选择英雄
|
|
Don't worry, I'll be right behind you. |
| 不用担心，我就在你们身后。 |
- 复仇女神
|
|
Don't fail me. I'll be right behind you. |
| 不要辜负我，我就在你们身后。 |
更换到此英雄
|
|
Mercy on call. 存在于守望先锋1代
|
| 天使待命中。 |
|
|
Mercy has arrived.存在于守望先锋1代
|
| 天使来了。 |
- 希格露恩 & 瓦尔基里
|
|
Mercy is here.存在于守望先锋1代
|
| 天使来了。 |
- 魔女 & 魅魔
|
|
Mercy, as summoned.存在于守望先锋1代
|
| 天使被召唤而来。 |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
Mercy, as summoned.存在于守望先锋1代
|
| 天使被召唤而来。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Be careful out there!存在于守望先锋1代
|
| 大家都要小心！ |
|
|
Stay aware of your needs. |
| 有需要记得告诉我。 |
|
|
Let's keep each other safe. |
| 我们守望相助吧。 |
|
|
Don't be too reckless out there! |
| 上了战场别那么鲁莽！ |
|
|
(sighs) I'll be busy soon enough.存在于守望先锋1代
|
| (叹气)等下会很忙。 |
|
|
Please state the nature of the medical emergency.存在于守望先锋1代
|
| 请告诉我你要挂号哪类门诊。 |
|
|
I'll enjoy the quiet while it lasts.存在于守望先锋1代
|
| 趁现在让我清净会。 |
|
|
A moment to enjoy some peace and quiet... Probably just a moment, though.存在于守望先锋1代
|
| 总算可以清净一会了……尽管也许就一小会。 |
|
|
Well, I suppose I'll be patching you up... as usual.存在于守望先锋1代
|
| 好吧，我猜我又得帮你们包扎伤口了……就和往常一样。 |
|
|
Take care of each other out there.存在于守望先锋1代
|
| 行动时要彼此照应。 |
|
|
No unnecessary risks.存在于守望先锋1代
|
| 不要做没有必要的冒险。 |
|
|
Does everyone know the plan?存在于守望先锋1代
|
| 所有人都清楚计划了吗？ |
|
|
Helping those in need is its own reward.存在于守望先锋1代
|
| 帮助别人就是最好的奖励。 |
|
|
Must violence always be the solution?存在于守望先锋1代
|
| 难道永远要用暴力解决问题？ |
|
|
I've learned a lot from my experiences.存在于守望先锋1代
|
| 我学到了很多。 |
|
|
Always consult your doctor before engaging in strenuous activity.存在于守望先锋1代
|
| 在进行激烈运动前请记得一定要咨询医生的意见。 |
|
|
Keep the skies clear for me.存在于守望先锋1代
|
| 别让敌人从空中偷袭。 |
|
|
Stay close. I can't heal you if you stray. |
| 一起行动。要是走散了，我可没法治疗你。 |
|
|
We must be very careful not to harm any civilians. Do NOT just assume I can heal them. (Pause) Although I could,. |
| 我们必须谨慎一点，不要伤害任何平民。千万别认为我可以治疗他们。(停顿)虽然我确实可以。 |
|
|
If we can make it here, we can make it anywhere! |
| 如果我们能在这里成功，在哪里肯定都能成功。 |
|
|
It's even more important to stretch before missions as you age. |
| 等到上了年纪，任务开始前好好热身就更重要了。 |
- 队内多个飞行队友
|
|
Looks like I'm going to be in the air, so call if you need me on the ground. |
| 看来我得待在天上了，地面有需要就随时呼叫我。 |
- 队友都有治疗能力
|
|
Everyone on this team can heal themselves. This should be easy! |
| 这支队伍里人人都能治疗自己。看来我会很轻松！ |
- 队友都为老年英雄
|
|
It's even more important to stretch before missions as you age. |
| 等到上了年纪，任务开始前好好热身就更重要了。 |
- 队友为
黑百合
|
|
I know she's still in there. If I could just run some tests. |
| 我知道她还在，要是能让我做些测试就好了…… |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
They used to believe that witches lived in these woods. Ridiculous, isn't it?存在于守望先锋1代
|
| 他们一直以为女巫只会住在森林里。真可笑，不是吗？ |
- 复仇女神
|
|
I decide who receives my aid. |
| 我会帮谁，由我做主。 |
|
|
In the name of humanity's future, my plans cannot fail. |
| 为了人类的未来，我的计划不容闪失。 |
|
|
For your sake, I hope you're not questioning my abilities. |
| 你最好不要质疑我的能力，这是为你好。 |
|
|
I could mend you. Though you may have to convince me first. |
| 我可以治愈你，但你得先给我一个理由。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
This is our opportunity, let's not let it go to waste.存在于守望先锋1代
