选择英雄
|
|
I am always ready to learn. |
| 始终谦虚，不断学习。 |
- 自动机
|
|
I am always ready to observe. |
| 始终警惕，不断观察。 |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
I am always ready--ready--ready to execute. |
| 始终待命，随时——随时——随时出击。 |
更换到此英雄
|
|
Echo here! 存在于守望先锋1代
|
| 回声来了！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
On your toes and ready to go! |
| 保持警惕，准备出发！ |
|
|
Activating combat mode. |
| 启动战斗模式。 |
|
|
Remember, we don't give up! |
| 记住，我们决不放弃！ |
|
|
Eyes open, everyone! |
| 大家提高警惕！ |
|
|
Take every obstacle as an opportunity to learn. |
| 要把每一次挫折当做学习的机会。 |
|
|
Keep to the plan, but be ready to adapt if necessary.存在于守望先锋1代
|
| 牢记作战计划，但做好随机应变的准备。 |
|
|
Is everyone ready?存在于守望先锋1代
|
| 大家准备好了吗？ |
|
|
Nothing to worry about unless there's something to worry about, as Dr. Liao always said.存在于守望先锋1代
|
| 保持警惕，避免恐慌。这是廖博士教我的。 |
|
|
I'm eager to see what problems we encounter on this mission! |
| 这次的任务会遇到哪些问题呢？我很期待！ |
|
|
More to do, more to learn. |
| 任务很多，知识也很多。 |
|
|
Mission readiness protocols engaged. I'm good to go! |
| 任务准备程序启动。我已就绪！ |
|
|
Systems calibrated for maximum cooperative behavior. |
| 系统已将合作意愿调整至最大值。 |
- 队内全为守望先锋成员
|
|
Reconfiguring combat parameters for Overwatch Strike Team operations. |
| 正在为守望先锋突击小队行动重新配置战斗参数。 |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
I've detected threats in the area. Doubling combat functions. |
| 本区域内侦测到威胁。战斗功能双倍强化。 |
|
|
Objective received? eliminate any and all dangers. |
| 已获取行动目标：消除所有威胁。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
I always like it when a mission is going successfully.存在于守望先锋1代
|
| 一切按计划进行，我喜欢这种感觉。 |
|
|
This is going well. Let's try to keep it up.存在于守望先锋1代
|
| 到目前为止一切顺利。继续保持吧。 |
|
|
All according to plan! |
| 一切都在计划之中！ |
迷彩 & 隐踪
|
|
Mission update? low risk. Increasing strike power. |
| 任务状况更新：低风险。开始增强打击火力。 |
- 上一轮输了
|
|
Things could be going better, but I remain optimistic.存在于守望先锋1代
|
| 情况不是很好，但我要保持乐观态度。 |
|
|
We may need to consider adapting our strategy.存在于守望先锋1代
|
| 我们需要考虑改变一下策略。 |
|
|
This mission is more difficult than I predicted. |
| 这次的任务比我预想得更困难。 |
迷彩 & 隐踪
|
|
Mission is at high risk. Maximizing offensive capabilities. |
| 任务失败风险高。攻击能力调整至最大值。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Everyone stay focused. This is it.存在于守望先锋1代
|
| 大家集中精力，决胜的时刻到了。 |
|
|
We have one more chance. Let's make it count.存在于守望先锋1代
|
| 我们还有一次机会。一定要把握住。 |
重生
|
|
Back online.存在于守望先锋1代
|
| 重新上线。 |
|
|
I'll try to pick up where I left off.存在于守望先锋1代
|
| 我要继续没完成的计划。 |
|
|
And things were going so well.存在于守望先锋1代
|
| 之前一切都还挺顺利的。 |
|
|
Adjusting strategy. |
| 开始调整策略。 |
|
|
Analyzing for possible improvements. |
| 正在分析可能的改进措施。 |
|
|
Let's adapt. |
| 需要改进。 |
|
|
I can do better than that! |
| 我应该能做得更好！ |
|
|
That was a very good lesson. |
| 我收获了新的经验。 |
|
|
I have a lot to think about. |
| 有许多细节值得思考。 |
|
|
Redeploying. |
| 正在重新部署。 |
|
|
Creating new neural pathways. |
| 开始搭建新的神经通路。 |
|
|
How can I adjust? |
| 寻求优化调整。 |
|
|
This time, I have it. |
| 这一次，我会吸取教训。 |
- 自动机
|
|
Adjusting airfoil deminimizers. |
