查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Zarya, I have learned to utilize my graviton charge by watching you. 中文查莉娅，通过观察你的行为我已经学会了使用我的重力充能。 |
|
英文Your compliment is unwanted. 中文我不需要别人赞美。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Tell Efi if she's ever in Gibraltar, she should look me up! 中文麻烦转告伊菲，如果她来直布罗陀的话可以来找我！ |
|
|
英文Efi would be honored to be able to meet such an accomplished scientist and a member of Overwatch! 中文能看到一位杰出的守望先锋科学家，伊菲会感到很荣幸！ |
破坏球
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Cause trouble in my city, and I will show you how we deal with vermin. 中文敢在我的城市里捣乱，就让你看看我是怎么对付害兽的。 |
|
英文The hamster will use your chassis as a vacation home. 中文仓鼠会拿你的底盘当他的度假屋。 |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, I have allocated my learning processes towards analyzing your combat performance. 中文莱茵哈特，我已经将学习程序调整为分析你的战斗表现。 |
|
英文What an odd compliment. 中文你夸人的方式真是特别。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, why is your shield so important to you? 中文莱茵哈特，为什么你的屏障力场对你来说那么重要？ |
|
|
英文It is a reminder of my duty. 中文它告诉我要牢记自己的职责。 |
西格玛
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文This must be the robot of which Akande speaks so highly. Such ingenious design! 中文这一定就是阿坎高度赞扬的那款机器人。多么巧妙的设计！ |
|
|
英文Tell him to deliver his compliments in person. 中文告诉他，让他当面来夸。 |
路霸
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Get a big payout for scrapping you. 中文把你拆了肯定能大赚一笔。 |
|
|
英文Hmph. You may certainly try. 中文哼。你可以试试。 | |
|
|
英文Think I won't? 中文你以为我不敢吗？ | |
|
|
英文I think you can't. 中文我觉得你没那本事。 |
末日铁拳
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I hope the girl gave you more than a new coat of paint. 中文但愿那个小女孩给你的不只是一幅新的外壳。 |
|
|
英文You may be surprised. I have received a number of upgrades since that battle. 中文不要吃惊。那场战斗之后我经过了大量改造。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Doomfist, you will be brought to justice. 中文末日铁拳，你必将被绳之以法。 |
|
|
英文(laughs) I like you. 中文(大笑)我喜欢你。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Your new weapons are impressive, but you lack the strength to wield them. 中文你的新武器让我眼前一亮，不过你的力量并不足以驾驭它。 |
|
|
英文Efi made me kind. She did not make me weak. 中文伊菲赋予我的是善良，但我一点也不软弱。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Has the child reconsidered my offer? She would thrive with Talon's resources. 中文那孩子后来还考虑过我的提议吗？有了“黑爪”的资源，她的前途不可限量。 |
|
|
英文You stand for everything wrong in this world. Efi will never join you. 中文你的理念违背了整个世界。伊菲绝不会和你一伙。 | |
|
|
英文If she cannot comprehend the era that awaits us, then perhaps I have no use for her after all. 中文既然她看不清等待我们的新纪元，对我来说也就没有价值了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Efi visited her cousin recently. I will not forgive what Talon turned him into. 中文伊菲最近去探望她的表哥了。“黑爪”害他变成那样，我不会原谅你们的。 |
|
|
英文Ah, yes. How is Bisi enjoying prison? 中文啊，对。比西在监狱里待得还适应吗？ | |
|
|
英文Ask when I lock you up with him. 中文等我把你关进去，你自己问他。 |
半藏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I see you glancing at me. You wish to ride me into battle. 中文我发现你瞥了我一眼。你是想骑着我上战场吧。 |
|
英文I- What a preposterous thought! 中文我——我怎么会有这种荒唐的想法！ | |
|
|
英文Do not lie, archer. It is beneath you. 中文别骗人了，弓箭手。你不该这样的。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I've heard much of your creator. What is she like? 中文我常听人们说起你的创造者。她是个什么样的人？ |
|
|
英文Efi's belief in me is humbling. She inspires me to improve each day. 中文伊菲让我懂得了谦逊。她激励着我每天不断进步。 | |
|
|
英文I am... very pleased to hear that. 中文我……很高兴听你这么说。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文(impressed beeps) 中文(惊讶的哔哔声) |
|
|
