选择英雄
|
|
Breaking me down just builds me up. |
| 伤疤会成为我的勋章。 |
- 皇家卫队长
|
|
Breaking them down just builds me up. |
| 敌人会成为我的勋章。 |
- 医疗兵
|
|
Please state the nature of your medical emergency. |
| 请讲一下你的急诊类型。 |
更换到此英雄
|
|
Brigitte at your service! 存在于守望先锋1代
|
| 布丽吉塔为你效劳！ |
- 医疗兵
|
|
Brigitte at your service! Where does it hurt? |
| 布丽吉塔为您效劳！哪儿不舒服？ |
|
|
Brigitte, here! You rang? |
| 布丽吉塔来了！有人叫我吗？ |
比赛相关
赛前等待
|
|
We got this! 存在于守望先锋1代
|
| 我们赢定了！ |
|
|
If it's a fight they want, it's a fight they'll get! |
| 既然他们想打，我一定奉陪到底！ |
|
|
All together now. |
| 现在，我们团结一心。 |
|
|
Let's go everyone! |
| 我们上吧，各位！ |
|
|
Remember what we've learned. |
| 牢记我们所学的一切。 |
|
|
Trust in each other, and we won't fail! |
| 相互信任，胜利必将属于我们！ |
|
|
We can do this! |
| 我们一定能行的！ |
|
|
I could have used a little more time to get ready. 存在于守望先锋1代
|
| 要是准备时间再长一点就好了！ |
|
|
Last minute check! Everyone squared away? 存在于守望先锋1代
|
| 最后确认一次！大家都准备好了吗？ |
|
|
Here we go again. Shields up! |
| 又要上战场了。举起盾牌！ |
|
|
It's like Reinhardt always says... The best solution to every problem is a very large hammer. (Pause) It makes mo. |
| 就像莱因哈特常说的那样……只要锤子够大，什么问题都不算问题。(停顿）我看这话还是更适合让他来说。 |
|
|
Work together and we'll make it through. |
| 齐心协力，我们一定能赢。 |
|
|
Don't be afraid to ask for help out there! |
| 在战场上别不好意思请求支援！ |
|
|
I'm surprised Papa's come around on omnics. Usually he doesn't change his mind about anything. |
| 真没想到爸爸居然会对智械改变看法，他平时犟得很，认定的事说什么都不会改。 |
|
|
Don't worry. I'll keep our medic safe. |
| 别担心。医生的安全就交给我了。 |
|
|
Stay close to me and I'll keep you safe! |
| 跟紧我，我会保护你们的！ |
|
|
Swords, arrows... a hammer and flail... We're practically a Renaissance faire! |
| 有刀，有箭……还有战锤和连枷……我们这算是文艺复兴了吧！ |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Wow! I've heard so many stories about… everyone on this team! |
| 喔！你们的故事我听过好多好多……每个人都是一段传奇！ |
- 队友全为黑爪成员
|
|
I'm not joining Talon, so don't bother asking. |
| 我是绝对不会加入“黑爪”的，你们死心吧。 |
- 医疗兵
|
|
If I do this wrong it'll hurt a little. If I do it right it'll hurt a lot. |
| 要是我做错了你可能会觉得要点疼……要是没做错的话，你会疼得叫起来的。 |
- 皇家卫队长
|
|
Today, you serve the Emperor, and I speak with his voice! |
| 今天，你们为帝皇效命，而我是他的喉舌！ |
|
|
Those who defy the Infinite will be put down. I'll see to that myself. |
| 胆敢违抗无限军团就只有死路一条。我说到做到。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
All we have to do is win another! 存在于守望先锋1代
|
| 拿下这场战斗，我们就赢了！ |
|
|
We're off to a good start! 存在于守望先锋1代
|
| 我们胜券在握了！ |
- 上一轮输了
|
|
Dig deep everyone, we can't afford to lose another. 存在于守望先锋1代
|
| 大家再加把劲，我们可不能输！ |
|
|
It's win or go home. 存在于守望先锋1代
|
| 要么胜利，要么回家！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
Okay everyone, this is it! 存在于守望先锋1代
|
| 好吧，该一决胜负了！ |
|
|
It all comes down to this. 存在于守望先锋1代
|
| 输赢就看这一局了。 |
重生
|
|
I have a new plan this time. |
| 这次我有个新的计划。 |
|
|
I should think that one over again. |
| 我应该好好反省一下。 |
|
|
I'll remember that for next time. |
| 我不会再犯那种错误了。 |
|
|
I'll try a different approach. |
| 我得换个办法。 |
|
|
No sweat. Just try again. |
| 我还没出汗呢。再来。 |
|
|
Okay, I'm ready to go again. |
| 好了，我准备好再来一次了。 |
|
|
That's not gonna stop me. |
| 这点挫折拦不住我。 |
|
|
Trust in the process. |
| 我相信苦尽才能甘来。 |
|
|
(Swedish) One more time. |