| 正在调整机翼减量器。 |
|
|
Updating supraloric foil resources. |
| 正在更新超耀甲箔片资源。 |
|
|
Recalculating astrointerior dependencies. |
| 正在重新计算对太空内构的依赖性。 |
|
|
I knew I should have truncated the reserve siduscope. |
| 早知道当初就该截断保存赛度镜。 |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
Stealth Echo unit redeploying. |
| 隐踪“回声”机体重新部署。 |
|
|
Overriding safety protocols for maximum firepower. Ready to re-engage! |
| 正在覆盖安全程序以获取最大火力。准备重返战场！ |
|
|
Downloading new offensive and defensive strategies. |
| 开始下载新版攻防行动策略。 |
队伍少人
|
|
We are outnumbered! |
| 敌人有数量优势！ |
|
|
We're outnumbered. Mind yourself! |
| 我们寡不敌众。大家小心！ |
吃急救包
|
|
Restoring health systems.存在于守望先锋1代
|
| 正在恢复生命系统。 |
|
|
Stabilizing system core.存在于守望先锋1代
|
| 系统核心已经稳定。 |
|
|
Repairing internal circuitry.存在于守望先锋1代
|
| 正在修复内部电路。 |
被完全治疗
|
|
That feels better, thanks!存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了，谢谢。 |
|
|
Thank you for the assistance!存在于守望先锋1代
|
| 感谢你的帮助！ |
|
|
Thanks for the upgrade!存在于守望先锋1代
|
| 感谢提供升级援助。 |
被伤害强化
|
|
Quite the boost!存在于守望先锋1代
|
| 这很有帮助！ |
|
|
I like this!存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢这感觉！ |
|
|
Damage systems increased.存在于守望先锋1代
|
| 伤害系统已增强。 |
被复活
|
|
Thank you, Dr. Ziegler!存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你，齐格勒博士。 |
|
|
Thanks for the second chance!存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你给了我第二次机会。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy target located.存在于守望先锋1代
|
| 已定位敌方目标。 |
|
|
Enemy radar contact.存在于守望先锋1代
|
| 雷达上出现敌方目标。 |
|
|
Engaging enemy combatants! |
| 发现敌方作战单位！ |
|
|
Combat protocols activated! |
| 作战程序启动！ |
- 敌人方位
|
|
Enemy at twelve o'clock.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在十二点钟方向。 |
|
|
How'd they get behind us?存在于守望先锋1代
|
| 他们是怎么到后面去的？ |
|
|
They're in behind us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们后面！ |
|
|
Enemy's below us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在下面！ |
|
|
They're coming from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面过来了！ |
|
|
They're on our left!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
Enemy's above us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面！ |
|
|
Enemies on our left!存在于守望先锋1代
|
| 左边发现敌人！ |
|
|
They're above us!存在于守望先锋1代
|
| 他们在上面！ |
|
|
Enemies on the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Enemy right in front of us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在前面。 |
|
|
Watch our right side!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
- 敌人在集合
|
|
Multiple enemies detected.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到多个敌人。 |
|
|
There's more of them over here!存在于守望先锋1代
|
| 那边还有更多的敌人！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 注意身后！ |
- 发现狙击手
|
|
000000059A8C.0B2.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到敌人的狙击手。 |
|
|
000000059B4A.0B2.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌方狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy is reviving!存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在复活！ |
|
|