英文Thank you, E54. It seems that you are growing from your original programming as well. 中文谢谢你，E54。你的原厂程序似乎也在成长。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文It is remarkable to find a Bastion in such good operating condition. Who is responsible for your upkeep? 中文能找到一台运转良好的“堡垒”是件好事。谁负责你的日常维护？ |
|
|
英文(Torbjörn impression) 中文(像是在说托比昂) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Scanning... Bastion, model e54 detected. All models subject to termination. 中文正在扫描……探测到E54型“堡垒”。这个型号应该都被销毁了。 |
|
|
英文(scared beeps) 中文(害怕的哔哔声) | |
|
|
英文(scared, whimpering beeps) 中文(害怕、呜咽般的哔哔声) |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Is that you, E54? I barely recognized you! 中文你是E54吗？我差点没认出来！ |
|
|
英文(retorting beeps) 中文(反驳的哔哔声) |
士兵：76
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I heard you chased Doomfist out of Numbani. 中文我听说你把“末日铁拳”赶出了努巴尼。 |
|
|
英文Making a coward run is no challenge. 中文赶走一个懦夫没什么难的。 | |
|
|
英文We could’ve used you in the old days. 中文要是当年我们有你就好了。 |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Torbjörn Lindholm. You were responsible in part for my creation. 中文托比昂·林德霍姆，你参与了我的制作过程。 |
|
英文Why does that feel like an accusation? 中文我怎么觉得在骂我呢？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I consider Reinhardt to be the model upon which I have based my own behaviors. 中文已将莱因哈特视为行为模块的参照标准。 |
|
|
英文What a terrifying thought. 中文你的思想很危险啊。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Orisa, you grow stronger each time I see you. 中文每次见到你，你都变强了奥丽莎。 |
|
|
英文My artificial intelligence makes it possible to learn from my experiences and from everything I observe. 中文我的人工智能让我可以通过观测到的数据和经验不断成长。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You have an admirable peace about you. 中文你身上有一股令人向往的平和。 |
|
|
英文Things are simple when you protect the innocent. 中文只要一心保护无辜的人，事情就很简单。 | |
|
|
英文And when you meet the… less-than-innocent? 中文要是碰到……没那么无辜的人呢？ | |
|
|
英文Oh! They get the javelin. 中文哦！那就让他们尝尝我的标枪。 |
狂鼠
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Bots, dime a dozen. 中文机器人，一文不值。 |
|
|
英文Actually, Efi spent most of her Adawe Foundation grant on me. It was not inexpensive. 中文实际上，伊菲把大部分阿达维基金用在了我身上。那是一大笔钱。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, is it wrong for us to operate outside the law? 中文“猎空”，我们这样以暴制暴做错了吗？ |
|
英文That's a difficult question, Orisa. I think there are times when you have to do what is right. 中文这是个很难以回答的问题，奥丽莎。不过有时候， 你必须做正确的事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're not exactly built for speed, Orisa. How do you catch someone who's running away? 中文你不是为了竞速设计的，奥丽莎，那如果有人要逃跑，你怎么抓呢？ |
|
|
英文I will provide a demonstration. Start running. 中文我给你示范一下。开始跑吧。 | |
|
|
英文Uhh... Actually, I think I'll take your word for it! 中文呃，我突然就相信你能做到了！ |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Orisa, you're adorable! 中文奥丽莎，你真是太可爱了！ |
|
|
英文I will pass your feedback on to Efi. I believe that she will be pleased. 中文我会把你的反馈告诉伊菲。我相信她会很高兴的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you gotten bigger, Orisa? 中文你是不是变大了，奥丽莎？ |
|
|
英文My dimensions have not changed. Does the javelin make me look taller? 中文我的尺寸没有变化。是标枪让我显得更高了吗？ | |
|
|
英文A little. But I still think you're just as cute as before! 中文是有一点儿。不过我觉得你还是和以前一样可爱！ | |
|
|
英文Oh! That is... thank you! 中文哦！真是……谢谢你！ |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I wonder what's locked up in that brain of yours. 中文我很好奇你的脑袋里到底藏了什么。 |
|
|
英文My systems are protected by state of the art active intrusion countermeasures... (glitching sounds) 中文我的系统受到最尖端的反黑客软件保护……(glitch sounds)。 |
索杰恩
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You were Efi's favorite character from the Overwatch cartoon. 中文在《守望先锋》的动画片里，你是伊菲最喜欢的角色。 |
|
