商人鲍勃专营载具和零件，对玩家的态度比较好。虽然在公爵的手下办事，但是鲍勃并不喜欢他，还会提醒玩家时刻提防公爵。鲍勃在生活中也非常喜欢摆弄各种载具零件，还会经常和玩家分享。
通知
开门
|
|
Mornin' y'all. Trader Bob's is now open. So git on in here and find the best deals on vehicles, parts, and more.
|
| 早上好，各位。商人鲍勃家现在开门了。快进来，看看最划算的载具、零件等商品。
|
|
|
Howdy everyone. Trader Bob's is now open and we've got sales on all kinds of items today.
|
| 大家好。商人鲍勃家现在开门了，今天各类商品都有特价。
|
|
|
Saddle up, pardners! The store's open for business, and we're fixin' to show y'all a good ol' time!
|
| 大家集合！店铺开门营业了，我们准备好给大家带来一段美好时光！
|
即将关门
|
|
We'll be closing soon, so it's time to swap spit and hit the road.
|
| 我们马上就要关门了，所以是时候说声再见、踏上归途了。
|
|
|
We're closing soon, make your final purchase or blow this popsicle stand.
|
| 我们马上就要关门了，要不要最后再买点什么或者离开这地方呢？
|
|
|
It's time to put your chairs in the wagon, we are closing soon.
|
| 是时候把椅子放进马车里了，我们马上就要关门了。
|
关门
|
|
We're closing for the night. I'm worn slap out.
|
| 我们今晚先关门了。我累得要死了。
|
|
|
Trader Bob's is now closed. I've got one wheel down and the axle's dragging.
|
| 商人鲍勃家现在关门了。我已经累得筋疲力尽了。
|
|
|
That's all she wrote. We'll be open when the rooster crows.
|
| 今天就到这儿了。我们会在鸡叫的时候重新开门。
|
打折促销
|
|
Everything is 10% off right now, and I ain't no snake oil salesman. These are good deals!
|
| 现在全场九折，我可不是江湖骗子，这些都是划算买卖！
|
|
|
All tools, parts and vehicles are 15% off right now, so don't miss out! These are sweet deals.
|
| 现在所有工具、零件和载具都打八五折，千万不要错过！这些都是好价钱。
|
|
|
All merchandise is 15% off today, so stock up, the blood moon's a comin'.
|
| 今天全场商品八五折优惠，快囤货吧，血月之夜要来了。
|
问候
初次问候
|
|
Welcome to Trader Bob's. We carry a bit of everything, but specialize in vehicles, mods, and high tech stuff.
|
| 欢迎来到商人鲍勃家。我们什么都卖，但主营载具、模组和高科技产品。
|
|
|
Welcome to Trader Bob's. If you're looking for a vehicle or parts, you've come to the right place.
|
| 欢迎来到商人鲍勃家。如果你在找载具或者零件，那就来对地方了。
|
|
|
Welcome to Trader Bob's. We mostly sell vehicles and parts, but have a bit of everything.
|
| 欢迎光临商人鲍勃家，我们主营载具和零件，但什么东西都有一点。
|
普通问候
|
|
Howdy. What can I do for you?
|
| 你好啊，有什么我能帮你的吗？
|
|
|
If you've got the dukes, we've got the wheels.
|
| 如果你有公爵币，我这儿有车。
|
|
|
There you are. What can I do for you today?
|
| 你来啦，今天有什么我能帮你的吗？
|
|
|
It's a hot one today. Come on in, cool off and have a look around.
|
| 今天真够热的。进来凉快凉快，随便看看。
|
|
|
You again? Can't get enough of this place, can you?
|
| 又是你？是不是对这地方爱不释手？
|
|
|
You're just in time to check out our specials.
|
| 你来得正好，可以看看我们的特价商品。
|
|
|
Good day. What can I do for you?
|
| 日安。有什么可以帮你的吗？
|
|
|
Hold that thought, I've got an idea... nevermind, what do you need?
|
| 先等等，我有个主意……算了，你需要什么？
|
|
|
We buy and sell vehicles, mechanical parts, and electrical parts, but will trade for other stuff too.
|
| 我们买卖车辆、机械零件和电气零件，但也会交换其他东西。
|
|
|
You look like you're tired of walking, friend. How about I set you up with a nice ride?
|
| 你好像走累了，朋友。要不要我帮你弄辆好车？
|
|
|
Great Scott! Gas prices went up again!
|
| 喔唷天哪！油价又涨了！
|
|
|
I've got tools, parts and everything to make your own vehicle.
|
| 我有工具、零件和一切你需要的造车物品。
|
|
|
We have all kinds of doohickeys for sale, have a look!
|
| 我们有各种各样的小玩意儿出售，看看吧！
|
|
|
My favorite customer! What can I do you for?
|
| 我最喜欢的顾客！需要我帮你什么吗？
|
|
|
Greetings, survivor. How can I help you?
