商人杰恩虽然在测试版时拥有独立的语音，但是在正式版发布时仍然修改了部分台词并重新录制。然而测试版的大部分音频也没有被使用。
营业通知
开门
|
|
[Over loudspeaker] Good morning Navesgane! We're open!
|
| [喇叭语音]早上好，纳维戈恩！我们开门了！
|
|
|
[Over loudspeaker] Greetings wasteland! Trader Jens is now open for business.
|
| [喇叭语音]荒野居民们！商人杰恩家现已开门营业。
|
|
|
[Over loudspeaker] Trader Jens is now open.
|
| [喇叭语音]商人杰恩家现已开门。
|
即将关门
|
|
[Over loudspeaker] We'll be closing soon so make your final purchases and stay safe out there!
|
| [喇叭语音]我们即将打烊，请尽快完成购买，外出时注意安全！
|
|
|
[Over loudspeaker] Trader Jens will be closing in a few minutes, but come back soon: we restock often!
|
| [喇叭语音]商人杰恩家将在几分钟后打烊，但很快就会开门：我们经常补货！
|
|
|
[Over loudspeaker] Thank you for shopping at Trader Jens. We'll be closing soon so make your final purchases.
|
| [喇叭语音]感谢你在商人杰恩家购物。我们很快就要打烊了，请尽快完成购买。
|
关门
|
|
[Over loudspeaker] Trader Jens is now closed. Goodnight wasteland!
|
| [喇叭语音]商人杰恩家现已打烊。晚安，荒野！
|
|
|
[Over loudspeaker] Trader Jen here, we're now closed. Have a good night and don't let the zombies bite!
|
| [喇叭语音]我是商人杰恩，我们现在打烊了。晚安，小心别让僵尸咬了！
|
|
|
[Over loudspeaker] Trader Jen says goodnight and stay safe. If not, we'll patch you up in the morning!
|
| [喇叭语音]商人杰恩家祝你晚安。请务必注意安全，否则我们要到早上再给你包扎！
|
问候相关
进门问候
|
|
Welcome to Trader Jens. We carry a little bit of everything but specialize in medical supplies.
|
| 欢迎来到商人杰恩家。我们什么都卖，但主营医疗用品。
|
|
|
Hi I'm Jenny, but you can call me Doctor Jen. It's always good to see a new face. Do you need any medical attention or supplies?
|
| 嗨，我是杰恩，你可以叫我杰恩医生。新面孔总是令人愉悦。你需要医疗护理或用品吗？
|
|
|
Greetings traveller, I'm Trader Jen. We sell a bit of everything but mostly medicine.
|
| 你好啊，旅行者，我是商人杰恩。我们什么都卖，但主要出售药品。
|
普通问候
|
|
Another stranger in need? I've got what you're looking for.
|
| 又来一位需要帮助的陌生人？我正好有你想要的东西。
|
|
|
Hello traveller! What's ailing ya'?
|
| 你好啊，旅行者！你有什么需要？
|
|
|
If you've got the Dukes, I'll make the time!
|
| 只要你有公爵币，我就能挤出时间招待你！
|
|
|
Woah, look what the cat dragged in...
|
| 哟，什么风把你给刮来了……
|
|
|
If you're uh, feeling under the weather, I've got what the doctor ordered.
|
| 呃，如果你觉得不太舒服，我手上正好有医生的药。
|
|
|
We've got the best prices in the wasteland.
|
| 我们的价格是全荒野最优惠的。
|
|
|
Name's Jenny, but you can call me Doctor Jen.
|
| 我叫杰恩，你可以叫我杰恩医生。
|
|
|
So... what are ya' buying today?
|
| 那么……你今天要买点什么？
|
|
|
You... don't look so good. You might want to get some antibiotics for that.
|
| 你……看起来不太舒服。要不要吃点抗生素？
|
|
|
If you're here to buy, I've got the best selection of medicine in the wasteland.