| (瑞典语)再来！ |
- 连续击杀后被杀
|
|
Things were going so well! 存在于守望先锋1代
|
| 真可惜，我的状态正好着呢。 |
- 医疗兵
|
|
Where does it hurt? |
| 哪儿疼？ |
- 皇家卫队长
|
|
Disappointing His Excellency is not an option. |
| 绝不能让陛下失望。 |
|
|
The Infinite never backs down! |
| 无限战士绝不退缩！ |
|
|
Payback will be swift and merciless. |
| 我的复仇将会迅猛无情。 |
|
|
We will destroy them for their insolence! |
| 他们会为傲慢付出惨痛的代价！ |
|
|
I won't fail the Nebula! |
| 我绝不会辜负星云！ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. Careful! |
| 我们寡不敌众。小心！ |
吃急救包
|
|
All patched up! 存在于守望先锋1代
|
| 都修好了！ |
|
|
Much better! 存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
|
|
Taking my medicine! 存在于守望先锋1代
|
| 恢复过来啦！ |
|
|
(Swedish) Not a scratch! 存在于守望先锋1代
|
| 完好如初！ |
被完全治疗
|
|
I needed that! 存在于守望先锋1代
|
| 太及时了！ |
|
|
Thanks! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你！ |
|
|
Hey! Good looking out for me! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿！多谢帮忙！ |
被伤害强化
|
|
That feels good! 存在于守望先锋1代
|
| 这感觉真棒！ |
|
|
Now we're in business! 存在于守望先锋1代
|
| 我们去大干一场吧！ |
|
|
Keep it coming! 存在于守望先锋1代
|
| 就是这样，继续！ |
被复活
|
|
Thanks, Angela! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你，安吉拉！ |
|
|
Ready for another round! 存在于守望先锋1代
|
| 我准备好再来一次了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
There they are! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在那里！ |
|
|
Enemy's over there! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在那里！ |
|
|
Enemy's there. Let's clear them out! |
| 敌人在那里。一起消灭他们！ |
- 敌人方位
|
|
They're coming right at us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们朝我们冲过来了！ |
|
|
They're behind us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们后面！ |
|
|
Watch the right side! 存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在上面！ |
|
|
Up there! 存在于守望先锋1代
|
| 上面有敌人！ |
|
|
They're underneath us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在下边！ |
|
|
Watch your backs! 存在于守望先锋1代
|
| 注意背后！ |
|
|
They're right in front of us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们就在前面！ |
|
|
On the left! 存在于守望先锋1代
|
| 左边有敌人！ |
|
|
Right side! 存在于守望先锋1代
|
| 右边！ |
|
|
They're on the left! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在左边！ |
|
|
They're below us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
- 敌人在集合
|
|
They're over here! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 注意身后！ |
- 发现狙击手
|
|
000000049D2E.0B2. 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！大家小心！ |
|
|
00000004A15D.0B2. 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！快找掩护！ |
- 敌人被复活
|
|
One's coming back! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人复活了！ |
|
|
Already back for more? |
| 又回来受死了吗？ |
|
|
Careful, the enemy is getting back up! |
| 小心，敌人又回来了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter somewhere! 存在于守望先锋1代
|
| 附近有他们的传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Their teleporter's over here! 存在于守望先锋1代
|
| 他们的传送器在那儿！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter out of commission! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器已经停止运行了。 |
护盾发生器
|
|
