选择英雄
|
|
We're here to be heard! |
| 让大家听到我们的声音！ |
- 太空王子
|
|
I'm here to be heard! |
| 让大家听到我的声音！ |
- 赫尔墨斯
|
|
We're here to be a herald! |
| 让大家听到我们的传令！ |
更换到此英雄
|
|
Lúcio coming at you! 存在于守望先锋1代
|
| 卢西奥来找你咯！ |
- 冰球选手 & 强打球手
|
|
Lucio, checking in the game.存在于守望先锋1代
|
| 该卢西奥上场了。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
I am so ready for this. |
| 我一直在等这一刻。 |
|
|
Let's get a groove on! |
| 舞步跳起来！ |
|
|
Roll out! |
| 出发喽！ |
|
|
Alright, here we go! |
| 好了，我们出发吧！ |
|
|
Let's put them on the spot! |
| 让他们尝尝厉害！ |
|
|
I am ready to roll!存在于守望先锋1代
|
| 你知道我的风格，我随时准备着！ |
|
|
Enough waiting around, let's get out there!存在于守望先锋1代
|
| 等够了，让我们出发吧！ |
|
|
Let's show them what we can do!存在于守望先锋1代
|
| 让他们瞧瞧我们的厉害！ |
|
|
Look at this team. We're going to do great!存在于守望先锋1代
|
| 看看这阵容，我们赢定了！ |
|
|
(idle singing).存在于守望先锋1代
|
| (被闲置时的哼唱) |
|
|
Hey! Break time's over! Let's get moving!存在于守望先锋1代
|
| 嘿！休息够了！快走吧！ |
|
|
Practice? I mean... what are we talking about... practice? We're talking about practice.存在于守望先锋1代
|
| 练球？我们在说什么呢……练球？我们居然要练球？ |
|
|
Everyone ready? |
| 大家准备好了吗？ |
|
|
Another day, another mission. Man, I'm so excited! |
| 新的一天，新的任务。啊，我好兴奋！ |
|
|
Pump up the bass! It's time to roll out! |
| 低音再响点儿！要出发了！ |
|
|
Let's get this show on the road! |
| 开始我们的表演吧！ |
|
|
Setting my equalizer to absolute destruction! |
| 把我的均衡器调节到绝对毁灭模式！ |
|
|
I think this mission might inspire my next single? ?Lúcio Saves the Day.? |
| 没准这次行动能给我灵感，写出下一首单曲：“卢西奥拯救世界”。 |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Overwatch? Oh, man. You guys are my heroes! |
| “守望先锋”？哦，天呐，你们是我的英雄！ |
- 在情人节期间
|
|
It's Valentine's Day! Anyone need help making a mixtape?存在于守望先锋1代
|
| 今天可是情人节！有人要我帮忙做首曲子吗？ |
- 在新年期间
|
|
My new year's resolution? New skates for all the kids in the neighborhood.存在于守望先锋1代
|
| 我的新年愿望？嗯……希望我家附近的小孩都能有一双轮滑鞋。 |
- 在冰雪节期间
|
|
This is the time of year to think about everything we have to be thankful for.存在于守望先锋1代
|
| 每年这时候都该想想这一年要感激的人和事。 |
- 足球队员 & 前锋球员
|
|
Oh, nothing like playing in front of the home fans!存在于守望先锋1代
|
| 哦，能在主场踢球这感觉再好不过了！ |
|
|
(hoots) This is one good looking team. The beautiful game, am I right?存在于守望先锋1代
|
| (hoots)这支球队阵容太豪华了。真是一项美丽的运动，对吧。 |
|
|
My ratings? 99 pace, 99 dribbling, 99 making this look good.存在于守望先锋1代
|
| 我的数值？速度：99、控球：99，这分数不错吧。 |
- 冰球选手 & 强打球手
|
|
Brought my gear, time to find a game!存在于守望先锋1代
|
| 我把装备带来了，哪里有比赛？ |
- 爵士舞者
|
|
Let's kick the beat!存在于守望先锋1代
|
| 节奏打起来！ |
|
|
Everybody get your stuff together and let's jam!存在于守望先锋1代
|
| 大伙儿都准备好，来段即兴表演！ |
- 太空王子
|
|
Wonder if my new tracks have hit this galaxy yet. |
| 不知道我的新专辑在这个星系火不火。 |
|
|
I would much rather tour the galaxy than deal with sound crystal trade routes. |
| 管理音能水晶的贸易航线挺没劲的，我宁可在星系里多逛逛。 |
- 赫尔墨斯
|
|
Olympus or bust, baby! |
| 为了奥林匹斯，宝贝！ |
|
|
The blessings of Hermes be upon you. You're welcome. |
| 我赫尔墨斯会保佑你们的，放心吧。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
That went great! Let's do it again.存在于守望先锋1代
|
| 刚才真是顺利！再来一次吧。 |
