最后一击
|
|
You got what's coming to ya'. 存在于守望先锋1代
|
| 自作自受。 |
|
|
Haha! Jog on, mate! |
| 哈哈！你挡道了，朋友！ |
|
|
Go on, then! Bye! |
| 送你一程！拜拜！ |
|
|
(Laughs) Cheers! |
| (大笑)拜拜！ |
|
|
Zapped! |
| 解决掉了！ |
|
|
Whoo! Nice! |
| 喔！漂亮！ |
|
|
Way ahead of you! |
| 快你一步！ |
|
|
Nice try! |
| 想得挺美！ |
|
|
Knocked you off your rocker! |
| 打得你找不着北！ |
|
|
Easy peasy! |
| 小菜一碟！ |
|
|
Farewell! |
| 一路走好！ |
|
|
Your time's up! |
| 你的时间用完啦！ |
|
|
Zip zap zop! |
| 噼里啪啦！ |
|
|
Ta-ta! |
| 当当！ |
|
|
Aw, having a rough time? |
| 被麻烦盯上了？ |
|
|
I'll cheers to that! |
| 刚才那下真漂亮！ |
|
|
Bop! |
| 砰！ |
|
|
Blimey, I'm good! |
| 哎呀，我真棒！ |
|
|
No hard feelings, love! |
| 别伤心，亲爱的！ |
|
|
Ooh, that looked like a wicked ride! |
| 哦，这感觉可真刺激！ |
- 哥特 & 朋克
|
|
Tosser! 存在于守望先锋1代
|
| 废物！ |
|
|
Wanker! 存在于守望先锋1代
|
| 杂碎！ |
|
|
Sod off! 存在于守望先锋1代
|
| 滚开！ |
- 滑翔
|
|
You're in the danger zone! 存在于守望先锋1代
|
| 你情况不妙！ |
- 赛车手 & 竞速手
|
|
Slipstream-a go go go! 存在于守望先锋1代
|
| 趁胜追击 - Go go go! |
- 圣诞精灵
|
|
I think I heard some... sleigh... bells. 存在于守望先锋1代
|
| 我觉得……我听到……铃铛声了。 |
|
|
You were on the naughty list. 存在于守望先锋1代
|
| 你在坏宝宝名单上。 |
- 漫画主角
|
|
Well. That's a bit embarrassing in'it? 存在于守望先锋1代
|
| 啊，这下有点丢人了，不是吗？ |
|
|
Pew! Pew! Pew! 存在于守望先锋1代
|
| 哔又！哔又！哔又！ |
- 冒险者
|
|
Natural 20! |
| 大成功！ |
|
|
To the dungeons with thee! |
| 将尔等打入地牢！ |
|
|
I've fought slimes more fearsome than you! |
| 你的实力还不如史莱姆！ |
|
|
Protecting the kingdom! |
| 我守卫了王国！ |
暴击击杀
|
|
Critical hit! |
| 暴击！ |
击杀有护甲的英雄
|
|
You've got a shoddy armor smith! |
| 你的锻甲师水平真差！ |
|
|
That makes me the new champion! |
| 这下我就是新的勇者了！ |
|
|
Was your knight on holiday? |
| 你的骑士在休假吗？ |
|
|
Sorry, I'm the knight in this realm! |
| 不好意思，我才是这片领地的骑士！ |
|
|
Go back from whence thou came, Demon Lord! (giggle). |
| 恶魔领主，速速打道回府！(咯咯笑) |
击败特定英雄
- 黑爪成员
|
|
I've been waiting for that! |
| 我一直在等这一刻呢！ |
|
|
Manners maketh the man! |
| 观其行，知其人！ |
- 智械成员
|
|
Technical malfunction! |
| 系统失灵啦！ |
|
|
Sorry, Cap! 存在于守望先锋1代
|
| 抱歉咯队长！ |
|
|
Time to ride into the sunset! |
| 你可以奔向你的夕阳了！ |
|
|
There can only be one top pilot! |
| 顶级飞行员只能有一个！ |
|
|
Hahah! Liked my smash hit? |
| 喜欢我的表演吗？ |
|
|
Death comes. 存在于守望先锋1代
|
| 死神来了。 |
|
|
The honor's all mine! |
| 这是我的荣幸！ |
击杀使用
冲锋的
莱因哈特
|
|
A smart shot if there ever was one! |
| 这叫以巧制胜！ |
|
|
Hack your way out of that! |
| 有本事把刚才那下也黑掉！ |
|
|
No one likes a thief. 存在于守望先锋1代
|
| 没人喜欢小偷。 |
击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
I love hide 'n seek! |
| 我喜欢玩捉迷藏！ |
|
|
I'm already Tracer! |
| 我才是“猎空”！ |
|
|
So much for that paradox! |
| 时间悖论消除！ |
击杀使用
闪现的
猎空
|
|
Now that's a fast fight! |
| 真是场激烈的闪击战！ |
|
|
Don't blink, Mirror-me! |
| 别闪了，坏莉娜！ |
|
|
Au revoir! |
| 再见了！ |
|
|
Splat! Went the spider. |
| 啪！蜘蛛被拍死了。 |
击杀空中的
黑百合
|
|
Oh, really graceful, yeah, no, yeah. |
| 哦，真是优雅，太优雅了。 |
在国王大道击杀 黑百合
|
|
How dare you come back here! |
| 你竟然还敢回到这里！ |
|
|
It was beauty killed the beast. 存在于守望先锋1代
|
| 美女杀死了野兽。 |
|
|
Hope you can forgive me, big guy! |
| 希望你能原谅我，大块头！ |
|
|
Sorry, big guy! 存在于守望先锋1代
|
| 抱歉咯，大块头。 |
击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Sorry Winston. You were going to hurt someone! |
| 抱歉啦温斯顿，你刚才又暴走了，我怕你伤到别人！ |
- 击杀使用
裂地重拳的
末日铁拳
|
|
Not catching me this time! |
| 哈，这次你抓不住我了！ |
- 击杀使用
引力乱流的
西格玛
|
|
Thanks doctor! That helped me concentrate! |
| 谢谢你博士！你让我能够集中精神！ |
地形击杀
|
|
Right off the edge! |
| 哈哈，摔下去啦！ |
|
|
Goodbye! |
| 再见咯！ |
|
|
Have a nice flight! |
| 祝你飞行愉快！ |
|
|
That's all it takes? (Laugh). |
| 就这么简单？(大笑) |
|
|
We hope you enjoy your flight! |
| 我们衷心祝你旅途愉快！ |
|
|
And off you go! |
| 你就下去吧！ |
|
|
Boop! |
| Boop！ |
|
|
Send postcards, love! |
| 别忘了寄明信片哦，亲爱的！ |
|
|
Do you love autumn? Because you're falling! |
| 你喜欢夏天吗？不然怎么摔“夏”去了！ |
复仇击杀
|
|
Warned you, didn't I? |
| 我早就警告过你。 |
|
|
Gentle reminder, you started it! |
| 友情提醒，是你挑的头！ |
|
|
I don't start fights but I always finish them! |
| 我没事不惹事，出事也能平事！ |
|
|
Mind if I keep your gauntlet? |
| 你的护手我就收下了。 |
|
|
What goes around comes around! |
| 这就叫因果报应！ |
特殊击杀
- 超远距离击杀
- 空中击杀
|
|
Still a fighter pilot at heart! |
| 我依然有一颗当飞行员的心。 |
- 被
安娜
纳米激素强化时
|
|
(machine gun sounds) We're kicking butt, Ana! |
| (模仿机关枪的声音)我们大杀四方，安娜！ |
- 使用 闪现时
|
|
Boo! Haha. |
| Boo！哈哈。 |
|
|
Surprise! |
| 没想到吧！ |
连续击杀
|
|
One for you, one for you... (Laugh). |
| 这个归我，这个也归我……(笑) |
|
|
Can't stop, won't stop! |
| 停不下来，也不想停下！ |
|
|
A lovely streak! |
| 精彩的连杀！ |
|
|
What time is it? Streak time! |
| 现在是什么时间？连杀时间！ |
|
|
Who's next in the queue? |
| 接下来该谁啦？ |
|
|
Queue up, loves! |
| 排好队，各位亲！ |
|
|
This tourney's a breeze! |
| 这场比武赢得真是轻松！ |
|
|
(Laugh) I'm chuffed! |
| 哈哈，真开心！ |
|
|
Now that's efficient! |
| 这才叫效率！ |
|
|
That was wicked! |
| 这也太厉害了！ |
|
|
Wait 'til I tell Em about that one! |
| 等会我要把这段告诉艾米！ |
- 赛车手 & 竞速手
|
|
I'm in pole position! 存在于守望先锋1代
|
| 我处在有利位置！ |
- 田径选手 & 长跑选手
|
|
Feeling that runner's high! 存在于守望先锋1代
|
| 我感受到“跑步的愉悦感啦”！ |
近战击杀
|
|
Pow! 存在于守望先锋1代
|
| 啪！ |
|
|
Slugged ya! |
| 打倒你了！ |
|
|
A new meaning to crunch time! |
| 这一手太关键了！ |
|
|
Clobbered! |
| 一拳就倒！ |
|
|
Gave it the ol' wallop! |
| 吃我一击！ |
|
|
Smashing! Get it? |
| 这叫“拳”力以赴！ |
|
|
Zip bop bang. |
| 嗖，啪，嘭。 |
|
|
Shouldn't have left my range. |
| 在我旁边还想跑？ |
|
|
Back-smack! |
| 背后来一拳！ |
|
|
Whack! |
| 哐当！ |
|
|
Slugged ya! With my gun. |
| 吃我一枪托！ |
- 使用 闪现时
|
|
Fist to face, extra fast! |
| 闪现一拳，光速打脸！ |
|
|
Fast-paced fisticuffs! |
| 闪得再快也得吃我一拳！ |
|
|
The old blink-punch. |
| 经典的闪现拳。 |
|
|
Blink, smack, repeat! |
| 一闪一拳，战术不变！ |
|
|
Squished. 存在于守望先锋1代
|
| 踩扁你。 |