使用
天使之杖治疗
|
|
(German) Mercy on call. 存在于守望先锋1代
|
| 天使待命中。 |
|
|
(German) Healing stream engaged.存在于守望先锋1代
|
| 治疗能量正在传输。 |
|
|
(German) I'm taking care of you.存在于守望先锋1代
|
| 我来照顾你。 |
|
|
You'll be fine now. |
| 你会没事的。 |
|
|
This will help you. |
| 这会让你好受一些。 |
|
|
Need some assistance? |
| 需要帮助吗？ |
|
|
I can fix that. |
| 我可以治疗你的伤势。 |
|
|
Here to assist. |
| 我来支援你。 |
|
|
I'm here to help. |
| 我来帮你。 |
|
|
This will just take a moment. |
| 很快就能治好。 |
|
|
Activating healing stream! |
| 治疗能量已激活！ |
|
|
Let me take a look. |
| 让我来看看。 |
|
|
Let me fix you up. |
| 我来为你治疗。 |
|
|
Your backup is here! |
| 你的增援到了！ |
|
|
I'll make sure that doesn't scar. |
| 我保证你不会留疤。 |
|
|
Let me see what I can do. |
| 让我看看能做些什么。 |
|
|
I'll have you in top condition. |
| 我会让你恢复到最佳状态。 |
|
|
Supporting your task! |
| 我来支援你！ |
|
|
I'm covering you! |
| 我来掩护你！ |
|
|
Not to worry, I'll patch you up. |
| 别担心，我来帮你包扎。 |
|
|
Healing stream connected! |
| 治疗能量已连接！ |
|
|
Let me tend to that. |
| 我来处理伤口。 |
|
|
Improving your vitals! |
| 正在强化你的生命体征！ |
|
|
Careful--they can see you! |
| 当心，敌人能看到你！ |
- 待分类
|
|
For the record, I don't approve of your message. |
| 听好了，我不同意你的请求。 |
复仇女神
|
|
Repairing the damage. |
| 正在修复损伤。 |
|
|
In need of treatment? |
| 需要……治疗吗？ |
|
|
I will fix you. |
| 我会把你修补如初。 |
|
|
I am your remedy. |
| 我是你的解药。 |
- 空中治疗
|
|
Administering airborne care! |
| 执行空中医疗措施！ |
- 治疗空中英雄
|
|
On your wing! |
| 与你同飞！ |
- 被
安娜
纳米激素强化（存疑）
|
|
Nano heals! There's really no difference. |
| 纳米医疗！感觉也没什么区别。 |
- 目标低生命值
|
|
You're looking a bit under the weather. |
| 你是不是有点着凉？ |
|
|
You really need treatment. |
| 你急需治疗。 |
|
|
What happened to you? |
| 你这是怎么搞的？ |
|
|
You need urgent care! |
| 你需要紧急护理！ |
|
|
You don't look good at all. |
| 你看起来很不妙。 |
|
|
How are you still moving? |
| 你居然还能动？ |
复仇女神
|
|
Someone needs a savior. |
| 有人急需拯救。 |
|
|
You're looking unwell. |
| 你的脸色很差。 |
- 拥有护甲的目标
|
|
Thank goodness for your armor. |
| 幸好你有这身护甲。 |
|
|
I've got you, Tracer.存在于守望先锋1代
|
| 你有我呢，猎空。 |
|
|
You have to stay alive for this to work, Jack! |
| 你要是死了，这招就没用了，杰克！ |
|
|
(sighs) Reinhardt, where would you be without me?存在于守望先锋1代
|
| (叹气)莱因哈特，要是没有我你该怎么办？ |
|
|
You are much too old for this. |
| 你这年纪不适合冲锋陷阵了。 |
|
|
(Sigh) Think of your grandchildren! |
| 唉，替你的孙辈们着想一下！ |
|
|
You've survived too much to die now! |
| 那么多风浪你都挺过来了，现在也不能死！ |
|
|
I've got you, Brigitte!存在于守望先锋1代
|
| 我来保护你，布里吉塔。 |
|
|
Thank my medical professionalism, doctor. |
| 你该感谢我的医学职业精神，博士。 |
|
|
Now this is ethical healing. |
| 这份治疗只是出于道德。 |
|
|
See, Doctor? No side effects. |
| 看到了吗，博士？没有副作用。 |
|
|
(Sigh) So soon, Genji? |
| (叹气)这也太快了吧，源氏？ |
|
|
Hang in there, Fareeha! |
| 坚持住，法芮尔！ |
|
|
Not even you deserve death. |
| 就算是你也命不该绝。 |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
Casting a healing spell!存在于守望先锋1代
|
| 正在引导治疗法术！ |
|
|
Did someone call for a witch?存在于守望先锋1代
|
| 有人需要女巫吗？ |
|
|
My healing spell is upon you!存在于守望先锋1代
|
| 正在对你使用治疗法术！ |
- 胜利女神
|
|
You needed a goddess?存在于守望先锋1代
|
| 需要女神的眷顾吗？ |
长时间治疗同一个队友
|
|
Maintaining the healing spell!存在于守望先锋1代
|
| 正在维持治疗能量！ |
|
|
Topping you up. |
| 正在为你恢复活力。 |
|
|
Feeling better yet? |
| 感觉好点了吗？ |
|
|
Treatment ongoing. |
| 正在进行治疗。 |
|
|
Still watching over you. |
| 我还在照看着你。 |
|
|
Still in your back pocket. |
| 我还在背后守护着你。 |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
My spell is still upon you!存在于守望先锋1代
|
| 你身上的法术还没消退！ |
使用天使之杖强化伤害
|
|
Enchanting your damage!存在于守望先锋1代
|
| 正在强化你的伤害输出！ |
|
|
I have empowered you!存在于守望先锋1代
|
| 你已被强化！ |
|
|
Boosting your damage. |
| 我来提高你的伤害。 |
|
|
Enhancing your strength. |
| 我来强化你的力量。 |
|
|
I am empowering you. |
| 我会强化你。 |
|
|
Damage intensified. |
| 伤害输出已增强。 |
|
|
Bolstering you! |
| 我来助你一臂之力！ |
|
|
Heightening your capabilities! |
| 正在提升你的上限！ |
|
|
Ha! Feel stronger? |
| 感觉自己变强了吗？ |
|
|
Feeling more powerful? |
| 感觉力量增强了吗？ |
|
|
Supplying damage increase! |
| 正在提供伤害增幅！ |
|
|
Amplifying your power! |
| 我来增强你的力量！ |
|
|
Be uplifted! |
| 伤害提升！ |
|
|
Go ahead. Cause more damage. |
| 去吧。尽情制造伤害吧。 |
|
|
This should help, Lena! |
| 这样应该能帮到你，莉娜！ |
|
|
Do your thing, Genji! |
| 做你该做的吧，源氏！ |
|
|
Boosting you, Fareeha! |
| 我在强化你，法芮尔！ |
|
|
Do you even need more power? |
| 你的力量还需要强化吗？ |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
Casting a spell on you!存在于守望先锋1代
|
| 正在对你施法！ |
|
|
My damage spell is upon you!存在于守望先锋1代
|
| 伤害增益法术已施放！ |
- 复仇女神
|
|
Don't underperform, now. |
| 现在把你的实力都拿出来。 |
|
|
I expect much from you. |
| 我对你的期望很高。 |
|
|
Lending you power. |
| 力量借你。 |
|
|
Do your worst. |
| 狠狠地打。 |
|
|
I need you at peak performance. |
| 我需要你拿出巅峰实力。 |
|
|
On with it. |
| 赶快动手。 |
|
|
Don't disappoint me. |
| 别让我失望。 |
长时间强化同一个队友
|
|
Continuing damage increase! |
| 伤害增强持续中！ |
|
|
Sustaining augmentation. |
| 维持强化效果。 |
|
|
Maintaining damage boost. |
| 正在保持伤害强化。 |
|
|
Still boosting you. |
| 我还在强化你。 |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
Maintaining the damage enchantment!存在于守望先锋1代
|
| 正在维持强化法术！ |
|
|
My spell is still upon you.存在于守望先锋1代
|
| 你身上的法术还没消退。 |
被强化的队友造成击杀
|
|
Damage boost working as envisioned. |
| 伤害强化效果符合预期。 |
|
|
I make a powerful ally. |
| 我获得了一位强大的盟友。 |
|
|
That's teamwork! |
| 这就叫团队合作！ |
|
|
Look what we've achieved! |
| 看看我们联手的成果！ |
|
|
Phenomenal! |
| 真了不起！ |
|
|
Good work. |
| 干得好。 |
|
|
All in a day's work. |
| 这是我的日常工作。 |
|
|
I expected no less. |
| 和我想的一样。 |
|
|
It's good to work with capable allies. |
| 和有实力的队友合作感觉真好。 |
|
|
Aren't you glad you have me? |
| 有我在，是不是很好？ |
|
|
Don't forget the angel on your shoulder. |
| 别忘了你肩上的天使。 |
|
|
Our combined strength is quite impressive. |
| 我们齐心协力的效果非常显著。 |
|
|
(German) The power of teamwork! |
| (德语)这就是团队合作的力量！ |
|
|
(German) Phenomenal! |