|
|
See, what did I tell you? Such a great team. |
| 看，我刚才怎么说的？我们队很厉害的。 |
|
|
Look at that! We're on track for a win! |
| 看看！我们要一路赢到底！ |
|
|
What's that sound? The sound of nearing victory! |
| 那是什么声音？是马上要胜利的声音！ |
- 上一轮输了
|
|
Let's be honest? that could have gone better. But we can still turn it around!存在于守望先锋1代
|
| 老实说确实不太理想。但我们还是可以扭转局势的！ |
|
|
Okay, not our best fight, but we can still do this. |
| 好了，虽然刚才没发挥好，不过我们还是有机会的。 |
|
|
We lost, but now it's time to win! Right? |
| 我们输了一局，但接下来就该赢了！对吧？ |
- 平局后的最后一轮
|
|
All that matters is what we do here, so let's win this!存在于守望先锋1代
|
| 我们现在做什么才是最关键的，一起赢下这场比赛吧！ |
|
|
This is it, everyone, final round!存在于守望先锋1代
|
| 就是这一局了各位，最后一回合！ |
|
|
We've got this in the bag for sure! Let's do this! |
| 这局我们一定能拿下！大家加油！ |
|
|
Final round! You ready for this? I'm ready for this. |
| 最后一局！你们准备好了吗？我准备好了。 |
重生
|
|
Let's take it from the top.存在于守望先锋1代
|
| 好了，从头来过。 |
|
|
Back in the mix.存在于守望先锋1代
|
| 又回来打架啦。 |
|
|
Time for a remix! |
| 该来一版remix了！ |
|
|
You know, it's not always going to be a top hit. |
| 其实也不是每首歌都能火。 |
|
|
Uh, maybe I'll try something different this time. |
| 呃，不如这次我换个风格。 |
|
|
Uh... next track! |
| 呃……下一首！ |
|
|
Switching tracks. |
| 切歌。 |
|
|
This music stops for no one! |
| 音乐不等人！ |
|
|
Switching tracks. |
| 切歌。 |
|
|
That was just a sound check. |
| 刚才只是在试音。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
Yeah, I took a beat... but they took a beating. |
| 我只是睡了，他们是埋了。 |
- 造成多个地形击杀后被杀
|
|
I was knocking them off left and right. Let's do it some more! |
| 刚才我把他们都推傻了。等会再让我露几手！ |
被
莱因哈特击杀
|
|
Honestly, getting knocked out by Reinhardt Wilhelm? Kind of an honor. |
| 说实话，能被莱因哈特·威尔海姆击倒，还是挺荣幸的。 |
被
卢西奥击杀
|
|
These music rivalries get heated, man. |
| 音乐家之间的较量要热闹起来了…… |
被
D.Va击杀
|
|
That's the last time I invite her to a charity concert. |
| 下次不会带她去慈善音乐会了。 |
- 赫尔墨斯
|
|
Ran to Hades and back. I'm warmed up! |
| 去了趟冥界，权当热身了！ |
|
|
Cerberus said to tell y'all: "bark bark bark." |
| 刻耳柏洛斯托我带个话：“汪汪汪。” |
|
|
A god always gets back up. |
| 神嘛，总是会回来的。 |
|
|
They're just not getting the message. |
| 该让他们看懂我的信了。 |
- 太空王子
|
|
Ha! A real star takes millions of years to burn out. |
| 哈！想熄灭真正的明星，先等个几百万年吧。 |
|
|
I get it. Everyone in the system wants a piece of this. |
| 我看出来了，这个星系里人人都离不开我。 |
|
|
Uh, they know I'm royalty, right? |
| 呃，他们应该知道我是王室成员吧？ |
|
|
Aw man, they messed up the sparkles on my suit! |
| 不是吧，他们把我衣服上的亮片弄乱了！ |
|
|
Tough crowd on this hunk of rock. |
| 看来这颗星球上都是硬茬。 |
- 等队友重生
|
|
Let's get the band back together. |
| 我们的乐队该复合了。 |
|
|
Where's the rest of the band? |
| 乐队的其他人呢？ |
|
|
Backup's still coming. |
| 增援还在赶来。 |
|
|
Am I supposed to wait for my team, or...? |
| 我是应该等队友，还是…… |
队伍少人
|
|
They've got us outnumbered! |
| 他们比我们人多！ |
|
|
This is an uphill fight. Careful! |
| 这是一场苦战。要小心！ |
吃急救包
|
|
Now, that's more like it!存在于守望先锋1代
|
| 啊，好极了！ |
|
|
Good as new!存在于守望先锋1代
|
| 感觉好极了！ |
|
|
I feel great!存在于守望先锋1代
|
| 伙计，我感觉好多了！ |
被完全治疗
|
|
Whew, thanks!存在于守望先锋1代
|
