选择英雄
|
|
Come on, Snowball! They need our help! |
| 走吧，雪球！大伙需要我们的帮助！ |
更换到此英雄
|
|
Mei, checking in! 存在于守望先锋1代
|
| 美来报道啦！ |
- 消防员
|
|
Mei, on duty! 存在于守望先锋1代
|
| 小美前来报到！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
I can't wait to get started! 存在于守望先锋1代
|
| 我等不及了，快开始吧！ |
|
|
Let's gather some valuable data on this mission! 存在于守望先锋1代
|
| 让我们在这个任务中多搜集一些数据吧！ |
|
|
(Chinese) The snow falls and the world is covered in white. 存在于守望先锋1代
|
| 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 |
|
|
Better watch out, Mei's going to get you! 存在于守望先锋1代
|
| 最好小心点，小美来找你们了！ |
|
|
Yay! Snowball fight! 存在于守望先锋1代
|
| 耶！打雪仗喽！ |
|
|
Oh. I've got butterflies. |
| 哦，感觉好紧张啊。 |
|
|
It's time! Are we ready? |
| 该出发了！大家准备好了吗？ |
|
|
Let's do this! |
| 我们上吧！ |
|
|
(Chinese) I'm nervous! |
| 喔，我好方啊！ |
|
|
(Chinese) Go forward with courage! |
| 勇往直前！ |
|
|
Okay! Deep breaths. We can do this! |
| 好的！深呼吸。我们能行的！ |
|
|
Scanning . . . yes, this is the place! |
| 我来扫描一下……对，就是这里！ |
|
|
Science holds the key to understanding. |
| 科学才是发现的关键。 |
|
|
The planet is not going to save itself! |
| 这个星球需要我们！ |
- 在新年期间
|
|
New year's resolution... hmm... I still think I could do a better job controlling my temper! 存在于守望先锋1代
|
| 新年愿望……嗯……我还是希望可以好好管住自己的脾气！ |
|
|
Let's show them what a team of scientists can do! |
| 让他们看看做科研的队伍有多厉害！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
We're almost there, just one more victory! 存在于守望先锋1代
|
| 我们快赢了，最后一场！ |
|
|
Okay everyone, let's do it again! 存在于守望先锋1代
|
| 好了大伙，再来一次吧！ |
|
|
We're doing great! (Chinese) Let's do it again! |
| 大家干得漂亮！再接再厉！ |
|
|
This is going really well! |
| 我们发挥得很不错嘛！ |
- 上一轮输了
|
|
(laughs) One win and we're back in this! 存在于守望先锋1代
|
| (笑)再赢一次，我们就可以扳回来了！ |
|
|
I still believe we can succeed. |
| 我相信我们还是能赢的。 |
|
|
We can still do this. Let's give it our best! |
| 我们还有机会。大家好好加油！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's go for the win! 存在于守望先锋1代
|
| 为了胜利而战！ |
|
|
This is it! Everyone work together! 存在于守望先锋1代
|
| 最后一场了！大家一定要团结！ |
重生
|
|
Whoa! That was going great! ...Until the end. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才一切都很顺利...除了最后那一刻。 |
|
|
(Chinese) I'm back! 存在于守望先锋1代
|
| 我又回来了！ |
|
|
Don't give up. We can do this! |
| 别放弃。我们能行的！ |
|
|
We have to try again! |
| 我们得再试一次！ |
|
|
The important thing is to keep learning. |
| 果然，学无止境啊。 |
|
|
(Chinese) Come on, Mei! |
| 加油啊，小美！ |
|
|
Time for another experiment! |
| 又该做新的实验了！ |
|
|
(Chinese) Failure is part of science! |
| 搞科研就得不怕失败！ |
|
|
The world's not going to save itself! |
| 世界可不会拯救自己！ |
|
|
Let's do this, Snowball. |
| 该出发咯，雪球。 |
|
|
Just part of the scientific method. |
| 搞科研，这是家常便饭。 |
|
|
Are you okay, Snowball? |
| 你还好吗，雪球？ |
|
|
(Chinese) (Sigh) Diligence makes up for one's dullness. |
| (叹气)勤能补拙。 |
|
|
(Sigh) There's a lesson in every mistake! |
| (叹气)吃一堑，就能长一智！ |
- 雪域狩猎活动
|
|
I'm going to get that yeti! 存在于守望先锋1代
|
| 我这就去抓住那个雪人！ |
- 养蜂小美
|
|
Ouch! That stings. 存在于守望先锋1代
|
| 哎呀！我被叮了一下。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人数占优！ |
吃急救包
|
|
(Chinese) Feeling better! 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉好多了！ |
|
|
Healed up! 存在于守望先锋1代
|
| 治好了！ |
|
|
Much better! 存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
被完全治疗
|
|
(Chinese) Much better! 存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
|
|
(Chinese) Thanks! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢！ |
|
|
(giggles) That tickles! 存在于守望先锋1代
|
| (咯咯笑)痒死我了！ |
|
|
(Chinese) Thank you! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你！ |
|
|
Thank you! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你！ |
|
|
Wow that's nice! 存在于守望先锋1代
|
| 哇哦，真好！ |
|
|
You're a life saver! 存在于守望先锋1代
|
| 你真是我的大恩人！ |
被伤害强化
|
|
You'd better watch your step! 存在于守望先锋1代
|
| 你们最好当心脚下！ |
|
|
This is awesome! 存在于守望先锋1代
|
| 太棒了！ |
|
|
(Chinese) I'm even stronger! 存在于守望先锋1代
|
| 我更厉害了！ |
|
|
(Chinese) I'm feeling strong! 存在于守望先锋1代
|
| 我变强了！ |
|
|
Wow! 存在于守望先锋1代
|
| 哇！ |
|
|
Whoa! Look out! Here I come! 存在于守望先锋1代
|
| Whoa! 当心！我来啦！ |
被复活
|
|
You're a life saver! 存在于守望先锋1代
|
| 你真是个大恩人！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy's here! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在这儿！ |
|
|
There are enemies coming! |
| 敌人来了！ |
- 敌人方位
|
|
There you are! 存在于守望先锋1代
|
| 你在这儿呐！ |
|
|
Here they come! 存在于守望先锋1代
|
| 他们来了！ |
|
|
They're coming right at us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们径直冲过来了！ |
|
|
Watch the right! 存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
They're coming from the right! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从右边过来了！ |
|
|
Left side! 存在于守望先锋1代
|
| 左边！ |
|
|
They're on the left! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在左边！ |
|
|
Watch out! Below us! 存在于守望先锋1代
|
| 当心！在下面！ |
|
|
They're coming from below! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面过来了！ |
|
|
Look out! Behind us! 存在于守望先锋1代
|
| 当心！在我们后面！ |
|
|
They're coming from behind! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面来了！ |
|
|
Enemy's up above! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
- 敌人在集合
|
|
They're over here! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Look out! 存在于守望先锋1代
|
| 当心！ |
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 当心你背后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Look out! 存在于守望先锋1代
|
| 是狙击手！当心！ |
- 敌人被复活
|
|
Get ready! They're coming back! 存在于守望先锋1代
|
| 准备好！他们又回来了！ |
|
|
Get ready! One's coming back! |
| 准备好！敌人回来了！ |
|
|
Oh no, the enemy's getting back up! |
| 不好，有个敌人又回来了！ |
|
|
Uh, they're not supposed to be getting up, right? |
| 呃，他们不该爬起来的，对吧？ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Hey! They have a teleporter! Help me find it! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿！他们有个传送器！帮我找到它！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Hey! I found their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿！我找到他们的传送器了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
(giggles) Enemy teleporter down! 存在于守望先锋1代
|
| (咯咯笑)敌人的传送器搞定了！ |
护盾发生器
|
|
Look out! They have a shield generator somewhere! 存在于守望先锋1代
|
| 注意！他们在附近部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
The shield generator's over here! 存在于守望先锋1代
|
| 护盾发生器在这儿呢！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
(giggles) Shield generator destroyed! 存在于守望先锋1代
|
| (咯咯笑)搞定护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead! 存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret down! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被干掉了！ |
被激素强化
|
|
You should get out of the way! |
| 你最好别挡我的道！ |
|
|
I feel unstoppable! |
| 我感觉自己不可阻挡！ |
|
|
Nobody can stop me! |
| 谁也别想阻止我！ |
|
|
Nobody can stop Mei! |
| 阻止小美？想得美！ |
脱险
|
|
(gasps) I'm okay! 存在于守望先锋1代
|
| (倒吸气)我没事！ |
|
|
(Chinese) That almost killed me! 存在于守望先锋1代
|
| 刚才差一点就没命了。 |