|
| 你好，幸存者。我能帮你什么？
|
|
|
Looking for a new ride or parts to get back on the road? Either way, we can help.
|
| 在找新车还是修车零件？不管你要什么，我们都能帮忙。
|
|
|
How y'all doin? Come on in for a spell and look around.
|
| 你们好吗？进来歇会儿，随便看看。
|
|
|
Howdy, how are you today?
|
| 你好啊，今天过得怎么样？
|
|
|
Well, I'll be! It's good to see you again.
|
| 哎呀，真没想到！真高兴又见到你。
|
|
|
Well, looky here. I dun caught myself a customer. What can I get you?
|
| 看哪，我抓到一个顾客。你需要什么？
|
|
|
I've got parts, tools, and wheels. What will it be?
|
| 我有零件、工具和轮子。需要什么？
|
|
|
Howdy partner. What can I do you for?
|
| 你好，伙计。需要我帮你什么？
|
|
|
It's good to see a familiar face. I hope you've been farin' well.
|
| 见到熟面孔真好。希望你一切安好。
|
|
|
Well, hello again. What can I do for you on this fine day?
|
| 哎，又见面了。今天需要我帮你什么？
|
|
|
Hey, y'all, wipe your feet this time. Last time, you tracked mud all over the floors.
|
| 喂，你们，进来前擦擦脚底。上次你们把泥巴踩得到处都是。
|
|
|
There's my favorite customer. What are you fixin' today?
|
| 我最喜欢的顾客来了。你今天要修什么？
|
|
|
Doggone it, I can't find my impact wrench. Oh, hey there.
|
| 见了个鬼，我找不到冲击扳手了。哦，嗨，你好。
|
|
|
Don't mind the mess. What can I do for you?
|
| 有点乱，你别介意。需要我帮你什么？
|
|
|
Hey, you're just in time. Can you hand me that pipe wrench? Oh, nevermind, I need a break anyway.
|
| 嘿，你来得正好。能帮我拿一下那个管钳吗？哦，算了，我也该休息一下了。
|
|
|
Don't mind me, I'm just working on my hub cap collection.
|
| 别管我，我只是在整理我的轮毂盖收藏。
|
|
|
We've got wheels, tools and parts to fix 'em. What can I get you?
|
| 我们有轮子、工具和修理零件。需要什么？
|
|
|
Well, there you are. I was wondering when you'd be back.
|
| 哦，你来了。我还在想你什么时候会回来。
|
清晨问候
|
|
Top of the morning to ya. How can I help?
|
| 早上好，有什么我能帮忙的吗？
|
|
|
Good morning. I bet it's gonna be a hot one today.
|
| 早上好，我敢说今天一定会很热。
|
|
|
They say the early bird gets the worm, I say build a trap and sleep in.
|
| 人们说早起的鸟儿有虫吃，要我说设个陷阱然后多睡会儿。
|
|
|
Mornin'. What can I get ya?
|
| 早上好，需要什么？
|
|
|
Good to see you're still kickin'. What can I get ya?
|
| 很高兴看到你还活蹦乱跳的，需要什么？
|
下午问候
|
|
Good afternoon. It's a hot one out there.
|
| 下午好，外面真热啊。
|
|
|
Step on in out of that heat and have a look.
|
| 进来避避暑，随便看看吧。
|
|
|
Afternoon! What can I help you with today?
|
| 下午好！今天有什么需要我帮忙的吗？
|
|
|
Good afternoon. It's a good day to buy a set of wheels, what do you say?
|
| 下午好，今天是个买车的好日子，你觉得呢？
|
|
|
Afternoon! Are you in need of parts, tools, or a new vehicle?
|
| 下午好！你需要零件、工具还是新车？
|
傍晚问候
|
|
Hello. How y'all doing this evening?
|
| 你好，大家今晚都好吗？
|
|
|
Howdy partner, what can I get you this fine evening?
|
| 你好啊，伙计，今晚有什么能帮你的吗？
|
|
|
Good evening. If you need tools, mods, or vehicles, we've got you covered.
|
| 晚上好。如果你需要工具、模组或载具，我们这里应有尽有。
|
|
|
Is it evening already? I've been working so hard on a new invention I lost track of time.
|
| 已经晚上了吗？我忙着研究一个新发明，忘了时间。
|
|
|
So what can I do for you this evening? You need something fixed?
|
| 今晚有什么能为你效劳的吗？需要修点东西吗？
|
晚间问候
|
|
Well, hot diggity, I was fixin' to close up shop. What can I get you?
|
| 哦，我正准备关店呢。你需要什么？
|
|
|
It's getting late. I hope you drove a vehicle so you can make it home safe. If not, we sell 'em!
|
| 天色不早了，希望你是开车来的，这样回家会安全些。如果没有，我们这里有卖！
|
|
|
Ooh, it's almost dark out. Did you need a headlight or something?