| 咻，谢谢！ |
|
|
I'm feeling good!存在于守望先锋1代
|
| 感觉很好！ |
被伤害强化
|
|
(laughs) Now that's more like it!存在于守望先锋1代
|
| (笑)这才像话嘛！ |
|
|
Get hyped!存在于守望先锋1代
|
| 燥起来吧！ |
|
|
Thanks!存在于守望先锋1代
|
| 谢谢，老兄！ |
|
|
Nothing's going to stop me!存在于守望先锋1代
|
| 没人可以阻止我啦！ |
|
|
We're on the same wavelength.存在于守望先锋1代
|
| 嘿，我们波长相同。 |
被复活
|
|
I'm too young to die!存在于守望先锋1代
|
| 我还年轻，还死不了！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Here they come!存在于守望先锋1代
|
| 他们来了！ |
|
|
They're crashing the party.存在于守望先锋1代
|
| 他们在砸我们的场。 |
|
|
Found them!存在于守望先锋1代
|
| 找到他们咯！ |
|
|
Time to start the party! |
| 准备大闹一场吧！ |
|
|
Let's give 'em a show! |
| 好戏就要开演了！ |
- 敌人方位
|
|
Enemy's on the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Watch the right!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
Enemy's on the left!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
Watch the left!存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
Enemy's straight ahead!存在于守望先锋1代
|
| 敌人冲过来了！ |
|
|
They're coming right at us!存在于守望先锋1代
|
| 他们冲过来了！ |
|
|
Enemy's coming up from below!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
Below us!存在于守望先锋1代
|
| 在我们下面！ |
|
|
Enemy's sneaking up behind us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从后面偷袭了！ |
|
|
Watch out behind us!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后的敌人！ |
|
|
Watch for enemies up above!存在于守望先锋1代
|
| 小心上面的敌人！ |
|
|
Above us!存在于守望先锋1代
|
| 在上面！ |
- 敌人在集合
|
|
Looks like we have an audience!存在于守望先锋1代
|
| 看样子有观众来了！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Watch your back!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Uh oh! Sniper! Keep moving!存在于守望先锋1代
|
| 噢哦，有狙击手！别停下不动！ |
|
|
Sniper! Check your head!存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！小心你的头！ |
- 敌人被复活
|
|
Guess they aren't done yet. |
| 看来他们还不肯认输。 |
|
|
Aw man, they're getting up again! |
| 噢，伙计，敌人又站起来了！ |
部署物相关
传送面板
|
|
We need to find the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 我们得找到传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Heads up! They have a teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 小心！他们有传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found their teleporter! Let's take it out!存在于守望先锋1代
|
| 找到传送器了！炸烂它！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了。 |
|
|
I got their teleporter. That should slow them down!存在于守望先锋1代
|
| 我找到传送器了。干掉就能挡住他们！ |
护盾发生器
|
|
They've got a shield generator here somewhere!存在于守望先锋1代
|
| 他们在附近部署了一台护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Found their shield generator, time to knock it out!存在于守望先锋1代
|
| 找到敌人的护盾发生器了，该砸烂它了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Watch out for that turret!存在于守望先锋1代
|
| 小心那座炮台！ |
|
|
Check it! Enemy turret ahead!存在于守望先锋1代
|
| 瞧啊！前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Hope you didn't work too hard on that.存在于守望先锋1代
|
| 老兄，希望你没有花太多心思在那上面。 |
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
|
|
You remember that turret? Me neither.存在于守望先锋1代