|
| 我们的机会来了，不要浪费。 |
|
|
We've made the first step, now let's go for victory!存在于守望先锋1代
|
| 我们完成了第一步，现在赢得胜利吧！ |
|
|
The situation is proceeding quite well. |
| 现在的战局对我们很有利。 |
|
|
We have a great chance of success. Let's keep it up. |
| 胜利的天平倾向了我们。大家保持住。 |
- 上一轮输了
|
|
It is not over yet. We can turn this around.存在于守望先锋1代
|
| 还没结束，我们可以逆转局势的。 |
|
|
The fight has only just begun.存在于守望先锋1代
|
| 战斗才刚开始。 |
|
|
Don't lose sight of our goals. We can do this! |
| 别忘记我们的目标。我们一定可以的！ |
|
|
Don't lose hope! Not all is lost. |
| 不要放弃希望！我们还有机会。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Victory does not come easily, but now we have a chance.存在于守望先锋1代
|
| 胜利并非易事，但现在我们有机会了。 |
|
|
If we succeed here, we will be victorious!存在于守望先锋1代
|
| 在这里获胜，我们就赢了！ |
|
|
This is our final chance. We can do this! |
| 这是最后的机会了。我们一定能行！ |
|
|
Let's keep our minds clear. We can do this! |
| 大家保持冷静，我们一定可以的！ |
重生
|
|
Now, where am I needed? |
| 谁需要我？ |
|
|
The wonders of modern medicine. |
| 现代医学的奇迹。 |
|
|
(German) Someone always interrupts my work.存在于守望先锋1代
|
| 总有人打断我的工作。 |
|
|
I must go where I am needed.存在于守望先锋1代
|
| 我必须前往需要我的地方。 |
|
|
I'd better be more careful. |
| 我得再谨慎一点。 |
|
|
(German) Time for a new plan. |
| (德语)该考虑新的计划了。 |
|
|
I must return to my post. |
| 我得回到自己的岗位上。 |
|
|
(German) I'd better hurry back. |
| (德语)我得赶紧回到队友身边。 |
|
|
Making a full recovery. |
| 我的状态完全恢复了。 |
|
|
My skills are still needed. |
| 大家还需要我的医学技术。 |
|
|
Medical technology is truly extraordinary! |
| 医学技术真是太奇妙了！ |
|
|
Healthy body, healthy mind. |
| 健康的身体，健康的头脑。 |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
Witches don't die that easily.存在于守望先锋1代
|
| 女巫可不会那么容易就死掉。 |
- 复仇女神
|
|
I will not let them stand in my way. |
| 我不会让他们成为我的阻碍。 |
|
|
(chuckle) No mercy. |
| 呵呵，天使绝不手软。 |
|
|
Time for a new plan. |
| 该制定新的计划了。 |
|
|
Minor setbacks mean nothing. |
| 小小挫折，不足为惧。 |
|
|
That won't be enough to stop me. |
| 这种程度是阻止不了我的。 |
|
|
They dare to make me their enemy? |
| 他们竟敢与我为敌？ |
|
|
They'll regret that. |
| 他们会后悔的。 |
|
|
I'll teach them the meaning of pain. |
| 我会让他们明白痛苦的真正含义。 |
|
|
Death will not triumph over me. |
| 死亡无法征服我。 |
- 被团灭后重生
|
|
Full redeployment will take a little longer. |
| 还要再等一会儿才能全面重新部署。 |
|
|
Reinforcements are on the way. |
| 援军正在路上。 |
|
|
My patients are still recuperating. |
| 我的病人还没有完全康复。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered. Careful! |
| 我们势单力薄。小心！ |
|
|
They have us outnumbered! |
| 他们的人手更多！ |
吃急救包
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 这样好多了。 |
|
|
Self medicating.存在于守望先锋1代
|
| 正在进行自我治疗。 |
被完全治疗
|
|
Oh, you are good.存在于守望先锋1代
|
| 哦，你真厉害。 |
|
|
Thanks for looking out for me.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你照顾我。 |
|
|
Ahhh.存在于守望先锋1代
|
| 啊…… |
|
|
Much better!存在于守望先锋1代
|
| 好多了！ |
|
|
(German) Thank you.存在于守望先锋1代
|
| (德语)谢谢。 |
被伤害强化
|
|
I feel... powerful!存在于守望先锋1代
|
| 我感到……很强大！ |
|
|
Thank you!存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你！ |
|
|
Ah, so that's how it feels!存在于守望先锋1代
|
| 啊，原来就是这种感觉！ |
被复活
|
|
Now this is a role reversal.存在于守望先锋1代
|
| 你把我的活儿给干了。 |
|
|
So that's what it feels like!存在于守望先锋1代
|
| 原来是这种感觉！ |
|
|