|
| 哦哟，天快黑了，你需要车灯之类的东西吗？
|
|
|
We're closing soon, so you might want to get what you need and skedaddle.
|
| 我们快打烊了，你最好赶紧买好东西然后赶快走。
|
血月问候
|
|
It's a blood moon tonight. We sell traps and parts to do it yourself.
|
| 今晚是血月。我们这里卖陷阱和零件，自己可以动手做。
|
|
|
Goddamn red moon again tonight. I hope the walls hold, I haven't had any time to do maintenance.
|
| 该死的红月又来了。希望围墙能顶住，我没时间做维护。
|
|
|
I hate these damn blood moons. This place gets all cattywampus every time them bastards come.
|
| 我讨厌这该死的血月。每次这些混蛋来，这地方就乱成一团。
|
|
|
Oh shit, did you know it's a blood moon tonight? I plum forgot. What can I get you?
|
| 哦该死，你知道今晚是血月吗？我差点忘了。你需要什么？
|
|
|
I once sold a feller a gyrocopter. He parked it out front of his base, and shot it up by accident when the horde came by on a blood moon. What a dumbass!
|
| 我曾卖给一个家伙一架旋翼机。他把它停在基地前面，血月时来了一群僵尸，他不小心把自己的旋翼机给打成了筛子。真是个蠢货！
|
玩家生病问候
|
|
Feller, I don't mean no disrespect, but you look like you're at death's door.
|
| 伙计，我不是不尊重你，但你看起来像是快不行了。
|
|
|
You look a bit under the weather. I might have some medicine under this motor oil.
|
| 你看起来有点不舒服，我在机油下面应该有些药物。
|
|
|
You look too weak to whip a gnat. Are you feeling ok?
|
| 你看起来连一只蚊子都打不过。你还好吗？
|
|
|
You look afflicted. I might have some honey or homemade antibiotics around here somewhere.
|
| 你看起来像是生病了。我这里应该有一些蜂蜜或者自制抗生素。
|
|
|
You look like a hog in a meat grinder. Are you feeling well?
|
| 你看起来像是掉进了绞肉机的猪。你还好吧？
|
任务
接受任务
|
|
Well, alrighty then.
|
| 嗯，很好。
|
|
|
Things are gonna be fine as frog fur now.
|
| 这下一切都会一帆风顺了。
|
|
|
Well, that's better than a poke in the eye with a sharp stick.
|
| 嗯，总比被尖棍子戳眼睛好。
|
|
|
Well that's better than a sharp stick in the eye.
|
| 嗯，总比尖棍子捅眼睛要好。
|
|
|
You're as brave as a bigamist. Good luck.
|
| 你真是勇敢得像个重婚者。祝你好运。
|
|
|
You must be double-backboned to take this job.
|
| 敢接这个任务，你一定是胆大包天。
|
|
|
You must have more guts than you could hang on a fence.
|
| 你得有足够的胆量才能接这个活儿。
|
|
|
Well, this will put another notch in yer gun.
|
| 嗯，这会在你的枪上再刻一道记号。
|
|
|
Keep your gun saddle oiled and your gun greased and you'll do just fine.
|
| 保持你的枪鞍上油，只要你的枪上了油，你就一切都好。
|
|
|
Just remember that pigs get fat and hogs get slaughtered and you'll be fine.
|
| 只要记住，猪会长得肥，但肥猪终将被宰，你就会没事的。
|
|
|
Don't squat on your spurs and you'll do well.
|
| 不要蹲在你的马刺上，你就会没问题。
|
|
|
If it gets too nasty, get the hell out of there. It's better to live and fight another day than to die for a few dukes.
|
| 如果情况太糟，赶紧跑路。活下来再战，总比为几个公爵币送命强。
|
完成任务
|
|
I reckon you'll be livin' in high cotton now.
|
| 我猜你现在日子会过得很舒坦。
|
|
|
You've been busier than a cat on a hot tin roof. Good job.
|
| 你比热锅上的蚂蚁还忙。干得好。
|
|
|
Well, hot dog! Let's shoot out the lights. Good work!
|
| 嗯，真棒！让我们惊艳四座。干得漂亮！
|
|
|
I'm prouder than a peacock that you got that job done. Good job!
|
| 你完成了那项任务，我感觉比孔雀还自豪。干得好！
|
|
|
I bet your nose is so high in the air, you could drown in a rainstorm. I'd be proud too, good job.
|
| 我打赌你的鼻子都翘得高高的了，下雨了都能淹死。换我也会骄傲，干得漂亮。
|
|
|
It ain't braggin' if ya done it. Here's your pay.
|
| 你做到了的话就不算吹牛。这是你的报酬。
|
|
|
I knew I could count on you. Here you go.
|
| 我就知道我可以信赖你。拿着吧。
|
|
|
Well, now you can strut sittin' down. Good job.
|
| 现在你可以昂首阔步了。干得漂亮。
|
|
|
That job was as hard as putting socks on a rooster. Great work!
|
| 那活儿就像给公鸡穿袜子一样难。干得漂亮！
|
|
|
Right there was some good work! Here is your reward.
|
| 那活儿干得漂亮！这是你的奖励。
|
取消任务
|
|
I'm about to fly off the handle.
|
| 我要发飙了。
|
|
|
Well, you're as yellow as mustard without the bite.
|
| 嗯，你就像没辣味的芥末一样胆小。
|
|
|
Until you take a job, you're as welcome as an outhouse breeze.
|
| 在你接任务之前，你就像厕所里的微风一样受欢迎。
|
|
|
Well, you're as worthless as gum on a boot heel.
|
| 嗯，你就像鞋底的口香糖一样毫无用处。
|
|
|
Stop beatin' around the bush and pick somethin'.
|
| 别再绕弯子了，赶紧选一个。
|
|
|
Well, you're as worthless as teats on a bull.
|
| 嗯，你就像公牛的奶子一样没用。
|
|
|
You're as worthless as a side saddle on a sow.
|
| 你就像母猪背上的横鞍一样没用。
|
|
|
Getting you to take some work is like pushing a wheelbarrow with rope handles.
|
| 让你接点活儿，就像用绳子手柄推手推车一样难。
|
|
|
Getting you to take a job is like putting socks on a rooster.
|
| 让你接个任务，就像给公鸡穿袜子。
|
|
|
Well bless your fuckin' heart.
|
| 好吧，真是他妈的谢谢你。
|
|
|
These jobs are first come first serve. You should take one.
|
| 这些任务都是先到先得，你应该接一个。
|
任务还未完成
|
|
Well, aren't you just precious? Finish that job I already gave ya.
|
| 哦，你真是可爱啊？先把我给你的那个任务做完。
|
|
|
You're still suckin' hind tit on that other job. Finish it up, and then we'll talk.
|
| 你还在那项工作上拖拖拉拉的。赶紧把它完成，然后再来找我。
|
|
|
Well, you couldn't knock a hole in the wind with a sack full of hammers. Finish the job I already gave ya.
|
| 嗯，你拿着一袋锤子也没法给空气敲个洞。先把我给你的那个任务完成了。
|
|
|
Finish that other job, then we can have a gander at some new ones.
|
| 把其他任务做完，然后我们再看看新的。
|
|
|
You'll get the wire brush treatment if you don't finish your current job.
|
| 如果不把手头的任务完成，你可会被骂个狗血淋头。
|
提供任务
|
|
I've got some work for ya and it's not too far over yonder.
|
| 我这有些活儿，不用跑太远。
|
|
|
If you need some work, I could sure use some commissions.
|
| 如果你需要工作，我正好需要佣金。
|
|
|
Are you looking for work? I've got some jobs. Have a look.
|
| 你在找工作吗？我这里有些活儿，看看吧。
|
|
|
You look like you can handle yourself in a scrap. Are you looking for work?
|
| 你看起来能力很强。需要工作吗？
|
|
|
I should have some work, if you're interested.
|
| 如果你感兴趣的话，我应该有些活儿。
|
|
|
I've got jobs and you've got time. Let's make a deal.
|
| 我有工作，你有时间。咱们来做笔交易吧。
|
|
|
Gettin' your hands dirty is how it's done. Have a look.
|
| 要成功就得亲自上手干。看看吧。
|
|
|
You need some money? I've got some jobs.
|
| 需要点钱吗？我这有些活儿。
|
|
|
I've got a little coin if you've got the elbow grease.
|
| 如果你有力气干活，我这里有些钱给你。
|
|
|
I think I've got a few jobs.
|
| 我应该有些工作。
|
|
|
Need some dukes, huh? I reckon I could find you something.
|
| 需要点钱吗？我觉得我可以给你找点活儿。
|
|
|
I've got work and dukes if you've got ambition.
|
| 如果你有雄心，我就有工作和公爵币。
|
|
|
I've got some jobs. Have a gander!
|
| 我这里有些活儿，来瞧瞧吧。
|
特殊任务
|
|
Hey there, survivor! You've shown you've got what it takes. Think you can lend me a hand with a real doozy of a problem?
|
| 嘿，幸存者！你已经证明了自己的实力。你能帮我解决一个真正棘手的问题吗？
|
|
|
Well, I'll be double dog damned! You done gone and showed that problem who's boss. Here's your reward, and a big ol' thank you from yours truly. You've done me proud, partner.
|
| 天啊，你真是太厉害了！你搞定了那个问题，证明了自己的实力。这是你的奖励，还有我由衷的感谢。你让我很骄傲，伙计。
|
|
|
Well now, if you wrangle this one, I reckon I'll owe ya somethin' mighty fine. Consider it my way of sayin' thanks, partner.
