选择英雄
|
|
(Japanese) Peace returns to those who wish for it. |
| (日语)求和平者，和平自会降临。 |
- 赛博恶灵
|
|
(Japanese) Death comes to those who wish for it. |
| (日语)求死亡者，死亡自会降临。 |
更换到此英雄
|
|
Genji is with you. 存在于守望先锋1代
|
| 源氏在此。 |
- 战队超人
|
|
Genji is here. Ready to transform! 存在于守望先锋1代
|
| 源氏在此，变身！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
(Japanese) The battle commences! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)战斗开始！ |
|
|
(Japanese) Let's go! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)上吧！ |
|
|
Let's finish this quickly. 存在于守望先锋1代
|
| 让我们尽快结束这一切吧。 |
|
|
The battle commences! 存在于守望先锋1代
|
| 战斗开始了！ |
|
|
(Japanese) Your hard heart can find no penance, save that which you taught me to endure. 存在于守望先锋1代
|
| 神前背誓获罪多。 |
|
|
(Japanese) My mind is concentrated upon battle. 存在于守望先锋1代
|
| (日语)我心，明镜止水。 |
|
|
Empty your mind. Focus on the task at hand. 存在于守望先锋1代
|
| 放空思想，专注在手头的任务上。 |
|
|
I still have much to learn. 存在于守望先锋1代
|
| 我还有许多东西要学。 |
|
|
(Japanese?) May all those who preside over warriors be my vanguard! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)临兵斗者皆阵列在前！ |
|
|
(Japanese) From one thing, know ten thousand things. 存在于守望先锋1代
|
| 一朝闻道，通晓万物。 |
|
|
(Japanese) Death watches over the battlefield. I am ready. 存在于守望先锋1代
|
| 死神注视着战场，我已经准备好了。 |
|
|
I will strike our enemies where they do not expect. 存在于守望先锋1代
|
| 我会奇袭敌人。 |
|
|
I still have much to learn. 存在于守望先锋1代
|
| 我还有许多东西要学。 |
|
|
(Japanese) Real things in the darkness seem no realer than dreams. 存在于守望先锋1代
|
| 是梦是真分辨不清。 |
|
|
Let us proceed with haste. 存在于守望先锋1代
|
| 加快速度，继续前进。 |
|
|
We should begin. 存在于守望先锋1代
|
| 该开始了。 |
|
|
I know what it is to leave behind a past you are not proud of. 存在于守望先锋1代
|
| 把不愿面对的过去抛在身后，我知道这是什么感觉。 |
|
|
(Japanese) My blade is sharpened, and my will is pure. |
| 我的剑刃锋锐，我的意志纯粹。 |
|
|
We will be the lightning that rides the storm. |
| 让我们成为驾驭风暴的闪电吧。 |
|
|
Mental bearing, not skill, is the sign of a matured warrior. |
| 成熟的武士不在于技巧，而在乎心志。 |
- 在花村
|
|
I passed many an hour of my misspent youth here. 存在于守望先锋1代
|
| 我年轻时在这里虚度了许多时光。 |
- 在新年期间
|
|
Happy New Year. 存在于守望先锋1代
|
| よいお年を |
|
|
Happy New Year. 存在于守望先锋1代
|
| 明けましておめでとうございます |
- 剑道选手
|
|
(Japanese) Attention! 存在于守望先锋1代
|
| 做好准备！ |
|
|
(Japanese) Start! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)开始！ |
- 赛博恶灵
|
|
Fall upon them like lightning. |
| 像落雷一般轰击他们。 |
|
|
Strike with the fury of another world. |
| 异界的怒火，化作出击的利刃。 |
|
|
My soul is caged in a demon's form. |
| 我的灵魂被禁锢在恶灵的躯壳里。 |
|
|
There are many wrongs my shining blade must yet avenge. |
| 还有很多冤屈等着这把耀眼的刀刃为它们复仇。 |
|
|
My body is gone, but my will remains. |
| 我的身躯虽灭，但我的意志永存。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Our enemies are weak. This is our chance! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人被削弱了，我们的机会来了！ |
|
|
We must press our advantage and seize victory! 存在于守望先锋1代
|
| 我们必须抓住机会赢得胜利！ |
- 上一轮输了
|
|
Our enemies have the upper hand, for now. Let us turn the tables! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人暂时获得了优势，让我们力挽狂澜吧！ |
|
|
There is no time to dwell on the past. Now, we fight! 存在于守望先锋1代
|
| 没时间纠结过去，现在让我们一起战斗！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
It comes to this. Do not falter. 存在于守望先锋1代
|
| 既然到了这一步，就不要退缩。 |
|
|
After this, there will be only one victor. 存在于守望先锋1代
|
| 此战过后，只能有一个胜者。 |
重生
|
|
(Japanese) I will persevere through defeat. |
| (日语)我会越挫越勇。 |
|
|
(Japanese) The path of the dragon awaits. |
| 神龙之道就在前方。 |
|
|
(Japanese) This is not the end! |
| (日语)还没到结束的时候！ |
|
|
Each journey has its trials. |
| 每一场修行都有考验。 |
|
|
Finally, a real challenge. |
| 总算有点挑战了。 |
|
|
I continue on this path. |
| 我会继续前行。 |
|
|
Mistakes will always precede victory. |
| 成功之前总有挫折。 |
|
|
My duty calls! |
| 职责所在！ |
- 剑道选手
|
|
(Japanese) Foul! 存在于守望先锋1代
|
| 犯规！ |
- 赛博恶灵
|
|
Reassembled and ready. |
| 重组完成，准备出战。 |
|
|
I will be the light that blinds them. |
| 我将化身为夺目的光芒。 |
|
|
I shall take whatever form I must. |
| 我会采取一切必要的形态。 |
|
|
You can no more kill me than the lightning that fills the sky. |
| 划破长空的落雷杀不死我，你更不可能。 |
|
|
The pain subsides, and I am born again. |
| 苦痛消散，宛若新生。 |
|
|
Life and death are both beyond my reach. |
| 无论生死，对我而言都遥不可及。 |
队伍少人
|
|
The enemy outnumbers us! |
| 敌方人数占优！ |
|
|
We are outnumbered! |
| 我们寡不敌众！ |
吃急救包
|
|
I am healed. 存在于守望先锋1代
|
| 我痊愈了。 |
|
|
(sighs) Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 呼，好多了。 |
|
|
I am repaired. 存在于守望先锋1代
|
| 我被修好了。 |
被完全治疗
|
|
(Japanese) Thank you. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
I am restored. 存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
I am healed. 存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
被伤害强化
|
|
(Japanese) I have the heart of the dragon! 存在于守望先锋1代
|
| 我即是天龙！ |
|
|
The advantage is mine. 存在于守望先锋1代
|
| 我无人能及。 |
|
|
(Japanese) My spirit grows strong! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)精神统一！ |
|
|
My spirit grows strong! 存在于守望先锋1代
|
| 我的意志更加强大！ |
- 战队超人
|
|
(Japanese) Heart-pounding delight! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)兴奋愉快！ |
|
|
(Japanese) Ready to transform! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)变身！ |
|
|
Unbreakable body! 存在于守望先锋1代
|
| 不破钢体！ |
- 白虎
|
|
(Japanese) I have the heart of the white tiger! 存在于守望先锋1代
|
| 我即是白虎！ |
- 邪鬼
|
|
(Japanese) I have the heart of the demon! 存在于守望先锋1代
|
| 我即是恶鬼！ |
- 赛博恶灵
|
|
My augmentations mount! |
| 机体强化增幅！ |
被复活
|
|
(Japanese) Thank you. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
Just like old times. |
| 就跟从前一样。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I see the enemy! |
| 发现一个敌人！ |
|
|
The enemy is here! |
| 敌人在这里！ |
- 敌人方位
|
|
Enemy on the right! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Watch the left side! 存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
On the right! 存在于守望先锋1代
|
| 右边有敌人！ |
|
|
On your left! 存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
They're meeting us head on! 存在于守望先锋1代
|
| 准备正面应敌！ |
|
|
Here they come! 存在于守望先锋1代
|
| 他们来了！ |
|
|
They're coming from below. 存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面打过来了。 |
|
|
Below us! 存在于守望先锋1代
|
| 在我们下面！ |
|
|
They're attacking from behind! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面打过来了！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
|
|
Watch above you! 存在于守望先锋1代
|
| 小心头上！ |
- 敌人在集合
|
|
Stand together, die together. 存在于守望先锋1代
|
| 聚在一起，那就死在一起吧。 |
|
|
The enemy gathers here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在这里集结。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Be wary. 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！小心。 |
- 敌人被复活
|
|
Her work is efficient, as always. |
| 她还是这么厉害。 |
|
|
Our enemy craves another defeat. |
| 敌人又来寻死了。 |
|
|
The enemy has been revived! |
| 敌人复活了。 |
|
|
The enemy returns! (Japanese) We meet again, brother. |
| 敌人回来了！(日语)又见面了，哥哥。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter detected. 存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的传送器。 |
|
|
Our enemies possess a teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
(laughs) I've found the teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| (笑)我找到传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Yes! Enemy teleporter destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| よし! 摧毁敌人的传送器了。 |
|
|
The enemy teleporter is no longer our concern. 存在于守望先锋1代
|
| 不用再担心敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