- 状态不好
|
|
I'm not feeling right. 存在于守望先锋1代
|
| 我觉得有些怪。 |
|
|
(groans) Not feeling so good. 存在于守望先锋1代
|
| (哀叹)感觉不太好。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
(growls). 存在于守望先锋1代
|
| (低吼) |
|
|
(growls). 存在于守望先锋1代
|
| (低吼) |
获得赏金
|
|
Something for me? 存在于守望先锋1代
|
| 给我的？ |
|
|
Oh! You shouldn't have! 存在于守望先锋1代
|
| 哦！不用这么客气！ |
|
|
Aww, what is it? 存在于守望先锋1代
|
| 啊，这是什么？ |
|
|
I love getting presents! 存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢收礼物！ |
|
|
Wow, that looks amazing! What's inside? 存在于守望先锋1代
|
| 哇哦，那东西看上去很不错！里面有什么？ |
火力全开
|
|
I'm on fire! ...Well, you know what I mean. 存在于守望先锋1代
|
| 我要火力全开啦！呃……虽然我的枪不会喷火。 |
|
|
I'm completely warmed up! |
| 我已经热身完毕了！ |
|
|
Watch out! I'm steaming hot! |
| 小心！我已经热“雪”沸腾了！ |
|
|
Wow, I'm actually on fire! |
| 哇，我居然火力全开了！ |
- 消防员
|
|
I'm on fire! ...Isn't that against regulations? 存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦……这是不是违规了？ |
团灭
|
|
Hey, they're all down! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿，他们全趴下了！ |
|
|
The enemy team's down, now's our chance! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人被团灭了，我们的机会来了！ |
|
|
We got all of them! Great work, everyone! |
| 敌人全被我们解决了！大伙干得漂亮！ |
|
|
Wow, that was incredible! |
| 哇，真是太了不起了！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We're down a teammate! Be careful, everyone! |
| 有队友倒下了！大家提高警惕！ |
|
|
We lost one! Stay safe. Please! |
| 队友阵亡了！千万保护好自己！ |
|
|
Stick together. We lost someone! |
| 一起行动。我们失去了一名队友！ |
|
|
Tracer's down! |
| “猎空”倒下啦！ |
|
|
Reinhardt's down! |
| 莱因哈特倒下了！ |
|
|
Lucio's down! |
| 卢西奥倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Chinese) Nice shot! 存在于守望先锋1代
|
| 打得好！ |
|
|
(Chinese) Wow, you're awesome! 存在于守望先锋1代
|
| 喔，太棒了！ |
|
|
You're amazing! 存在于守望先锋1代
|
| 你真厉害！ |
|
|
(Chinese) Way to go! 存在于守望先锋1代
|
| 你可真厉害！ |
|
|
(Chinese) Cool! 存在于守望先锋1代
|
| 太酷了！ |
|
|
Way to go! 存在于守望先锋1代
|
| 干得好！ |
|
|
That . . . was so cool! |
| 那招……也太帅了吧！ |
|
|
Oh!! Nice! |
| 哦！漂亮！ |
|
|
Winston, you're so awesome! Just like Sun Wukong! 存在于守望先锋1代
|
| 温斯顿，你真厉害！就像孙悟空一样！ |
|
|
Doctor! You're an inspiration! |
| 博士！你是我们的楷模！ |
|
|
You're so strong, Zarya! Wow! |
| 你太强了，查莉娅！喔！ |
|
|
Wow, Hana! That was so cool! |
| 喔，哈娜！那一下太酷了！ |
|
|
Great job, Lucio! You're good at this! |
| 干得好，卢西奥！这一招你很擅长嘛！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm here! 存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿！ |
|
|
I'm over here! 存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
- 拯救队友
|
|
Be careful, okay? 存在于守望先锋1代
|
| 小心点，好吗？ |
|
|
(giggles) I'm here to help! 存在于守望先锋1代
|
| (咯咯笑)我来帮忙了！ |
|
|
(Chinese) Careful there! |
| 小心吶！ |
|
|
(Chinese) I'm here to help! |
| 我来帮你！ |
- 复活队友
|
|
Don't worry. You're okay! 存在于守望先锋1代
|
| 别担心，你没事哒！ |
|
|
Just like new! 存在于守望先锋1代
|
| 就像新的一样！ |
|
|
Here you go, Lucio! |
| 起来吧，卢西奥！ |
|
|
I've got you, Tracer! |
| 有我在呢，“猎空”！ |
|
|
Come on, Lena. We need you! |
| 起来吧，莉娜。我们需要你！ |
|
|
Let me help you, Reinhardt! |
| 我来帮你，莱因哈特！ |
|
|
Is that better, Doctor? |
| 感觉好些了吗，医生？ |
- 未知英雄
|
|
You're lucky I'm nicer than you are! |
| 幸好我不像你那么坏！ |
赛后结算
- 升级
|
|
Hey, look at me! 存在于守望先锋1代
|
| 嘿，快看我！ |
- 投票史诗
|
|
Thanks, everyone! 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢大家！ |
|
|
Thumbs up to that! 存在于守望先锋1代
|
| 给个赞！ |
- 投票传奇
|
|
Aw, it was nothing really! 存在于守望先锋1代
|
| 噢，那真的不算什么！ |
|
|
Sometimes I surprise myself! 存在于守望先锋1代
|
| 有时，连我自己都感到惊讶！ |