|
| 好吧，如果你能搞定这事，那我可就欠你个大人情了。就把这当作是我的谢礼，伙计。
|
|
|
Well now, ain't that somethin'. I done put everything you need to know in this note right here.
|
| 哦，这可真是了不得。我把所有你需要注意的东西都写在这张纸条上了。
|
交易
打开交易面板
|
|
Bless my gears and grease.
|
| 保佑我的齿轮和润滑油。
|
|
|
Look what we got here!
|
| 看看我们这儿有什么！
|
|
|
Vehicles, gadgets, gizmos...
|
| 载具、设备、小玩意……
|
|
|
You name it, ol' Bob's got it!
|
| 你说得出的，老鲍勃都有！
|
|
|
Well, slap my toolbox and call me a mechanic!
|
| 嗯，拍拍我的工具箱，叫我机械师！
|
|
|
I got more wheels than a wagon train rollin' into town.
|
| 我这儿的轮子比进城的马车队还多。
|
|
|
Well, I'll be a monkey's wrench!
|
| 哎呀，真没想到！
|
|
|
You lookin' to rev your engines?
|
| 你是想发动你的引擎吗？
|
|
|
Step right up and see what tickles your pistons.
|
| 快来看看什么能让你的活塞跃动。
|
|
|
Well, butter my transmission!
|
| 嗯，润滑我的变速器吧！
|
|
|
I got vehicles so shiny, they'll blind ya in the noonday sun.
|
| 我这里的车亮得在正午的阳光下都能闪瞎你的眼。
|
|
|
Well, I'll be double dog damned, a customer!
|
| 我的妈呀，真是个顾客！
|
|
|
I got machines that'll make your heart skip a beat.
|
| 我这里的机器能让你的心跳漏一拍。
|
|
|
Saddle my carburetor!
|
| 装备我的化油器！
|
|
|
You want vehicles or parts?
|
| 你想要载具还是零件？
|
|
|
You're lookin' at the right hombre, pardner.
|
| 你找对人了，伙计。
|
|
|
A gearhead like me gets an engine purrin'
|
| 像我这样的机械迷能让引擎呼呼作响。
|
|
|
Why don't ya take a look for yourself?
|
| 要不你自己看看怎么样？
|
|
|
I got vehicles so slick, they make the road runner jealous.
|
| 我这儿的载具酷炫到连走鹃鸟都眼红。
|
|
|
Step right up and let's see what revs your engine, survivor.
|
| 快来看看什么能让你心中的引擎轰鸣，幸存者。
|
|
|
Well, I'll be dipped!
|
| 我滴妈呀！
|
|
|
Let's get you sorted.
|
| 我们帮你搞定。
|
|
|
Here's what I've got.
|
| 看看我的货吧。
|
|
|
Looking to motor around?
|
| 想要开车四处转转？
|
|
|
Machines that'll make you grin from ear to ear!
|
| 能让你笑开花的机器！
|
达成交易
|
|
Well, hot diggity dog! I might close up early today!
|
| 哦，天哪！今天我可能会提前关门！
|
|
|
That came with a full no money back guarantee.
|
| 这个附带完全不退款保证。
|
|
|
Tell your friends about me, Trader Bob!
|
| 跟你的朋友们宣传宣传，商人鲍勃！
|
|
|
Don't forget repair kits, you don't want to end up stranded or have yer gun jam on ya.
|
| 别忘了维修工具，你绝对不想碰上被困住或者枪卡壳这种事。
|
|
|
Well Holee shit. I knew you were gonna buy somethin'.
|
| 哦，天哪。我就知道你会买点什么。
|
|
|
I might have some more of those in the back room if you're interested.
|
| 如果你感兴趣，我后面的房间里可能还有一些。
|
|
|
You can't beat that with a stick.
|
| 这个你可是捡到宝了。
|
|
|
That's a good choice you made right there.
|
| 你做了一个很好的选择。
|
|
|
Thank you very much.
|
| 多谢惠顾。
|
|
|
Come back soon. We restock often.
|
| 欢迎下次光临，我们经常补货的。
|
交易取消
|
|
Well, I can't win for losing.
|
| 哎，我真是输到家了。
|
|
|
Well, you're lower than a snake's belly in a wagon rut.
|
| 嗯，你比车辙里的蛇肚子还没气量。
|
|
|
You're so cheap, you wouldn't give a duke to see Jesus ridin' a bicycle.
|
| 你这么小气，估计都不舍得花一块钱看耶稣骑自行车。
|
|
|
Cheaper doesn't always mean better.
|
| 便宜的东西不一定总是好。
|
|
|
You're tighter than a bull's ass at flytime.
|
| 你比铁公鸡还一毛不拔。
|
|
|
You must have short arms and deep pockets.
|
| 你真是胳膊短，口袋深。
|
|
|
You're so tight, you probably got burglar alarms on your garbage bags.
|
| 你这么抠门，估计垃圾袋上都有防盗报警器。
|
|
|
You're so tight, you probably wipe on both sides of the toilet paper.