英文Eh... it made me look like a superhero. The reality was... not as inspiring. 中文呃……那部片子把我拍成了超级英雄。可现实……并没有那么精彩。 | |
|
|
英文You gave Efi courage when she needed it most. I am grateful for you, Captain. 中文在伊菲最需要的时候，是你给了她勇气。我对你十分感激，上尉。 | |
|
|
英文That... means a lot, Orisa. 中文对我来说……这很重要，奥丽莎。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文You should come to Rio, Orisa. I could use your help with those Vishkar goons. 中文你该去里约的，奥丽莎。我需要你帮我对付那些费斯卡的坏蛋。 |
|
|
英文I do not know about this Vishkar, but I am programmed to assist where I can. 中文我没听说过费斯卡集团，但我的程序就是尽可能帮助别人。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Orisa, you are amazing! Could you ask Efi if she can help me out with my helmet sometime? 中文奥丽莎你太棒啦！你能问问伊菲什么时候有空帮我弄弄我的头盔吗？ |
|
|
英文I am sure she would love to. She is a big fan of your music, as am I. 中文我敢肯定她非常乐意。她很喜欢你的音乐，我也是。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Looking sharp, Orisa! Efi get you some new tech? 中文好炫的造型，奥丽莎！是伊菲给你弄的新科技吗？ |
|
|
英文Yes. Defending Numbani has earned us the resources to greatly improve my systems. 中文是的。保卫努巴尼让我们有了充足的资源，我的系统得到了全面升级。 | |
|
|
英文Oh, too cool! Give her some props for me. 中文哦，太酷了！帮我跟她说声了不起。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, Orisa! Did Hassana and Naade get those VIP passes I sent them? 中文嘿，奥丽莎！哈桑娜和纳迪收到我寄的VIP票了吗？ |
|
|
英文Somewhere amid their screaming, I believe they mentioned it. 中文他们俩一直在尖叫，不过中间应该提到过这件事。 | |
|
|
英文Ha! Hope I get to see them backstage! 中文哈！我很期待能在后台见到他们！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You seem... different, Orisa. 中文你看起来……不一样了，奥丽莎。 |
|
|
英文That may be. I have grown much since our first encounter. 中文可能吧。自从我们第一次见面后，我成长了很多。 | |
|
|
英文Hey, we're all growing. Just don't forget who you are, okay? 中文嘿，我们都在成长。只要别忘了你是谁，好吗？ | |
|
|
英文Never, Lucio! 中文我不会忘的，卢西奥！ |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Have you heard the reports? A masked vigilante has been running rampant in Cairo. 中文你听说了吗？有个蒙面义警一直在开罗逍遥法外。 |
|
英文Well, let's hope they're swiftly dealt with. 中文呵，祝他们尽快摆平那家伙。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Do you have any dreams, my friend? 中文你做过梦吗，朋友？ |
|
|
英文I do not dream as humans do... but it is my desire to become the hero Efi believes that I am. 中文我不像人类那样会做梦……但我希望成为伊菲梦中的英雄。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tekhartha Zenyatta, I wish to learn about the iris. 中文泰哈撒禅雅塔，我希望能了解智瞳。 |
|
|
英文I would be happy to teach you. It is rare that I meet one with such an unformed mind. 中文我很愿意教导你。像你这样毫无偏见的意志是非常少见的。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Will we ever rid the world of evil, Zenyatta? 中文我们能消灭世上的所有邪恶吗，禅雅塔？ |
|
|
英文As long as there is free will, I fear there will be evil. 中文恐怕只要有自由意志，邪恶就不会消亡。 | |
|
|
英文But denying free will is also evil. 中文可是剥夺自由意志也是一种邪恶。 | |
|
|
英文Quite a puzzle, isn't it. 中文这的确是个难题。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, sweet Idina has grown into a domineering beast. 中文看来乖巧可爱的伊迪纳长成了盛气凌人的猛兽。 |
|
|
英文My name is Orisa. You would be wise to remember it. 中文我的名字是奥丽莎。你要是聪明人就应该记住。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Papa, is there anything you'd like to say to our teammates? 中文爸爸，你是不是有什么话想跟队友们说？ |
|
|
英文I'm... looking forward to working with you. 中文我……很期待和你们合作。 | |
|
|
英文Likewise. 中文我也一样。 | |
|
|
英文It will be a pleasure. 中文我荣幸之至。 | |
|
|
英文And I with you. 中文我也愿和你并肩。 | |
|
英文How gracious of you. 中文你还挺有礼貌。 | |
|
|
英文Yes, well. Let's get this done. 中文行了，呃，那咱们就把活干好吧。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文Efi's favorite animal is the puppy. That is my favorite as well. 中文伊菲最喜欢的动物是小狗狗。我也很喜欢。 | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |