最后一击
|
|
All in a day's work. 存在于守望先锋1代
|
| 家常便饭。 |
|
|
Bullseye.存在于守望先锋1代
|
| 正中靶心。 |
|
|
Dead to rights.存在于守望先锋1代
|
| 死透了。 |
|
|
You needed killin'.存在于守望先锋1代
|
| 你得在地上躺一会儿了。 |
|
|
The ol' razzle dazzle. |
| 是不是眼花了。 |
|
|
Not every fight's a fair one. |
| 公平的决斗可不是天天都有。 |
|
|
Dead on. |
| 死得正好。 |
|
|
You had it comin'. |
| 这是你自找的。 |
|
|
That's a wrap. |
| 杀青了。 |
|
|
I never miss my mark. |
| 我一向指哪打哪。 |
|
|
You'll need more grit than that. |
| 你的胆子还得再大点儿。 |
|
|
You tangled with the wrong man. |
| 你挑错对手了。 |
|
|
You really underestimatin' me? |
| 居然不把我放在眼里？ |
|
|
*Laughs* Where you goin'? |
| *笑*往哪跑？ |
|
|
Chew on that. |
| 这招怎么样？ |
|
|
Quit making yourself an easy target. |
| 当活靶子可就没意思了。 |
|
|
You don't know when to quit. |
| 你早该下场了。 |
|
|
Looked a little star struck. |
| 是不是看见星星了。 |
|
|
See that? |
| 瞧见没？ |
|
|
Right where it hurts! |
| 下手够重的！ |
|
|
Read 'em and weep.存在于守望先锋1代
|
| 边看边哭吧。 |
|
|
...And the gunslinger followed.存在于守望先锋1代
|
| ……而枪手则紧随其后。 |
- 赌徒 & 赢家
|
|
Luck of the draw.存在于守望先锋1代
|
| 抽到了好牌。 |
|
|
Just wasn't in the cards for you.存在于守望先锋1代
|
| 你的牌太烂了。 |
|
|
Jackpot!存在于守望先锋1代
|
| 中头彩了！ |
- 怪客 & 侠盗
|
|
The weed of crime bore some... crazy fruit.存在于守望先锋1代
|
| 犯罪的种子……总会结出报应的果实。 |
- 夏洛克
|
|
I wear the damn hat.存在于守望先锋1代
|
| 我才是戴侦探帽的人。 |
|
|
What is the point of you?存在于守望先锋1代
|
| 你就这点本事？ |
|
|
When you've eliminated the impossible... time to get to work on the possible.存在于守望先锋1代
|
| 排除了所有不可能的情况之后……就该考虑剩下的可能性了。 |
|
|
Elementary, my dear Winston.存在于守望先锋1代
|
| 只需要用最简单的推理方法，我亲爱的温斯顿。 |
- 范海辛
|
|
Always the hunter.存在于守望先锋1代
|
| 我永远是猎人。 |
- 海滩游侠
|
|
Surf's up.存在于守望先锋1代
|
| 海浪涌起来了。 |
击败特定英雄
|
|
It's not exactly personal. |
| 这可不算公报私仇。 |
|
|
A hog-killin' time. |
| 杀猪喽。 |
|
|
How many shots was that? |
| 刚才开了多少枪？ |
|
|
Don't like shootin' a lady, but for you I'll make an exception.存在于守望先锋1代
|
| 我不喜欢欺负女人，但你是例外。 |
|
|
Learned that one from you. |
| 这招是跟你学的。 |
|
|
Wouldn't call that your best shot. |
| 你的本事应该不止这点儿。 |
|
|
Reap the rewards you came for. |
| 你的活儿被我抢了。 |
|
|
Long overdue. |
| 早该了结了。 |
|
|
Took some pleasure in that. |
| 真是让人愉快。 |
|
|
Not fast enough.存在于守望先锋1代
|
| 你还不够快。 |
- 击杀使用
推进背包的
法老之鹰
|
|
Head in the clouds, but your grave's down here. |
| 头在天上，人在地下。 |
- 击杀使用
火箭弹幕的法老之鹰
|
|
You know you just... hang there when you do that? |
| 你那么做的时候……就跟个活靶子一样。 |
|
|
Don't fancy getting hammered on the job. |
| 干活不准喝醉，不然小心挨锤。 |
- 击杀使用
冲锋的
莱因哈特
|
|
Another freight train down. |
| 又拦下一辆火车。 |
|
|
What's the rush? |
| 有急事吗？ |
|
|
In a hurry? |
| 急什么？ |
|
|
No shoes, no service. |
| 不穿鞋的，不予接待。 |
- 击杀使用
引力乱流的
西格玛
|
|
Thanks for the vantage, Doctor. |
| 谢谢你抬我一手，博士。 |
- 击杀使用
闪回的
猎空
|
|
Way ahead of you, Lena. |
| 早猜到了，莉娜。 |
- 击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
Sombra! Don’t sneak in front of a gun! |
| “黑影”！别在枪口底下耍滑头！ |
|
|
*Disbelieving chuckle* Now, what were you doing there? |
| *难以置信的笑*我说，你在那干什么呢？ |
- 击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Takes a lot of punishment when he's mad, huh? |
| 一生气就要挨罚，何苦呢？ |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
That shot would make Bars jealous. |
| 这一枪连巴斯都会嫉妒的。 |
|
|
Maximum range. *chuckle* |
| 这枪够远的。*笑* |
- 击杀空中目标
|
|
Come on down. |
| 滚下来吧。 |
|
|
Stuck your landing, huh. |
| 坠机了，哈。 |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
Slow down. |
| 别着急。 |
|
|
Gonna give myself whiplash. |
| 皮鞭甩起来。 |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
Relax. |
| 放轻松。 |
- 击杀被
查莉娅
重力喷涌困住的目标
|
|
Like shooting trout in a whirlpool. |
| 就跟炸鱼塘一样。 |
维和者辅助武器
|
|
That's how you fan the hammer. |
| 连射就得这么玩。 |
- 西格玛辅助击杀
|
|
I could get used to working with Gravity Man. |
| 跟“引力侠”搭档感觉真不错。 |
磁性手雷
|
|
Call that a fair fight?存在于守望先锋1代
|
| 这算是公平决斗吗？ |
|
|
Come and get it.存在于守望先锋1代
|
| 有本事就来。 |
|
|
Dead to rights.存在于守望先锋1代
|
| 死透了。 |
|
|
Too slow.存在于守望先锋1代
|
| 你动作太慢了。 |
神射手
|
|
Like shootin' fish in a barrel.存在于守望先锋1代
|
| 就像对着一桶死鱼开枪。 |
|
|
Someone call the undertaker.存在于守望先锋1代
|
| 谁帮我去把棺材店老板叫来。 |
|
|
Right in my line of fire. |
| 我的子弹长了眼。 |
|
|
Easy pickings. |
| 小菜一碟。 |
|
|
Left yourself wide open. |
| 破绽太多了。 |
- 沙滩游侠
|
|
Someone call the ambulance.存在于守望先锋1代
|
| 赶快叫救护车吧。 |
|
|
I won't let you out of my sights.存在于守望先锋1代
|
| 别想躲开我。 |
地形击杀
|
|
Off the cliff you go. |
| 你就下去吧。 |
|
|
*Laugh* That'll teach you. |
| *大笑*这下学乖了吧。 |
|
|
Farewell and good riddance. |
| 再见，走好不送。 |
复仇击杀
|
|
Just a matter of time.存在于守望先锋1代
|
| 早晚的事儿。 |
|
|
I'm just settlin' a score. |
| 找你算个账。 |
|
|
Counted your chickens too early. |
| 你高兴得也太早了。 |
|
|
Payin' you back in kind. |
| 都还给你。 |
|
|
Keep the change. |
| 多的就不用找了。 |
连续击杀
|
|
Move 'em up, get 'em out.存在于守望先锋1代
|
| 排排站，吃子弹。 |
|
|
Set them up, knock them down.存在于守望先锋1代
|
| 排好队，死一块儿。 |
|
|
Jackpot!存在于守望先锋1代
|
| 中头彩了！ |
|
|
No one can hold me down. |
| 谁也拦不住我。 |
|
|
Ready to throw in the towel? |
| 准备好举白旗了吗？ |
|
|
Trigger finger's still itching. |
| 扣扳机的手指还没过瘾呢。 |
|
|
It's a Cole day in hell. |
| 科尔教你“扣”扳机。 |
- 被
安娜
纳米激素强化时
|
|
Ahh. That still hits the spot, Ana. |
| 啊。给的正是时候，安娜。 |
近战击杀
|
|
Makes us about even.存在于守望先锋1代
|
| 这下我们扯平了。 |
|
|
Technically, you jumped into my fist. |
| 严格来讲，是你接得好。 |
|
|
You'll feel that one tomorrow. |
| 明天你就知道疼了。 |
|
|
I love a good brawl. |
| 痛快，我喜欢。 |
|
|
Hey, hands off the merchandise. |
| 嘿，脏手拿开。 |