温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ |
|
英文Venture! 中文“探奇”！ | |
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ | |
|
|
英文Venture. 中文“探奇”…… | |
|
|
英文Winston! 中文温斯顿！ | |
|
|
英文Uh... (whispers) Hey, is he okay? 中文呃……(悄声)嘿，他没事吧？ |
莱因哈特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文My life was forever changed in this place. It pains me to see it forgotten. 中文这个地方彻底改变了我的人生。看到这里被人遗忘，真让我心痛。 |
|
|
英文Will you tell me what happened here? I'll always remember--promise! 中文能不能把这里的故事告诉我？我绝对不会忘记，我保证！ | |
|
|
英文It would be an honor, my friend. 中文那是我的荣幸，朋友。 |
拉玛刹
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've always wanted to make Aurora's pilgrimage to the Shambali Monastery! 中文我一直都想追随奥罗拉的脚步去香巴里寺院来次朝圣之旅！ |
|
英文The monks do not mind humans. What is stopping you? 中文那里的僧侣并不介意人类的存在，你为什么不去呢？ | |
|
|
英文I don't know. Maybe I have asthma? 中文不好说，可能是我有哮喘吧？ | |
|
|
英文(sigh) Asthma. 中文呵，哮喘。 |
毛加
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Better watch it, kid, or those relics might end up in my pocket. 中文眼睛放亮点儿，小朋友，小心那些宝贝最后都进到我兜里了。 |
|
|
英文Don't do that! You don't even know their cultural value! 中文千万别！你根本不懂它们的文化价值有多高！ | |
|
|
英文Uh, I know the value of 'a lot of money'. 中文呃，但我懂“大把钞票”的价值。 | |
|
|
英文Well... I know the value of 'bopping you on the head'! 中文那行……我也懂，懂……“敲你脑瓜”的价值！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文When are you gonna give me my cut of all those treasures? 中文我的那份财宝你什么时候能分给我？ |
|
|
英文When are you gonna stop being a big doofus? 中文那你这大傻子什么时候能别做梦了？ | |
|
|
英文You first. 中文你先请。 | |
|
|
英文You second! Oh... shoot. 中文你后请！哦……不对。 |
美
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whoa! Your drone is so cool! 中文哇！你的无人机好棒呀！ |
|
英文Thank you! His name is Snowball. Say hi, Snowball! 中文谢谢！他叫“雪球”。来打个招呼吧，雪球！ | |
|
|
英文Hey, little guy! Aw, I wish my holoreplicator had a face. 中文你好啊，小家伙！噢，要是我的全息复制器也能有张脸就好了…… | |
|
|
英文(giggle) You should try sticking some googly eyes on it! 中文嘿嘿，要不你试试给它贴几片塑料眼睛吧！ |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, what's the name of that omnic who's always with you? 中文嘿，那个一直跟着你的智械叫什么名字？ |
|
英文Oh, that big hunk of metal? Name's B.O.B. 中文噢，你说那个大铁块吗？他叫鲍勃。 | |
|
|
英文Huh! How good is he at carrying priceless artifacts? 中文哈！那他擅不擅长搬运价值连城的文物呀？ | |
|
|
英文The very best. But I'm afraid he's spoken for. 中文那可擅长得很。不过恐怕他已经有主了。 |
回声
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I understand you study omnic archaeology. 中文据我所知你在研究智械考古学。 |
|
|
英文It's only my favorite specialization! 中文那可是我最喜欢的细分领域了！ | |
|
|
英文What do you know of the Awakening? Could Aurora's sentience be replicated? 中文你对“觉醒时刻”了解多少？有办法再造奥罗拉的意识吗？ | |
|
|
英文That one might be beyond my expertise. 中文这个问题超出了我的专业范围。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文No way… you're Echo! Like, Mina Liao's Echo! Oh, I have so many questions for you! 中文不会吧……你，你是“回声”！米娜·廖的“回声”！哇，我有好多问题想问你！ |
|
|
