奇迹。 |
|
|
Impersonate somebody else. |
| 你应该去冒充别人。 |
|
|
Just like old times. |
| 就像过去一样。 |
|
|
You never learn, Reyes. |
| 你永远都不长记性，莱耶斯。 |
|
|
Always too overconfident.存在于守望先锋1代
|
| 别这么自信了。 |
击杀使用
冲锋的
莱因哈特
|
|
You always charge… but you never think. |
| 只会闷头冲锋的傻大个。 |
|
|
No shoes, no service. |
| 不穿鞋的，不予接待。 |
击杀使用
引力乱流的
西格玛
|
|
I don't care about your gravity tricks! |
| 你那套操控重力的把戏对我没用！ |
|
|
That's for testifying against Overwatch. |
| 谁叫你出庭指证“守望先锋”的。 |
|
|
You had so much potential. (Frustrated sound). |
| 你明明那么有潜力。(沮丧地叹气) |
|
|
Your hesitation is your weakness.存在于守望先锋1代
|
| 你的犹豫就是你的弱点。 |
|
|
That was for Gerard. |
| 那一下是为了杰哈。 |
- 击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Same old predictable gorilla. |
| 还是那个一眼就能看透的猩猩。 |
|
|
Tell Doomfist I'm coming for him. |
| 告诉“末日铁拳”我来找他了。 |
地形击杀
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Get off my lawn. |
| 离我远点儿。 |
|
|
Target airborne. Heh. |
| 目标已进入空降姿态。呵。 |
|
|
(Chuckle) That never gets old. |
| (轻笑)这招真是屡试不爽。 |
|
|
Knocked them flying. |
| 让他们飞一会儿。 |
复仇击杀
|
|
Counted me out, huh? |
| 敢不把我放在眼里，哈？ |
|
|
I never forget. |
| 我记性好着呢。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
Deadly at range, decade after decade. |
| 我的射程就是致命射程，再过多少年都一样。 |
- 低生命击杀
|
|
Don't push me when my back's to the wall. |
| 我别无选择，这是你逼我的。 |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
Tracking practice paying off. |
| 苦练跟枪准没错。 |
|
|
You realize my reflexes are enhanced? |
| 还记得我的反应力也被强化过吗？ |
|
|
Nope, not fast enough. |
| 不，你还不够快。 |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
Sorry, you were yelling something? |
| 抱歉，你刚才喊什么来着？ |
- 击杀空中目标
|
|
Took out their air support. |
| 干掉他们的空中支援了。 |
|
|
Airspace cleared. |
| 空域已扫清。 |
- 击杀被
安娜
纳米激素强化的目标
|
|
Only we get nano-boosts. |
| 纳米激素只会强化我们。 |
- 击杀被
天使
重生复活的目标
|
|
How 'bout you lay back down again? |
| How 'bout you lay back down again_ |
螺旋飞弹
|
|
Heh, the rocket got you. |
| 呵，一发飞弹就解决了。 |
|
|
Smithereens. |
| 粉身碎骨了。 |
|
|
Death spiral. |
| 死亡螺旋。 |
|
|
Can't argue with a well-timed rocket. |
| 一发时机精准的飞弹比什么都强。 |
|
|
Launch trajectory perfectly calibrated. |
| 炮弹轨迹完美测定。 |
|
|
Perfect jettison. |
| 投弹完美命中。 |
击杀使用位移技能的目标
|
|
Aim where they're going, not where they are. |
| 要预判敌人的行动，不能只顾眼前。 |
|
|
Watch where you're dodging. |
| 躲闪的时候多长个心眼。 |
|
|
You're not the only one with rockets. |
| 会用火箭弹的不止你一个。 |
|
|
Aww… Did things blow up in your face again, Gabe? |
| 噢……又有东西在你脸上爆炸了吗，加比？ |
击杀使用隐秘潜行的黑影
|
|
Detected. (Chuckle). |
| 发现你了。(轻笑) |
战术目镜
|
|
I love the smell of pulse munitions in the morning.存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢一大早脉冲弹药的味道。 |
|
|
Works every time.存在于守望先锋1代
|
| 屡试不爽。 |
|
|
Tag 'em and bag 'em.存在于守望先锋1代
|
| 轻轻松松。 |
|
|
My aim is still true.存在于守望先锋1代
|
| 我还是百发百中。 |
|
|
Destroy them before they get any closer!存在于守望先锋1代
|
| 消灭他们，别让他们靠近！ |
|
|
Our enemies fall.存在于守望先锋1代
|
| 敌人全倒下了。 |
|
|
I love the smell of charcoal in the morning.存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢一大早烤碳的味道。 |
|
|
That'll warm you up.存在于守望先锋1代
|
| 这下暖和了吧。 |
|
|
All work and no play. |
| 只工作不玩耍…… |
|
|
Pulse munitions delivered to target. |
| 目标已收到脉冲弹药。 |
|
|
Plenty for everyone. |
| 人人都有份。 |
|
|
Good effect on hostiles. |
| 对敌杀伤效果良好。 |
|
|
Couldn't handle me, huh? |
| 是不是拿我没办法了？ |
- 击杀使用战术目镜的
士兵：76
|
|
When everyone has auto-aim, no one has auto-aim. |
| 人人都开自动瞄准，等于谁也没开。 |
|
|
Hmm. Guess my targeting algorithm's better. |
| 嗯。看来我的目标锁定算法更有效。 |
连续击杀
|
|
Now I'm getting warmed up.存在于守望先锋1代
|
| 我才刚刚开始热身。 |
|
|
You can't beat me. |
| 你们赢不了我。 |
|
|
I've been doing this for years. Who the hell are you? |
| 这一行我干了这么多年，你算老几？ |
|
|
You picked the wrong enemy. |
| 你选错对手了。 |
|
|
I'm just getting started.存在于守望先锋1代
|
| 我才刚开始。 |
|
|
Mowing them down. |
| 把他们扫清了。 |
|
|
Enemy's in disarray. |
| 敌人的阵线被打乱了。 |
|
|
Multiple casualties. |
| 多人阵亡。 |
|
|
Like mowing the lawn. |
| 就像割草一样。 |
近战击杀
|
|
Dismissed.存在于守望先锋1代
|
| 解散。 |
|
|
Lights out.存在于守望先锋1代
|
| 熄灯。 |
|
|
At ease.存在于守望先锋1代
|
| 稍息。 |
|
|
Rest easy. |
| 老实躺好。 |
|
|
Stand down. |
| 退后。 |
- 黑爪成员
|
|
Long time coming. |
| 好久不见了。 |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
Nothing ruins a big moment like a rifle stock to the teeth. |
| 关键时刻被枪托砸脸，这可不好受。 |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
Ran right into that one. |
| 是你自己撞上来的。 |
- 击杀空中目标
|
|
Jumped right into that one. |
| 跳得正好。 |