They're getting one back!存在于守望先锋1代
|
| 有个敌人又回来了！ |
|
|
They're back. Ready everyone? |
| 敌人回来了。请各位准备应对。 |
|
|
Enemy attack recommencing! |
| 敌方攻击力量再度出现！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter detected.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
There's the enemy teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 敌人放置了传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方传送面板已清除。 |
护盾发生器
|
|
Our enemy has deployed a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I found their shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到他们的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret detected.存在于守望先锋1代
|
| 侦测到敌方炮台。 |
|
|
Enemy turret ahead!存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台已摧毁。 |
|
|
Enemy turret eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被摧毁了。 |
被激素强化
|
|
Systems enhanced! |
| 系统已强化！ |
|
|
A power surge! |
| 能量在奔涌！ |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
Entering overdrive mode! |
| 进入超频模式！ |
脱险
- 状态不好
|
|
My calculations seem off.存在于守望先锋1代
|
| 计算出现错误。 |
|
|
System compromised.存在于守望先锋1代
|
| 系统受到干扰。 |
- 受到
禅雅塔
乱的效果
|
|
Less than ideal.存在于守望先锋1代
|
| 情况并不理想。 |
|
|
(groans).存在于守望先锋1代
|
| (groans) |
|
|
Not good.存在于守望先锋1代
|
| 情况不妙。 |
获得赏金
- Reward
火力全开
|
|
Capabilities maxed! |
| 能力已达巅峰！ |
|
|
All systems on optimal levels! |
| 各项系统已达最佳状态！ |
|
|
Functions at peak power! |
| 最高功率，全力运转！ |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
Reaching peak performance! |
| 已达到巅峰状态！ |
团灭
|
|
Scanning for hostiles... negative. |
| 搜索敌方目标……未找到。 |
|
|
All enemies taken out. |
| 敌人均已消灭。 |
|
|
We have removed all enemy targets. |
| 敌方目标已被全部清除。 |
- 迷彩 & 隐踪
|
|
All threats identified and eradicated! |
| 已识别并清除所有威胁！ |
|
|
Stealth Echo reporting? zero hostiles! |
| 隐踪“回声”报告：敌人已全歼！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We're taking casualties!存在于守望先锋1代
|
| 出现战斗减员！ |
|
|
Strike team member down!存在于守望先锋1代
|
| 突击小队成员倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
So that's how it's done. |
| 原来可以这样做。 |
|
|
Excellent shot. |
| 好枪法。 |
|
|
Lethal technique, noted. |
| 致命的手段，学习了。 |
|
|
I'm taking notes! |
| 我要记下这一幕。 |
|
|
Remarkable! |
| 真了不起！ |
|
|
Quick thinking, Winston.存在于守望先锋1代
|
| 思维很敏锐，温斯顿。 |
|
|
Nice shot, Cole.存在于守望先锋1代
|
| 好枪法，科尔。 |
|
|
Beautifully done, Sojourn. |
| 完美的行动，索杰恩。 |
|
|
Your creator will be pleased! |
| 你的创造者会高兴的！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这边。 |
- 拯救队友
|
|
I've got your back. |
| 我来保护你。 |
|
|
I'm here to help! |
| 我来帮忙了！ |
|
|
Happy to be of assistance. |
| 很高兴能帮到你。 |
|
|
Here for you, partner. |
| 我来了，老搭档。 |
- 复活队友
|
|
You're okay!存在于守望先锋1代
|
| 你会没事的。 |
|
|
We can do this together.存在于守望先锋1代
|
| 我们一起赢下这场战斗吧！ |
- 看见队友使用终极技能
卡西迪的
神射手
|
|
Where'd that tumbleweed come from?存在于守望先锋1代
|
| 风滚草是哪来的？ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Glad to be of assistance.存在于守望先锋1代
|
| 很高兴能帮上你们。 |
|
|
Adaptation successful.存在于守望先锋1代
|
| 看来我适应得很好。 |
- 投票传奇
|
|
I learned from the best.存在于守望先锋1代
|
| 因为我有最好的老师。 |
|
|
Dr. Liao would be proud!存在于守望先锋1代
|
| 廖博士会为我骄傲的。 |