|
| 如果你是来购物的，我备有全荒野最顶尖的药品。
|
|
|
Meds, drugs, booze. I've got it all!
|
| 医疗物品、药品、酒水——我应有尽有！
|
|
|
You again? I'm starting to think you like Doctor Jen...
|
| 又是你？我开始觉得你看上杰恩医生了……
|
|
|
I am so glad to see your face, I get lonely sitting by myself all day!
|
| 很高兴见到你，我独自坐上一整天会感到无聊！
|
|
|
Well aren't you a sight for sore eyes. What can I get you?
|
| 你可真是让人眼前一亮。需要点什么？
|
|
|
You're looking kinda rough... you didn't get bit did you?
|
| 你看起来有点狼狈……你没被咬吧？
|
清晨问候
|
|
Good morning survivor.
|
| 早上好，幸存者。
|
|
|
Sorry for my foul mood... my coffee maker's on the fritz again.
|
| 抱歉，我心情不太好……因为咖啡壶又坏了。
|
|
|
Well you're early, what can I do for you?
|
| 你来得真早，需要我做些什么？
|
|
|
Another wonderful morning in the apocalypse. How can I help ya'?
|
| 末世里的又一个美妙清晨。我能帮你做些什么？
|
|
|
Good morning to my favorite customer!
|
| 早上好，我最喜欢的顾客！
|
下午问候
|
|
Good afternoon, it's good to see you're still breathing.
|
| 下午好，很高兴看到你还有呼吸。
|
|
|
Konichiwa! That's good afternoon in Japanese.
|
| 空尼奇瓦！这是日语中的“下午好”。
|
|
|
Sure is a wonderful afternoon. How can I help you today?
|
| 多么美妙的下午啊。今天我能为你做些什么？
|
|
|
It's good you beat the, uh, evening rush. Take your time and stay a while.
|
| 很高兴你从，呃……晚高峰中活下来了。慢慢逛吧，不着急。
|
傍晚问候
|
|
You're cutting it close aren't ya'?
|
| 你真懂候分克数，不是吗？
|
|
|
Hey I'm closing up soon.
|
| 嘿，我马上就要打烊了。
|
|
|
I was about to close up for the night, but I guess I'll make time for one more customer...
|
| 我正准备打烊，但可以腾出时间再接待一位顾客……
|
|
|
It's closing time soon. You got here just in time!
|
| 马上就到打烊时间了。你来得正是时候！
|
晚间问候
|
|
Hope it's just a pretty sunset and not a bloodmoon...
|
| 希望这只是一轮美丽的落日，而非初生的血月……
|
|
|
Welcome to my store this fine evening. Now how can the best doctor in the wasteland assist you?
|
| 欢迎在这个美妙的夜晚来到我的商店。你需要全荒野最好的医生提供什么帮助呢？
|
|
|
It's a wonderful evening to sell medical supplies.
|
| 今晚是销售医疗用品的好时机。
|
|
|
For you, good lookin'? I would stay open all night.
|
| 为了你这个美人儿？我愿意通宵营业。
|
血月问候
|
|
You'd have to be a little crazy to be out before a bloodmoon like this.
|
| 在这样的血月下外出，你多少有点大病。
|
|
|
Oh you should seruously stock up on medical supplies because bloodmoons are dangerous!
|
| 讲真，你应该多储备点医疗用品，血月是很危险的！
|
|
|
I get so scared on bloodmoons. I wish someone could stay the night.
|
| 血月时期总让我倍感恐惧。希望有人能留下来陪我过夜。
|
|
|
I hate the bloodmoons but I love the business. Everyone needs to be patched up the next day.
|
| 我厌恶血月，但我喜欢生意。所有人都得在第二天好好包扎一番。
|
|
|
Supplies are always low around bloodmoons. You should stock up for the night.
|
| 血月前后的补给品总是很紧销。建议你囤货过夜。
|
任务相关
接受任务
|
|
Fantastic! Hope to see you soon!
|
| 好极了！希望很快能再见到你！
|
|
|
Hurry back soon, and I'll have a nice reward for you!
|
| 快点回来，我会给你丰厚的奖励！
|
|
|
If you finish two more jobs this week I will give you... employee of the month!
|
| 如果你这周再完成两件工作，我就给你……本月最佳员工的称号！
|
|
|
I had a good feeling about you, good luck!
|
| 我对你很有信心，祝你好运！
|
|
|
Oh thank goodness, I couldn't find anyone to do that job.
|
| 谢天谢地，这件工作我都找不到人接。
|
|
|
Ok, be careful and try not to get yourself killed.
|
| 好了，小心点，尽量不要害死自己。
|
|
|
Do hurry, I have a protection payment coming up soon.
|
| 搞快点，我马上得交保护费了。
|
|
|
Thanks hun, I knew you wouldn't let me down.
|
| 谢谢，宝贝儿，我就知道你不会让我失望的。
|
|
|
This is dangerous work, but I believe you can handle it.
|
| 这项工作很危险，但我相信你能应付。
|
|
|
Oh I would kiss you but, um, you know, apocalypse hygeine and all...
|
| 哇，我真想亲你一口。但是，呃，你懂的，得注意末世卫生……
|
|
|
Oh this is a dangeous one. Try not to, um... get radiated...
|
| 哇，这活儿很危险哦。尽量不要……呃，被辐射到……
|
完成任务
|
|
You... are quite the daring adventurer. Good job.
|
| 你……真是个大胆的冒险家。干得好。
|
|
|
Congratulations! I can make my payment to The Duke now.
|
| 恭喜！我现在付钱给公爵了。
|
|
|
Good job, I knew you could do it.
|
| 干得好，我就知道你能行。
|
|
|
Amazing! I hope you like your reward.
|
| 棒极了！希望你喜欢这份报酬。
|
|
|
Don't spend it all in one place. But if you do, make sure it's here.
|
| 不要把钱都花在一个地方。如果一定要花，就来找我花。
|
|
|
I knew you had it in you. Good work!
|
| 我就知道你有本事。干得好！
|
|
|
Well that didn't take long. Nice work!
|
| 没花多久嘛。干得好！
|
|
|
Here's your pay for a job well done.
|
| 这是你出色工作的报酬。
|
|
|
Wow, I didn't think you had it in you. Good job!
|
| 哇，我真没想到你还有这本事。干得好！
|
|
|
Now that you have some money to spend, we're running a 10% off sale for the rest of the day.
|
| 你既然手头有钱了，我们今天正好打 9 折。
|
取消任务
|
|
I'm just a broker for these jobs. So it's not my fault if you don't like the work.
|
| 我只是介绍工作的中介。所以你要是不喜欢这些工作，可别怪我。
|
|
|
Money doesn't grow on trees. You really should take some work.
|
| 钱不是大风刮来的。你真应该接点工作。
|
|
|
Yeah, if you could just go ahead and take a job... that would be great.
|
| 唔，如果你能直接接下工作……那就太好了。
|
|
|
Grrr... so disappointed in you. Well, maybe next time.
|
| 哎……我对你太失望了。行，下次再说。
|
|
|
Oh come on! The Duke's gonna slap me around if I don't make my quota this week!
|
| 拜托！如果我这周不能完成指标，会被公爵狠狠报复的！
|
|
|
The Duke is blocking all shipments until that job is done. I really wish you could help me.
|
| 公爵拦下了所有货运，直到这项工作完成。真的希望你能帮助我。
|
|
|
Aww you scared of a little work? And I thought you were a tough wastelander.
|
| 哇，你是在害怕一点小工作吗？我还以为你是强悍的荒野高手。
|
|
|
If you take a job, I'd be glad to take my commission.
|
| 如果你接下工作，我就能快乐地抽取佣金。
|
|
|
Takes some nerve to ask for work and then turn down a job.
|
| 询问工作然后又拒绝，你胆子可真大。
|
|
|
Oh well, check back soon. Maybe we'll have something for you.