英文I… suppose I could answer them. 中文我……应该可以回答。 | |
|
|
英文Awesome! I don't even know where to start, I mean… what was she like? 中文太好了！都不知道该从哪开始问了，我想想……她是什么样的人？ | |
|
|
英文She was... like me. 中文她……和我一样。 |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Hey, so, what's the deal with your whole... ?blinking? thing? 中文呃，我想好奇一问，你的那个“闪现”是怎么做到的？ |
|
英文Well, Winston describes it as ?localized time travel?! 中文这个嘛，温斯顿管它叫做“局部时间旅行”！ | |
|
|
英文Time travel? Like you can go back in time and be there for when they laid the first brick of the Great. 中文时间旅行？是说你可以回到过去，回到为吉萨大金字塔砌第一块砖的时候吗？！ | |
|
|
英文Not... exactly. But, I guess I've never tried. 中文应该不太行吧……不过，我好像也没试过。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文I happened upon some artifacts in an old necropolis. Would you care to look after them? 中文我在一座老墓园里碰巧发现几件古董。你能照看一下它们吗？ |
|
|
英文Would I! 中文我能吗！ | |
|
|
英文I should warn you, they might be cursed. 中文丑话说在前头，它们可能被诅咒过…… | |
|
|
英文Ah! Even better! 中文啊！那更棒了！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文That's... a mask of Bastet! Judging by the brushwork, I'd guess it's over 3000 years old... and you're. 中文那是……芭丝特的面具！从笔触来看，应该有超过三千年的历史了……你在战场上也戴着它？ |
|
|
英文Is there a problem? 中文有什么问题吗？ | |
|
|
英文Ana... I am so jealous. 中文安娜……我简直嫉妒得要死。 |
禅雅塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Our research on Shambali shows that the human monks abandoned it a thousand years ago. 中文根据我们对香巴里所做的研究，人类僧侣早在一千年前就离开了那里。 |
|
英文Indeed. It sat dormant until Aurora's arrival. 中文的确。奥罗拉抵达前，那里一直是一片死寂。 | |
|
|
英文I bet they left because they divined that omnics would need it in the future! 中文我猜他们离开是因为预知到未来的智械会需要那块地方！ | |
|
|
英文An interesting theory. 中文何其有趣的假设。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're a geneticist? If you're up for it, I bet our bioarchaeology team would love to have you! 中文你是基因科学家吧？只要你愿意，我敢说我们的生物考古团队一定非常欢迎你！ |
|
英文The dead tell intriguing tales. But my interest lies with the living. 中文死者的故事的确有意思。但我的兴趣在活人身上。 |
伊拉锐
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Why do you dig around in the past? 中文你怎么会愿意挖过去的事呢？ |
|
|
英文How couldn't I! Every site's like a big history mystery just begging to be solved! 中文当然愿意了！每座遗址都是历史的大谜团，就等着有人去解开呢！ | |
|
|
英文Everyone wants the truth until they find out what it costs. 中文人人都想知道真相，却不知道真相背后的代价。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was trying to recreate a quipu, but the threads kept getting tangled, so I made this friendship brace. 中文我本想仿制一条奇普结绳，可惜绳子老是纠成一团，我就把它改成了一条友谊手链！你要吗？ |
|
|
英文Are you sure? What if I lose it? 中文真的可以吗？要是我弄丢了怎么办？ | |
|
|
英文I'll just have an excuse to make another! 中文那我就可以再做一条了！ |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文So, I'm trying to ask everybody this. What is your favorite animal? 中文我想问大家一个问题。你们最喜欢什么动物？ |
|
|
英文(gasp) I've always wanted to be eaten alive by scarabs! 中文(倒吸气)我一直都希望能被圣甲虫活活吃掉！ | |
|
|
英文Uh... yeah, I can see it! 中文呃……不愧是你！ |