They're using a shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 他们正在使用护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Found their shield generator! 存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed! 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead! 存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台！ |
|
|
Enemy turret ahead! One of papa's beloved creations. 存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台！那可是爸爸最得意的作品…… |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
|
|
Sorry, Papa, back to the scrap heap! 存在于守望先锋1代
|
| 抱歉了，爸爸。这玩意该报废了！ |
被激素强化
|
|
Who's ready to take some punishment? 存在于守望先锋1代
|
| 有谁想试试吗？ |
|
|
I am unstoppable! 存在于守望先锋1代
|
| 我势不可挡！ |
|
|
Come taste defeat! |
| 过来，做我的手下败将！ |
|
|
Don't get in my way! |
| 别挡我的路！ |
|
|
(Swedish) Do your best! |
| (瑞典语)尽管出招吧！ |
脱险
|
|
That was close! 存在于守望先锋1代
|
| 好险啊！ |
- 状态不好
|
|
Something doesn't feel right. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉有些不对劲。 |
|
|
Not feeling so good. 存在于守望先锋1代
|
| 这感觉不太好。 |
|
|
Feeling sluggish here! |
| 我感觉有点打蔫！ |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
|
|
(Swedish) Damn! 存在于守望先锋1代
|
| (瑞典语)该死！ |
获得赏金
|
|
What'd I get? 存在于守望先锋1代
|
| 有奖励吗？ |
火力全开
|
|
I'm on fire! Come on, try me! 存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开了！来啊，面对我！ |
|
|
It's automatic! 存在于守望先锋1代
|
| 我的实力与生俱来！ |
|
|
Maybe you should just stay out of my way! 存在于守望先锋1代
|
| 碍手碍脚的家伙都闪开！ |
|
|
I'm fired up right now. |
| 烈火在我胸中燃烧。 |
|
|
Watch out, I'm on fire! |
| 都瞧好，我火力全开了！ |
团灭
|
|
Didn't expect we'd have time for a break. |
| 没想到我们还有空休息一下。 |
|
|
Enemy team dismantled! |
| 敌人被彻底击溃了！ |
|
|
Great work everyone, we really showed them! |
| 干得漂亮，这下敌人尝到我们的厉害了！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We have a teammate down! 存在于守望先锋1代
|
| 我们有队友倒下了！ |
|
|
Our teammate's down! 存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Nice one! 存在于守望先锋1代
|
| 干得不错！ |
|
|
I always had faith in you! 存在于守望先锋1代
|
| 我一直都很看好你的。 |
|
|
You've been practicing. 存在于守望先锋1代
|
| 你一定练了很久。 |
|
|
I'll give you credit for that one. |
| 那一招我很佩服。 |
|
|
That looked pretty easy! |
| 看起来小菜一碟嘛！ |
|
|
Wow, nice work! |
| 哇，干得漂亮！ |
|
|
(Swedish) Well done. |
| (瑞典语)干得好。 |
|
|
(Swedish) Not bad! |
| (瑞典语)不赖嘛！ |
|
|
(Swedish) There you go! |
| (瑞典语)干得不错！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here! 存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
|
|
Over here! 存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿！ |
- 拯救队友
|
|
I've got your back when you're under attack! |
| 如果敌人来袭，别急，我保护你。 |
|
|
That was close! |
| 刚才好险！ |
|
|
When you're close, I'll protect you the most! |
| 当你遇到危难，我会保你平安。 |
|
|
(Swedish) Careful, papa! |
| (瑞典语)小心点，爸爸！ |
|
|
Some things will never change, Reinhardt. |
| 有些事永远都不会变，莱因哈特。 |
|
|
I'm here, uncle! |
| 有我在，伯伯！ |
- 复活队友
|
|
Back on your feet! 存在于守望先锋1代
|
| 重新站起来吧！ |
|
|
Let's finish this fight together! 存在于守望先锋1代
|
| 我们一起赢下这场战斗吧！ |
赛后结算
- 升级
|
|
I'm moving up in the world! 存在于守望先锋1代
|
| 我越来越厉害啦！ |
- 投票史诗
|
|
Just doing my part. 存在于守望先锋1代
|
| 我只是做了我应该做的。 |
|
|
Operation complete! Now where did I leave my watch? |
| 手术完成！有人看到我的手表了吗？ |
- 投票传奇
|
|
Can't argue with that. 存在于守望先锋1代
|
| 你们的眼光都很好！ |
|
|
That's a serious outbreak! |
| 病来如山倒！ |