最后一击
|
|
That's it! 存在于守望先锋1代
|
| 就这样！ |
|
|
You walked right into that one.存在于守望先锋1代
|
| 这是你自己往枪口上撞的。 |
|
|
What a riveting experience!存在于守望先锋1代
|
| 真精彩！ |
|
|
If you can't stand the heat... stay out of my way.存在于守望先锋1代
|
| 如果你受不了这么热……那就别挡道。 |
|
|
(Chuckles) And I only needed one eye. |
| 哈，我只用一只眼睛。 |
|
|
Don't underestimate a Lindholm. |
| 别小看林德霍姆家的人。 |
|
|
Didn't account for that weak spot, did you? |
| 哟呵，没想到被我打中要害了吧？ |
|
|
This old screw's still got it! |
| 我这颗老螺丝还有点能耐！ |
|
|
Torbjorn's on top. |
| 托比昂更强。 |
|
|
I planned that perfectly. |
| 被我安排得明明白白。 |
|
|
All according to design. |
| 计划执行得严丝合缝。 |
|
|
Go on, get out of here. |
| 赶紧滚一边去吧。 |
- 黑胡子船长 & 红胡子船长
|
|
Shiver me timbers!存在于守望先锋1代
|
| 敢吓唬老子！ |
星际守望
|
|
Bah! That starship wasn't meant to fly. |
| 啊！那艘星舰就不该在天上飞。 |
|
|
That's for increasing taxation on turbodrive parts! |
| 这就是上调涡轮发动机零件税金的代价！ |
|
|
That's why you don't put all your tendrils in one garbutrex! |
| 呵，这下知道为什么不能把触须都放在一个嘎布脆里了吧！ |
|
|
Looks like you've been decommissioned! |
| 看来你下台了！ |
|
|
Foo'reestu hee miwaroo! |
| (外星语)Foo'reestu hee miwaroo! |
|
|
Ah! Free parts! |
| 啊！免费的零件！ |
|
|
Ha! Take that, you teek-teek-wu'ree! |
| 哈！尝尝这个，你这(外星语)teek-teek-wu'ree！ |
|
|
Just as I thought. |
| 和我算得一样。 |
|
|
I engineered that perfectly. |
| 被我设计得清清楚楚。 |
|
|
How satisfactory. |
| 这就对了。 |
- 异星来客
温斯顿
|
|
Gor'ibblo! Stop fooling around! |
| 戈尔瑞波罗！别胡闹了！ |
- 甲壳动物
破坏球
|
|
Shove that up your exhaust pipe! |
| 去你的排气管！ |
击败特定英雄
- 智械英雄
|
|
Back to the slag heaps!存在于守望先锋1代
|
| 滚回垃圾场吧！ |
|
|
Slagged.存在于守望先锋1代
|
| 渣渣。 |
|
|
Scrapped! |
| 报废了！ |
|
|
It's an honor to get dismantled by me! |
| 被我报废是你的荣幸！ |
|
|
Should've gotten the Lindholm upgrade! |
| 叫你装林德霍姆升级包你不听！ |
|
|
I always knew your foolishness would be the end of you. |
| 我就知道你早晚会为你的愚蠢搭上性命。 |
|
|
I told you the size of the hammer's not important.存在于守望先锋1代
|
| 我告诉过你锤子的大小无所谓。 |
|
|
Don't tell your mother about this.存在于守望先锋1代
|
| 千万别跟你妈告状。 |
|
|
All that sophistication can't save you. |
| 再复杂的系统也救不了你的命。 |
|
|
All fun and games until someone gets hurt. |
| 某些人受伤的时候，游戏就不好玩了。 |
|
|
I think you need more genetic enhancements. |
| 我看你的基因强化做得还不够彻底。 |
|
|
You're not cut out for the big leagues yet! |
| 你还嫩了点儿，再多练练！ |
|
|
I'll never hear the end of this from Ingrid. |
| 英格瑞德会骂我一辈子的。 |
|
|
Must be a bug in your system.存在于守望先锋1代
|
| 肯定是你的系统里还有问题没修复。 |
|
|
That's your last haunt. |
| 不许再装神弄鬼了。 |
击杀使用
死亡绽放的
死神
|
|
Couldn't we have talked this over, Reyes? |
| 就不能好好谈谈吗，莱耶斯？ |
|
|
Stay out of my systems! |
| 别碰我的系统！ |
击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
I saw right through you. (chuckles). |
| 我看穿你了。(窃笑) |
|
|
I think I've made improvements... to your face.存在于守望先锋1代
|
| 我觉得我给你……整了整容。 |
- 击杀使用
喷射背包的温斯顿
|
|
Looks like a fault in your jump pack, Winston. |
| 喷射背包出故障了吧，温斯顿。 |
- 击杀使用
熔火核心的
托比昂
|
|
Don't play around with lava. |
| 熔岩不是给你闹着玩的。 |
地形击杀
|
|
Haha! Enjoy your flight. |
| 哈哈！一路走好。 |
|
|
Hope you packed your wings. |
| 希望你带了翅膀。 |
|
|
Off you go. |
| 下去吧你。 |
|
|
Enjoy the free fall. |
| 当个快乐的自由落体吧。 |
|
|
Exhibit A? gravity. |
| 证据1：重力。 |
复仇击杀
|
|
No one messes with the beard. |
| 别把大胡子惹毛了。 |
|
|
Thought I'd forget? |
| 你以为我忘了吗？ |
|
|
And stay out of my way. |
| 别挡我的道。 |
|
|
Here's your old cheese back. |
| 动我的奶酪就是这个下场。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
(laughs) Sniped! |
| (大笑)狙死你！ |
- 空中击杀
|
|
They never expect a flying Lindholm! |
| 没想到吧，会飞的林德霍姆！ |
- 击杀空中英雄
|
|
You maniac! What were you doing up there? |
| 你这个疯子！跑天上去干什么？ |
|
|
Popped in the mouth, right there in the sky! |
| 就算在天上，我照样送你上天！ |
- 击杀使用终极技能的英雄
|
|
Try to do that right in my face? You deserve what you got! |
| 在我面前耍花样？你还嫩得很！ |
- 击杀被
安娜
纳米激素强化的英雄
|
|
Bold of Amari to use my own tech against me. |
| 艾玛莉，你竟敢用我的科技来对付我。 |
锻造锤
|
|
That settles it! Every problem is a nail. |
| 搞定！问题都是钉子，碰到就掏锤子。 |
|
|
Kapow! Haha! |
| 砰砰！哈哈！ |
|
|
Smack! |
| 给你一锤！ |
|
|
Knock knock. |
| 咚咚咚。 |
|
|
Nailed it! |
| 敲定了！ |
|
|
The most useful tool of them all. |
| 这可是最实用的工具。 |
|
|
Hammered away! |
| 一锤定音！ |
|
|
Who needs a fist when you have a hammer? |
| 手上有锤子，谁还用拳头？ |
|
|
Sorry, thought you were a nail. |
| 抱歉，把你当成钉子了。 |
- 击杀使用
裂地猛击的
莱因哈特
|
|
(Chuckles) Hammer down. |
| (窃笑)吃我一锤。 |
- 击杀使用位移技能的目标时
|
|
All that speed seems nice until you run into a hammer. |
| 跑得快一般都是好事，除非你一头撞在锤子上。 |
炮台
|
|
Oops, did I leave that there?存在于守望先锋1代
|
| 哎呀，我把炮台留在那儿了？ |
|
|
(laughs) A marvel of engineering! Don't you think?存在于守望先锋1代
|
| (大笑)简直是工程学奇观！你觉得呢？ |
|
|
(laugh) A marvel of craftsmanship! Don't you think?存在于守望先锋1代
|
| (laugh) 工艺技巧的奇迹！你不觉得吗？ |
|
|
Function and beauty! |
| 强大又美丽！ |
|
|
Now that's a turret. |
| 那就是炮台的威力。 |
|
|
Wonder who designed that little gem? |
| 想知道那颗明珠是谁设计的吗？ |
|
|
Pretty useful, if I do say so myself. |
| 太好用了，我只能这么评价。 |
|
|
Calibration's spot on. |
| 校准精确无误。 |
|
|
My little assistant. |
| 真是我的小助手。 |
|
|
You can't mass-produce that! |
| 流水线上可造不出这样的宝贝！ |
|
|
I see you fell for my new Anti-Reinhardt turret technology! |
| 哼哼，被我最新的反莱因哈特炮台技术教训惨了吧！ |
|
|
Takes after her maker. |
| 跟她的制造者一个样。 |
- 其他目标
|
|
Psh! I wrote the manual for your gravity compensators. |
| 切！你的重力补偿器用的说明书还是我写的呢。 |
- 星舰工程师
|
|
Calibrated to the billionth planck length! |
| 哼哼，这可是普朗克长度十亿分之一的校准精度！ |
连续击杀
|
|
Everything is awesome.存在于守望先锋1代
|
| 一切都超棒的！ |
|
|
I'm in the zone!存在于守望先锋1代
|
| 这儿我最厉害！ |
|
|
(Chuckles) Short but deadly. |
| (大笑)个虽矮却致命。 |
|
|
One eye, one arm, countless wins! |
| 一条胳膊，一只眼睛，但却赢个不停！ |
|
|
And that's how it's done. |
| 活就得这么干。 |
|
|
Don't count the oldies out yet. |
| 别拿老头子不当回事。 |
|
|
I've still got the fire! |
| 我的火还没熄呢！ |
|
|
Sometimes I surprise myself. |
| 有时候，我自己都惊讶。 |
|
|
Who's next? |
| 下一个轮到谁？ |
|
|
It's not luck. It's all skill. |
| 不是运气，是技术。 |
|
|
(Laughs) They walked straight into that! |
| (大笑)他们就这么送上门来了！ |
|
|
(Whistles) Efficient! |
| (吹口哨)这才叫效率！ |
|
|
A beautiful shot! |
| 那一下真漂亮！ |
|
|
Who's counting? I am. |
| 谁在数人头？是我。 |
近战击杀
|
|
Greasing the old shoulder. |
| 给我的肩膀上上油。 |
|
|
Hit the nail on the head! |
| 一锤敲在钉头上！ |
|
|
Hammered. |
| 砸扁你。 |
|
|
Here's some percussive maintenance. |
| 给你敲打敲打。 |
|
|
Kapow! |
| 砰砰！ |