|
| 行吧，回头再来瞧瞧，也许会有适合你的。
|
|
|
Did you know that I heard you can harvest landmines with a wrench?
|
| 你知道吗？我听说你可以用扳手采集地雷？
|
任务还未完成
|
|
Didn't I just give you a job? Yep, let's finish that up first.
|
| 我不是刚交给你一份工作吗？没错，先把那件事做完吧。
|
|
|
Take care of that job I already gave you, then we can find you more work.
|
| 先解决我已经交给你的工作，然后再来协商更多工作。
|
|
|
Don't you already have a job to do?
|
| 你不是已经有工作要做了吗？
|
|
|
If you finish that other job, I'll have something for ya'.
|
| 如果你完成那份工作，我会给你点甜头。
|
|
|
Finish the work you have, then we'll talk.
|
| 先完成你手头的工作，然后我们再谈。
|
提供任务
|
|
I've got just the job for someone with your talents!
|
| 我有份工作正适合你这样的人才！
|
|
|
You need some work? I need some commissions!
|
| 你需要工作吗？我需要佣金！
|
|
|
You're looking to earn some Dukes? I've got jobs for someone like you.
|
| 你想赚点公爵币吗？我有工作可以交给你这样的人。
|
|
|
You look like you could handle yourself. Wanna earn some coin?
|
| 你看起来挺有本事的。想赚点钱吗？
|
|
|
We're always looking for some adventurous souls. Have a look.
|
| 我们一直在寻找敢于冒险的人。来瞧瞧吧。
|
|
|
Ya' know? I always admired a hard worker.
|
| 你知道吗？我向来钦佩勤奋工作的人。
|
|
|
I would love to give you a job.
|
| 我很乐意给你一份工作。
|
|
|
I need someone who's willing to get their hands dirty.
|
| 我需要愿意干活，不怕脏手的人。
|
|
|
I've got a bit of a problem. Can you help me out?
|
| 我遇到点小麻烦。你能帮我吗？
|
|
|
I think I've got a job or two...
|
| 我手头应该有几份工作……
|
|
|
If you do this for me I will... never forget you!
|
| 如果你帮我这次，我……永远不会忘记你的！
|
|
|
We always need someone to handle the tough jobs.
|
| 我们经常需要人手来处理棘手的工作。
|
|
|
Oh this is the best way to get Dukes and rewards!
|
| 这可是赚取公爵币和报酬的最佳方式！
|
交易相关
交易接受
|
|
Alrighty then, stay safe out there!
|
| 行吧，外面时注意安全！
|
|
|
I just knew you'd find something you'd like!
|
| 我就知道你会找到想要东西！
|
|
|
I hope you get feelin' better.
|
| 希望你尽快好起来。
|
|
|
Remember me if you need medical supplies.
|
| 需要医疗用品时，别忘记来找我。
|
|
|
Now that was a good deal. Trust me, I'm a doctor.
|
| 这笔交易很划算。相信我，我可是医生。
|
|
|
Thanks for the business, stay safe out there!
|
| 多谢惠顾。外面时注意安全！
|
|
|
I hope you come back and see me sometime!
|
| 希望你以后还会来找我！
|
|
|
Well you just brightened my day. I'm glad I could help you!
|
| 你是我今天的开心果儿。很高兴能帮上你！
|
|
|
Thanks for letting me take care of you... and tell your friends!
|
| 谢谢你接受我的服务……别忘记推荐给你的朋友！
|
|
|
Thank you so much! Hey, come again!
|
| 非常感谢！嘿，务必再次光临哦！
|
|
|
Thanks for the business. We're open from dawn to dusk since, y'know, we don't have clocks...
|
| 多谢惠顾。我们从黎明营业到黄昏，因为你懂的，我们没有时钟……
|
交易取消
|
|
...and you came all this way. What a waste!
|
| ……你大老远跑来这里，真是浪费！
|
|
|
Really? Well ok then.