We could all use a helping hand some time.存在于守望先锋1代
|
| 每个人都有需要帮助的时候。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemy seen!存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人了！ |
|
|
Let's give them their medicine. |
| 得好好治一治他们。 |
- 敌人方位
|
|
Enemy's on the left.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
Watch the left side!存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
Watch in front of us!存在于守望先锋1代
|
| 小心前面的敌人！ |
|
|
They're attacking from the front!存在于守望先锋1代
|
| 他们从前面打过来了！ |
|
|
Watch the right!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
Be careful! They're below us!存在于守望先锋1代
|
| 小心！他们在下面！ |
|
|
They're coming from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面过来了！ |
|
|
The enemy is behind us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面！ |
|
|
Watch behind us!存在于守望先锋1代
|
| 当心身后！ |
|
|
Watch for targets above you.存在于守望先锋1代
|
| 小心上面的目标。 |
|
|
Enemy's coming in from above!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从上面来了！ |
|
|
Enemy's on the right side!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
- 敌人在集合
|
|
They're grouping up here.存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里集合了。 |
|
|
You think you can oppose me?存在于守望先锋1代
|
| 你觉得你能做我的对手？ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Be careful!存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！小心！ |
- 敌人被复活
|
|
The enemy is being resurrected! |
| 有个敌人被复活了！ |
|
|
The enemy is being revived! |
| 敌人要复活了！ |
|
|
Resurrecting each other? That's my specialty! |
| 复活队友？那明明是我的专长！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 他们有传送器！ |
|
|
I believe they have a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 我相信附近有敌人的传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
The enemy teleporter is here!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器在这里！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的传送器了。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've located the shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead! Watch yourselves.存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！小心。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret neutralized.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
I feel unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能阻止我了！ |
|
|
No one can stop me! |
| 谁都别想阻拦我！ |
|
|
I feel the power! |
| 我感受到了力量！ |
脱险
|
|
That was close.存在于守望先锋1代
|
| 好险。 |
|
|
(German) (exhales) Not a second too soon.存在于守望先锋1代
|
| 呼，就差那么一秒。 |
- 遭受攻击
|
|
Get them off me!存在于守望先锋1代
|
| 让他们离我远点儿！ |
|
|
They're all over me!存在于守望先锋1代
|
| 他们都朝我来了！ |
|
|
I'm being attacked!存在于守望先锋1代
|
| 我正遭到攻击！ |
|
|
I'm under attack!存在于守望先锋1代
|
| 我遭到了攻击！ |
|
|
Help me!存在于守望先锋1代
|
| 帮帮我！ |
|
|
Cover me!存在于守望先锋1代
|
| 掩护我！ |
|
|
I could use some assistance.存在于守望先锋1代
|
| 我需要你们的协助。 |
|
|
(German) I need help!存在于守望先锋1代
|
| 我需要帮助！ |
- 状态不好
|
|
I'm not feeling well.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不是很好。 |
|
|
I'm not feeling my best.存在于守望先锋1代
|
| 我的状态似乎不是很好。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn.存在于守望先锋1代
|
| 该死。 |
|
|
Not good.存在于守望先锋1代
|
| 情况不妙。 |
|
|