| (德语)精彩绝伦！ |
|
|
(German) Combined strength! |
| (德语)齐心协力！ |
|
|
(German) No need to thank me. |
| (德语)不用谢我。 |
|
|
An incredible show of power! |
| 让他们见识一下真正的力量！ |
|
|
Glad I could help. |
| 很高兴能帮上忙。 |
|
|
(Wince) Oh dear. |
| 噢，真可怕。 |
|
|
You really pack a punch. |
| 哇，你真是太厉害了。 |
|
|
You haven't lost your touch. |
| 你一点儿都没退步。 |
- 连续击杀
|
|
(Laugh) We do get on well, don't we! |
| (笑)我们果然处得来，对吧！ |
|
|
We are a formidable duo! |
| 我们是王牌搭档！ |
|
|
(German) Don't stop now! |
| (德语)别停下！ |
|
|
You still have quite a swing, I see! |
| 看来你抡锤还是那么有劲！ |
|
|
Clearly, the sky is not the limit! |
| 看来蓝天不是你的极限！ |
|
|
Teamwork from above! |
| 天降好搭档！ |
|
|
Swish! That's what you say, right? Swish! |
| 空心球！是这么说的吧？空心球！ |
|
|
You owe me for that one, Genji. |
| 你欠我个人情哦，源氏。 |
|
|
You're even sharper when we work together. |
| 与我并肩，你的锋芒更加锐利。 |
|
|
A job well done, Mei! |
| 干得很好，美！ |
|
|
It's a pleasure to collaborate, Dr. Zhou! |
| 很荣幸能和你合作，周博士！ |
|
|
Don't think I'm happy about this, doctor. |
| 别以为我会高兴，博士。 |
|
|
This is not an endorsement of your methods. |
| 这并不代表我赞同你的手段。 |
|
|
I see you're reaping the benefits. |
| 我看你把好处都收割了。 |
|
|
If only your father had seen that. |
| 要是你父亲能看到就好了。 |
释放技能
守护天使时
|
|
You called? |
| 你在呼唤我？ |
|
|
I am here to support. |
| 我来支援你。 |
|
|
Here to help. |
| 我来帮忙了。 |
|
|
(German) At your side! |
| (德语)我来守护你！ |
|
|
Checking in. |
| 我过来了。 |
|
|
Right by you! |
| 在你身边！ |
|
|
Angel at your shoulder! |
| 天使与你并肩！ |
|
|
(German) Your guardian angel has arrived!存在于守望先锋1代
|
| 守护天使降临！ |
- 胜利女神
|
|
(German) Your goddess is here!存在于守望先锋1代
|
| 你的女神来了！ |
- 魔女 & 魅魔
|
|
(German) Your devil is here!存在于守望先锋1代
|
| 你的恶魔来了！ |
- 希格露恩 & 瓦尔基里
|
|
(German) Your valkyrie is here!存在于守望先锋1代
|
| 瓦尔基里来了！ |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
(German) Your witch has arrived!存在于守望先锋1代
|
| 你的女巫来了! |
- 复仇女神
|
|
Begging for attention? |
| 就那么渴望我的关注么？ |
|
|
Here I am. |
| 我已降临。 |
|
|
By your side. |
| 与你同在。 |
释放技能
重生时
|
|
Let's get you back in the fight!存在于守望先锋1代
|
| 重新回来战斗吧！ |
|
|
Come on, get up. |
| 醒醒，该起来了。 |
|
|
Helping you up! |
| 我帮你站起来！ |
|
|
There is much for you to do! |
| 你的使命还没有完成！ |
|
|
I will not let you fall! |
| 我不会让你倒下的！ |
|
|
Our work is not done! |
| 我们的任务还没有完成！ |
|
|
Not on my watch! |
| 有我在休想！ |
|
|
(German) The battle is not over!存在于守望先锋1代
|
| 战斗还没有结束！ |
|
|
(German) Your duty is not done! |
| (德语)你还没有完成使命！ |
|
|
(German) Your duty is not done! |
| (德语)你的使命还没有完成！ |
|
|
(German) You will not fall! |
| (德语)绝不会让你倒下！ |
|
|
On your feet, Soldier! |
| 站起来，士兵！ |
- 魔女 & 魅魔
|
|
Those enchanted can never die!存在于守望先锋1代
|
| 魔物不朽！ |
|
|
A dark power calls you forth!存在于守望先锋1代
|
| 黑暗力量驱使你前进！ |
- 窈窕女巫 & 婀娜法师
|
|
I still have use for you.存在于守望先锋1代
|
| 你对我还有用。 |
- 复仇女神
|
|
We're not done here. |
| 我们的任务还没结束。 |
|
|
I didn't say you could rest. |
| 我还没说你可以休息了呢。 |