|
| 你还记得那炮台吗？我也不记得了。 |
被激素强化
|
|
I am unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能够阻止我！ |
|
|
Boost-i-oooo!存在于守望先锋1代
|
| 谁想吃我一拳！ |
|
|
Time for the collab of the century! |
| 让你们看看顶级的强强联手！ |
|
|
Can't stop me now! |
| 现在，我无人能挡！ |
|
|
I am in the zone! |
| 我状态爆棚！ |
- 赫尔墨斯
|
|
Who wants a trip to Hades? |
| 谁想去见哈迪斯？ |
|
|
No brakes on the H-Train! |
| 冥界专列要发车啦！ |
脱险
|
|
My lucky day!存在于守望先锋1代
|
| 今天真走运！ |
|
|
That was close!存在于守望先锋1代
|
| 真险！ |
- 状态不好
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
|
|
Not feeling so hot.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉……不嗨了。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
That's not right!存在于守望先锋1代
|
| 这可不太对啊！ |
火力全开
|
|
Is it hot in here or is it just me?存在于守望先锋1代
|
| 是这儿太热了，还是就我一个人这么觉得？ |
|
|
Woo! Check this out. I am on fire!存在于守望先锋1代
|
| 喔！注意了，我火力全开了！ |
|
|
Woo! I am on fire!存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开啦！ |
|
|
Haha, I'm burnin' up! |
| 哈哈，我燃起来了！ |
|
|
Ow! These beats are fire! |
| 嗷！我的节拍燃爆全场！ |
|
|
I'm turning up the heat! |
| 我热力升级了！ |
- 赫尔墨斯
|
|
Ran so fast, my feet caught fire! |
| 我的脚底都快着火了！ |
团灭
|
|
Team kill? (Whoop) Look at us go! |
| 团灭？呼，我们可太强了！ |
|
|
This team's in perfect harmony! |
| 我们的默契堪称完美！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Stay focused, we don't want to lose another one!存在于守望先锋1代
|
| 集中精神，我可不想再失去一位队友！ |
|
|
We're shorthanded!存在于守望先锋1代
|
| 我们人手不足！ |
|
|
So not cool!存在于守望先锋1代
|
| 这可不太酷！ |
|
|
Oh, no!存在于守望先锋1代
|
| 哦不！ |
|
|
We have to pull together!存在于守望先锋1代
|
| 我们得一起行动！ |
|
|
Ugh, major buzzkill.存在于守望先锋1代
|
| 呃，真扫兴。 |
|
|
Tracer's down! |
| “猎空”倒下了！ |
|
|
Reinhardt's out of commission! |
| 莱因哈特起不来了！ |
足球队员 & 前锋球员
|
|
C'mon ref, show him a card!存在于守望先锋1代
|
| 拜托，裁判，快掏牌啊！ |
|
|
That was a dive!存在于守望先锋1代
|
| 那是假摔！ |
|
|
C'mon, ref!存在于守望先锋1代
|
| 裁判到底在干嘛？ |
|
|
Are you blind, ref?存在于守望先锋1代
|
| 你眼睛没问题吧，裁判？ |
- 队友击杀敌人
|
|
Have you been practicing?存在于守望先锋1代
|
| 你一直在偷偷练习？ |
|
|
You gonna show me how to do that? |
| 这一招回头也教教我呗？ |
|
|
I got front row tickets for that! |
| 那一下我在前排看得超清楚！ |
|
|
You've been holding out on me! |
| 原来你一直深藏不露啊！ |
|
|
Okay, okay! You've got some moves! |
| 不错，不错！你确实有两下子！ |
|
|
You're the star of the show! |
| 你是舞台上的明星！ |
爵士舞者
|
|
You got chops!存在于守望先锋1代
|
| 你技术不错啊！ |
- 给队友报位置
|
|
Hanging out over here.存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
|
|
I'm over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
- 拯救队友
|
|
I got you! |
| 有我在！ |
|
|
Don't sweat it. |
| 不要慌。 |
|
|
I got your back. |
| 有我看着你呢。 |
|
|
Now you really owe me one! |
| 这下你可欠我一个大人情！ |
- 复活队友
|
|
I have your back! |
| 我罩着你！ |
|
|
Oh, it's not over yet. Get back in there!存在于守望先锋1代
|
| 还没结束呢，回来继续战斗！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Unreal!存在于守望先锋1代
|
| 不敢相信！ |
|
|
Thank you, thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢，谢谢。 |
- 投票传奇
|
|
I am running this show!存在于守望先锋1代
|
| 全是我在表演！ |
|
|
I make this look easy!存在于守望先锋1代
|
| 有我在，太轻松了！ |