(German) Damn.存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
获得赏金
|
|
Something I could use?存在于守望先锋1代
|
| 我能用的东西？ |
|
|
I don't do this for the reward, but I won't turn it down either.存在于守望先锋1代
|
| 我不是为了奖励而干这行的，但也不会拒绝。 |
|
|
What do we have here?存在于守望先锋1代
|
| 瞧瞧有些什么？ |
|
|
Well, this is a pleasant surprise!存在于守望先锋1代
|
| 嗯，真是个意外的惊喜。 |
火力全开
|
|
I'm on fire.存在于守望先锋1代
|
| 我火力全开。 |
|
|
I am fully focused! |
| 我现在全神贯注！ |
|
|
My duty is being done! |
| 我正在贯彻自己的使命！ |
|
|
I'm at the height of my performance! |
| 我的状态达到了巅峰！ |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
I'm on fire! But this witch doesn't burn.存在于守望先锋1代
|
| 我冒火了！但我不会被烧死。 |
团灭
|
|
Well done, everyone. We put up a good fight. |
| 大家干得好。这一仗打得很漂亮。 |
|
|
Great work. They'll need to recover from that. |
| 干得漂亮。他们需要好好恢复一下了。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We have an ally down!存在于守望先锋1代
|
| 有队友倒下了！ |
|
|
Dammit! I couldn't get there in time.存在于守望先锋1代
|
| 该死！我没能及时到达。 |
|
|
I'm sorry, I was too late.存在于守望先锋1代
|
| 抱歉，我来得太晚了。 |
|
|
I can see I'll have my work cut out for me.存在于守望先锋1代
|
| 看起来有活儿干了。 |
|
|
Start a fight and this is what happens.存在于守望先锋1代
|
| 挑起事端就是这个下场。 |
|
|
Another patient for my operating table.存在于守望先锋1代
|
| 手术台上又得多一个病人。 |
|
|
(German) Another patient for my operating table.存在于守望先锋1代
|
| 手术台上又得多一个病人。 |
|
|
I lost them!存在于守望先锋1代
|
| 我没能守护他们！ |
男性队友
|
|
I lost him!存在于守望先锋1代
|
| 我跟丢他了！ |
女性队友
|
|
I lost her!存在于守望先锋1代
|
| 我跟丢她了！ |
窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
That poor, lost soul.存在于守望先锋1代
|
| 一个迷失的灵魂，真可怜。 |
- 队友击杀敌人
|
|
Great job!存在于守望先锋1代
|
| 干得好！ |
|
|
Nice shot.存在于守望先锋1代
|
| 射的好。 |
|
|
(German) Well done!存在于守望先锋1代
|
| 干得好！ |
|
|
(German) Nice shot.存在于守望先锋1代
|
| 打得好。 |
|
|
Well done. That's quite a feat! |
| 干得好。你立了大功！ |
|
|
You really gave it to them. |
| 你给他们好好上了一课。 |
|
|
I'd hate to be the doctor who has to fix that. |
| 噢，幸好我不用给他们疗伤。 |
|
|
Excellent elimination. Ausgezeichnet! |
| 精彩的消灭。(德语)很了不起！ |
|
|
You're doing quite well, Fareeha. |
| 你干得很漂亮，法芮尔。 |
|
|
If you must misuse my technology, I'm glad you're good at it. |
| 虽然你非要滥用我的技术，但幸好你的水平不赖。 |
- 给队友报位置
|
|
I'm right here.存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
- 拯救队友
|
|
Don't thank me. Just doing my job.存在于守望先锋1代
|
| 不用感谢我，这是我的工作。 |
|
|
Help comes in many forms. |
| 救命的方法有很多种。 |
|
|
(German) You are not alone. |
| (德语)你不是孤身一人。 |
|
|
I'm always watching over you. |
| 我一直在守护你。 |
- 复活队友
|
|
(German) Doctor's orders. |
| 要听医生的话。 |
|
|
We still need you.存在于守望先锋1代
|
| 我们还需要你。 |
|
|
Let's get you back into the fight.存在于守望先锋1代
|
| 回去战斗吧。 |
|
|
Get up, Torbjörn. You're not going to die that easily.存在于守望先锋1代
|
| 起来，托比昂。你没那么容易死的。 |
|
|
No lying down on the job, lieutenant.存在于守望先锋1代
|
| 执行任务时不准睡觉，中尉。 |
赛后结算
- 升级
|
|
Improvements have been made.存在于守望先锋1代
|
| 我进步了。 |
|
|
I'm at the top of my field.存在于守望先锋1代
|
| 我越来越厉害了！ |
|
|
Combat procedures optimized.存在于守望先锋1代
|
| 战斗程序已优化。 |
|
|
New advancements discovered.存在于守望先锋1代
|
| 获得最新科技进展。 |
- 投票史诗
|
|
Excellent!存在于守望先锋1代
|
| 非常好！ |
|
|
It's nice to be appreciated.存在于守望先锋1代
|
| 得到赞扬的感觉真好。 |
- 投票传奇
|
|
I couldn't have done it alone.存在于守望先锋1代
|
| 多亏有我的队友。 |