最后一击
|
|
I don't think you're going to make it. 存在于守望先锋1代
|
| 我看你已经没救了。
|
|
|
(Haitian Creole) Nice shot!存在于守望先锋1代
|
| 打得不错！
|
|
|
(Haitian Creole) A clean kill.
|
| (海地克里奥尔语)干净利落。
|
|
|
(Haitian Creole) Not everybody survives.
|
| 不是每个人都能活下来。
|
|
|
(Haitian Creole) You looked like you needed to lie down.
|
| 你最好还是躺着别动。
|
|
|
Cause of death: medic.
|
| 死因：医疗兵。
|
|
|
This is why you hire a professional.
|
| 专业的事要交给专业的人。
|
|
|
Barely broke a sweat.
|
| 汗都没出。
|
|
|
That was a fatal shot.
|
| 刚才那下要了命了。
|
|
|
It's not your day today.
|
| 你今天不太走运嘛。
|
|
|
You don't look so good.
|
| 你看起来不太好啊。
|
|
|
Can't save them all.
|
| 不是人人都有救的。
|
|
|
Prescribing indefinite rest.
|
| 给你的处方就是长眠。
|
|
|
We're not all cut out for the trenches.
|
| 不是什么人都能上战场。
|
|
|
See what happens when you mess with me?.
|
| 看到惹我的下场了吗？
|
|
|
That wasn't a very good ending!
|
| 这结局不怎么样啊！
|
|
|
First time fighting in the rain?
|
| 以前没在雨里打过吗？
|
|
|
Like what you see? (chuckle).
|
| 看得还满意吗？(笑)
|
|
|
You're not supposed to ice it for that long.
|
| 不该让你冻这么久的。
|
|
|
This hunter's instincts never burn out.
|
| 我这个猎人的直觉总是很准。
|
|
|
(sigh) Feels good to turn a profit.
|
| 啊，赚钱的感觉真不错。
|
|
|
You can't tilt me off my axis.
|
| 休想偏转我的轴心。
|
|
|
That will cover the trip back home!
|
| 回家的路费这下有着落了！
|
|
|
You've been eclipsed.
|
| 你的光芒黯淡了。
|
|
|
Scored myself a big one!
|
| 哈，抓到个大家伙！
|
|
|
Too much law and order is bad for business.
|
| 死抱着规矩不放可不利于做生意。
|
击败特定英雄
|
|
Was you or me, brother.存在于守望先锋1代
|
| 我们俩只能活一个，兄弟。
|
|
|
Was you or me, sister.存在于守望先锋1代
|
| 我们俩只能活一个，女士。
|
巴蒂斯特
- 打断
动力战靴
|
|
That's not how you're supposed to use those boots!
|
| 动力战靴可不是这么用的！
|
黑影
|
|
You knew too much.
|
| 你知道得太多了。
|
- 打断
隐秘潜行
|
|
I found you, sister!
|
| 找到你了，姐妹！
|
黑百合
|
|
Stop coming after me.存在于守望先锋1代
|
| 别再缠着我了。
|
|
|
Tangled in the wrong web.
|
| 你选错猎物了。
|
死神
|
|
Never believed in ghosts.
|
| 世上哪有什么鬼。
|
|
|
I only keep good company.
|
| 我只跟好人一伙。
|
末日铁拳
|
|
I always slip through your fingers.
|
| 你抓不到我的。
|
毛加
|
|
Sorry, brother. Wasn't meant to be.
|
| 抱歉，兄弟。不是故意的。
|
莱因哈特
- 打断
冲锋
|
|
Hey, slow down, man! Ha! What's the hurry_ Haha!
|
| 嘿，淡定点，伙计！哈！这么急干嘛？哈哈哈！
|
末日铁拳、死神、黑百合、黑影、
西格玛、毛加或
莫伊拉
|
|
(Haitian Creole) For the last time, no is no.
|
| 再说最后一次，不就是不。
|
|
|
For the last time, no is no.
|
| 我不想再说了，不行就是不行。
|
地形击杀
|
|
"Falling" for me, huh? ...I thought it was funny.
|
| 你这算为我“倾倒”了吗？……说出来好像不好笑了。
|
|
|
(Haitian Creole) Not a fan of heights, are you?
|
| 你是不是有恐高症？
|
|
|
We'll just say you tripped.
|
| 我们就说你是绊倒的。
|
|
|
You go down when you least expect it.
|
| 越是掉以轻心，就越容易掉下悬崖。
|
|
|
(Haitian Creole) Little birdie, flapping won't help.
|
| 小小鸟，翅膀扇得再狠也没用。
|
|
|
Chances of survival? zero.
|
| 生还几率：零。
|
|
|
Make sure you nail your landing.
|
| 落地的时候要脚朝下。
|
|
|
Say hi to the ground for me.
|
| 帮我向地面问声好。
|
复仇击杀
|
|
(Haitian Creole) I never leave a job unfinished.
|
| 被我盯上就别想跑。
|
|
|
Surprised I have a vindictive side?.
|
| 没想到我会记仇吧？
|
|
|
I never leave a job unfinished.
|
| 挑了事就别想跑。
|
特殊击杀
|
|
Pain means you're alive, until it doesn't.
|
| 疼说明你还活着，不疼就麻烦了。
|
|
|
You do make it easy, doctor.
|
| 有你在真轻松，博士。
|
|
|
Yes, Amari! I could get used to this!
|
| 太爽了，艾玛莉！我爱死这感觉了！
|
连续击杀
|
|
(Haitian Creole) Impressive.
|
| 真了不起。
|
|
|
Surviving and thriving.
|
| 我真是越战越勇。
|
|
|
They're going to need more medics.
|
| 他们需要更多的医疗兵。
|
|
|
(Haitian Creole) Surviving and thriving.
|
| 活得越久，实力越强。
|
|
|
Now this is a fatal attraction.
|
| 这才叫致命的吸引力。
|
|
|
Don't hate a man for his success.
|
| 不要嫉妒我的本事。
|
|
|
How unlucky for all of you.
|
| 你们还真是不走运。
|
|
|
I never waste my shots.
|
| 我弹无虚发。
|
|
|
Don't ask me where I learned that trick.
|
| 别问我这招是从哪学来的。
|
|
|
Did I mention I'm an expert?
|
| 我有提过我是专家吗？
|
|
|
Sorry, but no one gets spared in this economy.
|
| 抱歉，不过经济形势所迫，谁也逃不了。
|
|
|
How unlucky for all of you.
|
| 你们还真是不走运。
|
|
|
I never waste my shots.
|
| 我弹无虚发。
|
|
|
Don't ask me where I learned that trick.
|
| 别问我这招是从哪学来的。
|
|
|
Did I mention I'm an expert?
|
| 我有提过我是专家吗？
|
|
|
Sorry, but no one gets spared in this economy.
|
| 抱歉，不过经济形势所迫，谁也逃不了。
|
近战击杀
|
|
You got too close.
|
| 你靠得太近了。
|
|
|
Don't punch above your weight.
|
| 这一拳你吃不消的。
|
|
|
(Haitian Creole) You got too close.
|
| 你靠得太近了。
|
|
|
(Haitian Creole) Sorry. You were in my way.
|
| 抱歉，你挡着我路了。
|
|
|
(Chuckle) I'll never let you forget this happened.
|
| 哈，这一下，我要让你永远都忘不了。
|
天使
天使之杖强化
安娜
纳米激素强化