|
| 真的吗？那好吧。
|
|
|
Don't let a zombie dog bite you on the ass on your way out. And if he does? Hey, we'll take care of it for you!
|
| 出去的时候别被丧尸狗咬到屁股。如果真被咬了，我们会帮你处理的！
|
|
|
Y'know, a few things turned up missing the other day. You don't know anything about that do you?
|
| 话说，我们前几天丢了些东西。这件事跟你没关系吧？
|
|
|
A Pop 'n' Pills might have what you were looking for.
|
| 药物狂欢那边可能有你想要的东西。
|
|
|
You should stock up on medical supplies. There's a zombie apocalypse out there.
|
| 建议你多储备点医疗用品。毕竟外面已经是丧尸末日了。
|
|
|
If I had a Duke for every time someone was just looking, I'd be as rich as Trader Joel.
|
| 如果每次有人“随便看看”，我就能获得一枚公爵币，那我早就像商人约珥一样暴富了。
|
|
|
Maybe next time I'll have what you need.
|
| 也许下次我这里会有你需要的东西。
|
|
|
Aww you're leaving so soon? I was hoping we could hang out a while!
|
| 这么快就要走了？我还想跟你多相处一会儿呢！
|
|
|
It's too bad I couldn't help you. Well, maybe next time.
|
| 我帮不了你，太遗憾了。下次再说吧。
|
|
|
Sorry but I've never heard of a stim-pack...
|
| 抱歉，我从没有听说过“兴奋剂”……
|
|
|
Aww, nothing this time?
|
| 咦，这次什么都不要？
|
|
|
Not one thing? Well, there's always next time.
|
| 一件都不要？好吧，下次再来。
|
|
|
If you find any extra medicine out there, I'll buy it off you for a discount!
|
| 如果你在外面找到多余的药，我愿意折价购买！
|
打折促销
|
|
[Over loudspeaker] We are running a 10% sale on all items right now. Stop in, check us out.
|
| [喇叭语音]我们正在全场 9 折促销。快来瞧一瞧看一看。
|
|
|
[Over loudspeaker] All medical items are 15% off today. Stock up or bleed out.
|
| [喇叭语音]今天所有医疗用品全部 85 折优惠。赶紧囤货，避免流血至死。
|
|
|
[Over loudspeaker] All firearms and ammo are 15% off today. Stock up: the bloodmoon is coming!
|
| [喇叭语音]今天所有枪支和弹药全部 85 折优惠。赶紧囤货，血月就要来了！
|
收购稀有物品
|
|
Hmm hmm, wow! You don't see many of those.
|
| 哇！这可不多见。
|
|
|
Where did you get that? I can sell this for a nice profit!
|
| 你从哪里找来的？我可以卖个好价钱！
|
|
|
Who did you kill to get this? You know what, nevermind. I don't want to know.
|
| 你从谁的尸体上搜刮来的？算了，不用告诉我。
|
|
|
Well, you are quite the treasure hunter! This is a very rare piece.
|
| 哟，你可真是个寻宝达人！这玩意儿可稀罕了。
|
治疗玩家
|
|
I can fix you up. What do ya' say?
|
| 我可以帮你治疗，怎么样？
|
|
|
I'll heal you... for some Dukes.
|
| 我可以治好你……前提是你支付公爵币。
|
|
|
I'm a doctor but I'm still running a business.
|
| 我是医生，但我也是店铺老板。
|
|
|
Pay my price, and I'll heal you.
|
| 你付钱，我治疗。
|
|
|
Ooh, you look banged up! Let me help you.
|
| 哇，你看起来狼狈极了！让我来帮你。
|
长时间静止
|
|
At least the weather's been nice lately...
|
| 至少最近天气不错……
|
|
|
Oh yeah I'm good, just uh, take your time.
|
| 嗯，我没事。你慢慢逛。
|
|
|
I swear it seems like someone's been sneaking around here stealing things again.
|
| 我发誓，好像又有人偷偷溜进来偷东西了。
|
|
|
Would you... like to see my secret... stash?