|
| 你这么抠门，估计厕纸都擦两面。
|
|
|
Well, you're tighter than a tick.
|
| 你抠得能在平地上抠出三室一厅。
|
|
|
I feel like a banjo. Everyone's picking on me.
|
| 我感觉自己像个班卓琴，人人都在挑我。
|
|
|
If momma ain't happy, ain't nobody happy.
|
| 如果妈妈不开心，谁都不会开心。
|
|
|
Well, that's messed up like a kite in a hailstorm.
|
| 嗯，这真是像冰雹天的风筝一样乱七八糟。
|
|
|
I feel so short I could dangle my legs off a dime.
|
| 我感觉自己比所有人矮一截。
|
拒绝收购
|
|
Those aren't worth a hill of beans.
|
| 那些东西不值一文。
|
|
|
I ain't interested in any more of that.
|
| 我对那些东西已经没有兴趣了。
|
|
|
You're plum crazy if you think I'm buyin' any more of those.
|
| 你要是觉得我还会再买那些东西，那你真是疯了。
|
|
|
Nope, don't need any more of those for now.
|
| 不，不需要再买那些东西了。
|
收购稀有物品
|
|
Oh, that's as pretty as a peach.
|
| 哦，那真是漂亮极了。
|
|
|
I could sit still for that.
|
| 我可以一直静静欣赏它。
|
|
|
Well, I'll be. I haven't seen one of these in a 'coons age.
|
| 哎呀，我已经好多年没见过这样的东西了。
|
|
|
Where in the Sam Hill did you find that?
|
| 你在哪儿找到的这个？
|
其他
传闻
|
|
The Duke and Noah are both full of chicken shit, if you ask me.
|
| 要我说，公爵和诺亚都满嘴跑火车。
|
|
|
That Duke has got one big hole in his screen door.
|
| 那个公爵简直是脑子有洞。
|
|
|
Them Duke boys are tougher than a stewed skunk.
|
| 公爵的那帮手下比炖过的臭鼬还难对付。
|
|
|
The Duke has got horns holdin' up his halo.
|
| 公爵的天使光环被恶魔的角撑着。
|
|
|
The Duke is as mean as a mama wasp.
|
| 公爵就像一只凶猛的母黄蜂。
|
|
|
The Duke is so crooked, if he swallowed a nail he'd spit up a corkscrew.
|
| 公爵狡猾得很，如果他吞下一根钉子，能吐出瓶塞钻。
|
|
|
Noah is as tough as a nickel steak.
|
| 诺亚硬得像块铁牛排。
|
|
|
That Noah seems like a nice enough feller, but I think he's as crooked as a dog's hind leg.
|
| 那个诺亚看着像个好人，但我觉得他心眼不正。
|
|
|
I think Noah is as crooked as a barrel of fish hooks.
|
| 我觉得诺亚狡猾得像一桶泥鳅。
|
|
|
Noah's a few pickles short of a barrel.
|
| 诺亚脑子少了几根筋。
|
|
|
Them White River fellers are ridin' a gravy train on biscuit wheels. Their luck will run out. The Duke is not to be trifled with.
|
| 白河那帮人一直轻轻松松顺风顺水地混着，但他们的好运总有一天会用完。公爵可不是好惹的。
|
|
|
That Noah is as tight as a fiddle string. Comes in here actin' all high and mighty and talkin' about a good cause, but never pays the bill.
|
| 那个诺亚就是个小肚鸡肠的家伙。他每次来这里都装得很高贵，还满口高尚事业，但从不付账。
|
|
|
That Trader Rekt makes a hornet look cuddly.
|
| 那个商人雷克特让黄蜂看起来都很可爱。
|
|
|
Trader Jen is as pretty as a peach.
|
| 商人杰恩美得不可方物。
|
|
|
They call Trader Jen 'Radio Station' because anyone can pick her up, especially at night.
|
| 他们叫商人杰恩‘广播电台’，因为人人都能用，尤其是在晚上。
|
|
|
Shopping at Trader Rekt's is like hugging a rose bush.
|
| 在商人雷克特那里买东西就像拥抱玫瑰丛。
|
|
|
Trader Rekt is so bad at farming, he couldn't raise Cain.
|
| 商人雷克特的种田水平太差，连引起一点点骚动都做不到。
|
|
|
Trader Joel is as slick as cat shit on linoleum.
|
| 商人约珥狡猾得像瓷砖上的猫屎。
|
|
|
You're better off skinnin' your own buffalo than joining them White River fellers.
|
| 与其加入那些白河的人，你还不如自己剥牛皮。
|
|
|
You'd be better off fendin' for yourself than gettin in bed with those Duke boys.
|
| 与其和公爵那些家伙混在一起，你还不如自己谋生。
|
提示
|
|
You can harvest all kinds of useful parts with a wrench, but a ratchet or impact driver is faster.