Our enemies have deployed a shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I have found the shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Their shield generator is no more. 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁他们的护盾发生器了。 |
|
|
Yes! Enemy shield generator destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| よし! 敌方护盾发生器被摧毁了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台在前面！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Yeah! Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| よし! 干掉炮台了。 |
被激素强化
|
|
(Japanese) My power rises! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)我的力量喷薄而出！ |
|
|
I am unstoppable! 存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
(Japanese) I am unstoppable! |
| (日语)我无人可挡！ |
|
|
Power courses through me! |
| 力量在我的体内涌动！ |
|
|
You've already lost! |
| 你们已经输了！ |
- 赛博恶灵
|
|
Light courses through my veins! |
| 我的身体里流淌着光！ |
脱险
|
|
(relieved chuckle). 存在于守望先锋1代
|
| (如释重负地笑) |
|
|
(relieved sigh) Fate smiles upon me. 存在于守望先锋1代
|
| (松了口气)命运眷顾于我。 |
- 状态不好
|
|
My body is compromised. 存在于守望先锋1代
|
| 我的身体很虚弱。 |
|
|
My power is drained. 存在于守望先锋1代
|
| 我的力量流失了。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
(Japanese) Damn! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)可恶！ |
|
|
Damn! 存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
|
|
(Japanese) Damn! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)可恶！ |
获得赏金
|
|
Something for my trouble. 存在于守望先锋1代
|
| 努力的结果。 |
|
|
I will make use of this. 存在于守望先锋1代
|
| 我会好好用的。 |
|
|
Just my style. 存在于守望先锋1代
|
| 正合我意。 |
|
|
A worthy reward! 存在于守望先锋1代
|
| 不错的奖励！ |
|
|
What treasure is this? 存在于守望先锋1代
|
| 这是什么奖励？ |
火力全开
|
|
I'm on fire! 存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开！ |
|
|
I burn like the dawn! |
| 我如破晓黎明！ |
|
|
I leave flames in my wake! |
| 我脚踏烈焰！ |
|
|
My soul is alight! |
| 我的灵魂已经点燃！ |
|
|
My spirit blazes! |
| 燃烧吧斗魂！ |
- 赛博恶灵
|
|
I burn with purpose! |
| 信念燃烧着我！ |
团灭
|
|
Our enemy has been swept away. |
| 我们的敌人被击溃了。 |
|
|
The forest has been cut down. |
| 森林也敌不过呼啸的狂风。 |
- 赛博恶灵
|
|
We glow brighter as our foes dim. |
| 敌人的黯淡，让我们更加耀眼。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Taking casualties! 存在于守望先锋1代
|
| 有人受伤！ |
|
|
We lost one! 存在于守望先锋1代
|
| 我们失去一位队友了！ |
|
|
Moira's down! 存在于守望先锋1代
|
| 莫伊拉倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Japanese) Superb! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)漂亮！ |
|
|
(Japanese) Well done! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)不错嘛！ |
|
|
A worthy strike! 存在于守望先锋1代
|
| 漂亮的攻击！ |
|
|
A worthy strike! |
| 漂亮的一击！ |
|
|
Admirable! |
| 令人敬佩！ |
|
|
Expert work. |
| 高手出招。 |
|
|
Masterful. |
| 技艺精湛。 |
|
|
Teach me that one, master. |
| 我想学那招，师父。 |
|
|
A fine shot, brother! |
| 精准的一箭，哥哥！ |
|
|
Kiriko, you make everything look easy. |
| 雾子，你让战斗轻松了不少嘛。 |
|
|
Hey, that's my technique! |
| 嘿，那是我的招式！ |
|
|
Side by side again, cowboy. |
| 又能并肩作战了，牛仔。 |
- 给队友报位置
|
|
Reporting in. 存在于守望先锋1代
|
| 汇报位置。 |
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
Be careful! |
| 要小心！ |
|
|
(Japanese) How uncharacteristic, Kiriko. |
| (日语)有失水准啊，雾子。 |
|
|
Stay sharp, brother. |
| 敏锐点儿，兄长。 |
|
|
This is no time to doubt yourself! |
| 现在不是自我怀疑的时候！ |
- 复活队友
|
|
Come on! 存在于守望先锋1代
|
| 放马过来！ |
|
|
It's not your day to die. 存在于守望先锋1代
|
| 你的大限未到。 |
|
|
You're okay. Get back in the fight. 存在于守望先锋1代
|
| 你没事了，快回去战斗。 |
赛后结算
- 升级
|
|
(satisfied sound). 存在于守望先锋1代
|
| (satisfied sound) |
|
|
My skills improve. 存在于守望先锋1代
|
| 我的技巧长进了。 |
- 投票史诗
|
|
Most enjoyable. 存在于守望先锋1代
|
| 真是过瘾。 |
|
|
(Japanese) Alright! 存在于守望先锋1代
|
| (日语)很好！ |
- 投票传奇
|
|
It was nothing. 存在于守望先锋1代
|
| 这不算什么。 |
|
|
It is an honor. 存在于守望先锋1代
|
| 这是我的荣幸。 |