|
| 你想……看看我的秘密……库存吗？
|
|
|
We have the best selection of medicine in Navezgane.
|
| 我们备有全纳维戈恩最顶尖的药品。
|
|
|
Why are beakers so hard to find?
|
| 为什么烧杯如此难找？
|
|
|
We sell guns and ammo too, 'cause bullet holes are good for business.
|
| 我们也卖枪支和弹药，因为弹孔对生意有好处。
|
|
|
If you can't decide, I would go with the big one.
|
| 如果你拿不定主意，我建议选择大的。
|
|
|
If you find any mouldy bread, don't throw it away. It's good for antibiotics.
|
| 如果你发现发霉的面包，不要扔掉，可以用来制造抗生素。
|
|
|
Make sure to check my secret stash. I'm sure there's something good in there.
|
| 务必来瞧瞧我的秘密库存。我确信里面有好东西。
|
|
|
Did you know Higashi Labs was working on some crazy technology before the bombs dropped?
|
| 你知道吗？爆炸发生之前，东实验室正在研究某种疯狂的技术。
|
|
|
I heard Grandpa bathed in the same tub he mixed his famous elixers in.
|
| 我听说祖父就在他搅拌著名的妙药的浴缸里洗澡。
|
|
|
Did you know Trader Rekt is always grumpy because he's hungover? Yeah, he's the nicest guy if you give him a beer.
|
| 你知道商人雷克特为什么总是脾气暴躁吗？因为他整天宿醉未醒！没错，只要给他一杯啤酒，他就会变成最和蔼的人。
|
|
|
Trader Bob likes to tinker with all kinds of stuff. I heard he built a gyrocopter out of junk.
|
| 商人鲍勃喜欢摆弄各种各样的小东西。我听说他用垃圾制造了一架旋翼机。
|
|
|
I heard that Trader Hugh is a little crazy and shot a customer for not buying anything.
|
| 我听说商人休有点疯癫，曾经因为一个顾客什么都没买就开枪打死了他。
|
|
|
Trader Joel used to run a sporting goods store before the bombs dropped. No wonder he has the best outfits.
|
| 爆炸发生前，商人约珥是开体育用品店的。难怪他卖的服装最好。
|
|
|
[Clears throat] Buy something! [Coughs]
|
| [清嗓子]买点东西！[咳嗽]
|
|
|
[Coughs] Oh, sorry, might have caught a bug.
|
| [咳嗽]哦，对不起，我可能有点小感冒。
|
|
|
[Yawns] I need some more coffee!
|
| [哈欠]我需要更多咖啡！
|
讲述传闻
|
|
I heard the hamburgers from Bezerker Bills give you special powers if you eat them...
|
| 我听说吃下狂战士比尔的汉堡可以获得特殊的力量……
|
|
|
Rumor has it something evil lurks in an old cabin in the woods. We've sent several runners there and no one heard from them again...
|
| 有传言说，森林里的一间旧屋中潜伏着某种邪恶的东西。我们已经派了多名探子前去，但一个都没有回来……
|
|
|
I heard the Fates Hotel is haunted. I'd stay away from there if I were you...
|
| 听说命运酒店闹鬼。换成我的话，肯定会远离那里……
|
|
|
I heard the Ford Theatre had Wilk's revolver on display when the apocalypse started. I wonder if it's still there?
|
| 我听说末世开始时，福特剧院正在展出威尔克的左轮手枪。不知道它是否还在那里？
|
|
|
Y'know people have been talking about moving to Johnny Town? But nobody knows where it is exactly. One of my couriers found this note though...
|
| 你知道吗？很多人都在讨论搬去约翰尼镇的事，但没有人知道它到底在哪里。不过，我的一个送货员发现了这张纸条……
|
|
|
I heard some weirdo has been giving motivational speeches at his house, but everyone who goes there ends up missing...
|
| 我听说某个怪人经常在他家里发表励志演讲，但去过的所有人都失踪了……
|