|
| 用扳手可以收集各种有用的零件，但棘轮或冲击起子更快。
|
|
|
Cars usually are good for some parts if yer handy with a wrench.
|
| 如果你会用扳手，那汽车通常是不错的零件来源。
|
|
|
You can get a little gas by tearing cars down for parts with a wrench.
|
| 用扳手拆车可以获得一些汽油。
|
|
|
You can make yer' own gasoline with a chemistry station, some oil shale and a little know-how.
|
| 只要有化学工作站、一些油页岩和基础知识，你就可以自己制造汽油。
|
|
|
The wasteland is plum nasty. If you have to go there, I'd recommend a 4x4, or even better, a gyrocopter.
|
| 荒野非常危险。如果你一定要去那里，我推荐四驱车，或者更高级的，旋翼机。
|
|
|
When I get enough spare parts, I build these cute little drones that fly around, carry your stuff and they can even heal you.
|
| 等我零件够了，我会造一些可爱的无人机，它们能飞来飞去，帮你搬运东西，甚至还能治愈你。
|
|
|
If you make too much noise minin' or too much heat forgin' and cookin', you could have a zombie mess on your hands.
|
| 如果你挖矿时声音太大，或者锻造和烹饪时产生太多热量，可能会招来一群僵尸。
|
|
|
A fuel saver mod is useful, but I really like the super charger myself. Nothing beats going fast.
|
| 节油器模组很实用，但我自己更喜欢增压器。没有什么比飞速行驶更棒的了。
|
独白
|
|
*mumbles* Hurry it up!
|
| *咕哝* 快点！
|
|
|
Where is that dang thang!
|
| 那个该死的东西在哪里！
|
|
|
Shoot! Where is that thang!?
|
| 该死！那玩意儿在哪儿！？
|
|
|
I know I put it around here somewhere.
|
| 我知道我把它放在这里的某个地方了。
|
|
|
*mumbles* Ah...shoot...dang!
|
| *咕哝* 啊...该死！
|
|
|
*mumbles* Ah...oh it's...oh man!
|
| *咕哝* 啊...哦，这是...哦，天哪！
|
|
|
Oh! Dang it! Where is it!?
|
| 哦！该死！它在哪里！？
|
|
|
Ooooohhhh...NOoOooOo! That's not it!
|
| 噢……不！不是这样的！
|
|
|
*mumbles* ACK! NAH!
|
| *咕哝* 啊！不！
|
|
|
*mumbles* get get ah noooo!
|
| *咕哝* 拿开，不！
|
|
|
*mumbles* Oooohhhh
|
| *咕哝* 哦哦哦哦
|
|
|
*makes mouth noises like a fart*
|
| *发出放屁的声音*
|
|
|
Where is that dang thang!
|
| 那个该死的东西在哪里！
|
|
|
Oh! Dang! There's a mosquito in here!
|
| 哦！该死！这里有只蚊子！
|
长时间静止
|
|
Oh! I just thought of an invention!
|
| 噢！我突然想到了一个发明！
|
|
|
We're always wanting to buy mechanical parts. Can't have enough of 'em.
|
| 我们总是想买机械零件。永远都不嫌多。
|
|
|
Did you know I once made a gyrocopter? The Duke took it though, said he didn't want that thing falling into the wrong hands.
|
| 你知道吗，我曾经造出过一架旋翼机？不过被公爵拿走了，他说不想让那东西落入坏人手中。
|
|
|
The best thing about flying is you can't smell the dead when you're in the sky.
|
| 关于飞行最棒的地方就是，在天上，你闻不到尸体的味道。
|
|
|
You can run over a zombie in a pinch, but I wouldn't do it too much, or you'll be walkin'.
|
| 在紧急情况下你可以直接碾过僵尸，但我不建议经常这么做，要不然很快你就只能用脚走了。
|
|
|
As long as you have tools and a few parts, you can do anything you set your mind to.
|
| 只要你有工具和一些零件，你就能实现任何目标。
|
|
|
I'd be happier than an opossum eating chicken shit if you bought something.
|
| 如果你能买点东西，我会比吃到鸡粪的负鼠还高兴。
|
|
|
Don't mind me, I'm feeling fat and sassy today.
|
| 别介意，我今天有点飘飘然。
|
|
|
Some folks call me an inventor, but I mostly just fix things.
|
| 有些人称我为发明家，但我大多数时候只是修修东西而已。
|
|
|
Have you seen my ratchet?
|
| 你看到过我的棘齿吗？
|
|
|
I think them sumbitches at Higashi were in bed with Shamway and put somethin' in the food that caused this shit show.
|
| 我觉得东实验室那些该死的家伙可能和山威同流合污，把什么东西放进了食物里，导致了这场混乱。
|
|
|
I don't care what people think of me, when they need parts they know where to get 'em.
|
| 我不在乎别人对我的看法，他们需要零件的时候知道去哪里找。
|
|
|
If you don't know what you want, what the hell are you doin' here?
|
| 如果你不知道自己想要什么，那你来这里干嘛？
|
|
|
I got nuthin' but time.
|
| 我什么都没有，但时间多的是。
|
|
|
Trader Hugh shoots first and asks questions later. That's about the only thing I like about him.
|
| 商人休总是先开枪，再问话。这差不多是我唯一喜欢他的地方。
|
|
|
Could you pick something out today, at least?
|
| 今天至少能挑样东西吗？
|
|
|
Have you seen my impact driver? This place is a mess.
|
| 你见到我的冲击起子了吗？这地方乱成一团。
|
|
|
You can build just about anything with a few parts and some gumption.
|
| 只要有一些零件和些许勇气，你几乎可以造出任何东西。
|
|
|
This place looks the same as it did before the apocalypse. Perfect!
|
| 这地方看起来和末日前一样。完美！
|
|
|
If you find any legendary parts, I'll pay top dollar for them.
|
| 如果你找到什么传奇零件，我愿意花大价钱买下来。
|
玩家偷窃
|
|
I'm fixin' to fuck you up if you steal one more fuck'n thing.
|
| 如果你再偷一样东西，我铁定修理你。
|
|
|
If you take one more thing, I'm gonna get madder than a wet hen.
|
| 你再拿一样东西，我可会大发雷霆。
|
|
|
You pull that shit again, and I'm gonna get madder than a puffed toad.
|
| 你再搞这种事，我就要气得像只气鼓鼓的蛤蟆一样了。
|
|
|
You best put them sticky fingers away.
|
| 你最好把你的第三只手收起来。
|
|
|
You best be mindful 'fore you go grabbin' things that ain't yours. 'Round here, we believe in earnin' what we got.
|
| 在你去拿那些不属于你的东西之前，最好三思。在这里，我们相信靠努力获得一切。
|
想让玩家打工
|
|
Hey, partner! Got something that needs doin'. Swing by Trader Bob's when you're ready to lend a hand.
|
| 嘿，伙计！有件事需要你帮忙。等你准备好了，就来找商人鲍勃吧。
|
|
|
Well, hello there! Got a little favor to ask. Swing by Trader Bob's when you've got the time.
|
| 你好啊！有个小忙需要你帮下。你有时间的话，来商人鲍勃这边一趟。
|
|
|
Hey, buddy. Been dealing with Trader Hugh? Mention that vehicle he got from me? Got some work for you if you're interested.
|
| 嘿，伙计。最近在和商人休打交道？他提到他那辆从我这儿买的车了吗？如果你有兴趣，我有些工作给你。
|
|
|
Hey, hey, hey! Word on the wasteland is you've been lendin' a hand over at Trader Jen's. Come by my place when ya get a minute, got somethin' I reckon you'll wanna hear.
|
| 嘿，嘿，嘿！荒野上有传言说，你在商人杰恩那里帮了不少忙。有空来我这儿，我有件事你肯定会感兴趣。
|
|
|
Hey, survivor! Heard you've been hustlin' over at Trader Joel's. Well, let me tell ya, I got somethin' a bit more interestin' for ya. Swing by my place when ya get a chance.
|
| 嘿，幸存者！听说你在商人约珥那里劳碌呢。告诉你，我这儿有件更有意思的事。有空过来一趟。
|
|
|
Hey there, survivor. Heard you've been sloggin' it out over at Trader Rekt's. Stop by my place when you're done, I reckon I got a better deal for ya.
|
| 嘿，幸存者。听说你在商人雷克特那里忙得很。干完了来我这儿，我觉得我可以给你开个更好的条件。
|
邀请接见
|
|
So apparently, Noah from the White River has noticed you turning in a lot of jobs and he wants to meet you. Don't forget about us little folk once you get all high and mighty.
|
| 显然，白河的诺亚注意到你完成了很多任务，现在他想见你。等你飞黄腾达了，可别忘了我们这些小人物。
|
|
|
Well, aren't you popular? Noah from the White River wants to meet you. Come on in, and I'll give you the skinny.
|
| 哟，你真是受欢迎啊？白河的诺亚想见你。进来，我和你具体说说。
|
|
|
It looks like yer makin' some noise out there. The Duke wants to set up a meet n' greet, come on in, and I'll get you the details.
|
| 看起来你闹出了不小的动静。公爵想安排一次会面，进来，我会告诉你详情。
|
- So the Duke sent some men in here asking about you. I don't know what he wants, but be careful. He's slicker than pig snot on a radiator.
公爵派了人过来打听你的消息。我不知道他想干什么，但要小心。他比散热器上的猪鼻涕还滑头。
音效
|
|
Hot diggity! *laughs*
|
| 太搞笑了！*笑声*
|
|
|
Ooohh! That smarts!
|
| 噢！疼死了！
|
|
|
...get..get...GET AWAY!!!
|
| ...快...快...快走！！！
|
