机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
The robot is ours. Let's go! |
| 机器人是我们的了，加油！ |
|
|
I have claimed the robot! |
| 拿到机器人了！ |
|
|
Robot, you're with me. |
| 机器人，跟我走。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot. Time to make up ground. |
| 他们夺取了机器人，我们必须赶上去。 |
|
|
(Russian) Damn, they took the robot! |
| 该死，他们抢走了机器人！ |
|
|
We need to take back the robot. |
| 我们必须把机器人夺回来。 |
- 我方机器人正在推进
|
|
Pushing the barricade. Stay sharp. |
| 推动挡板，保持警惕。 |
|
|
The robot is pushing the barricade. |
| 机器人在推挡板了。 |
|
|
Our barricade is moving. Keep up this pace. |
| 挡板正在移动，保持这个节奏。 |
|
|
I could push the barricade much faster than this robot. |
| 我推挡板都比这机器人快。 |
- 敌方机器人正在推进
|
|
We need to halt their movement. |
| 我们得让他们停下来。 |
|
|
The enemy is pushing the robot. |
| 敌人正在推进机器人。 |
|
|
The enemy is moving their barricade! |
| 敌人正在推进他们的挡板！ |
- 我方机器人获得优势
|
|
To no surprise, we have surpassed them. |
| 我们超过他们了，意料之中。 |
|
|
The lead is ours. |
| 我们现在掌握着优势。 |
|
|
Ha. We have bested their record. |
| 哈，我们打破了他们的记录。 |
- 敌方机器人获得优势
|
|
(Aggravated) Push back on their advantage! |
| (气恼)快夺回我们的优势！ |
|
|
The enemy has taken the lead! |
| 敌人夺取了领先优势！ |
|
|
They are pushed further than us. Fight back! |
| 他们比我们推得更远，赢回来！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot! |
| 去推机器人！ |
|
|
Move the pushing robot. |
| 让推进机器人动起来。 |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop that pushing robot! |
| 拦住推进机器人！ |
|
|
Stop the robot! |
| 把机器人停下来！ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
The advantage is almost ours. |
| 我们就快要领先了。 |
|
|
We are close to taking the lead. Push! |
| 马上就能领先了，推进！ |
|
|
The lead is almost ours. Push through! |
| 我们就要领先了，继续推进！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
They are making progress! Stop them! |
| 他们正在推进！阻止他们！ |
|
|
They are catching up to us! |
| 他们快赶上我们了！ |
|
|
We need to maintain our advantage. |
| 我们必须保持优势。 |
- 机动推进加时进攻
|
|
Victory is ours if we stay with the robot. |
| 只要我们盯住机器人，就能获胜。 |
|
|
Do not leave the robot's side! |
| 不要离开机器人身边！ |
|
|
We must stay with the robot until the end! |
| 守好机器人，直到最后一刻。 |
- 机动推进加时防守
|
|
Give everything you've got to stop them! |
| 拼尽全力，阻止他们！ |
|
|
Get them away from the robot, now! |
| 别让他们靠近机器人，快！ |
|
|
If we stop them, victory is ours. |
| 只要能阻止他们，我们就赢了。 |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Take the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 拿下这个目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Everyone on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 大伙快到目标点这儿来！ |
|
|
I am taking the objective, reinforce this position!存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标点，强化这里的防御！ |
|
|
I claim this objective! Stand with me!存在于守望先锋1代
|
| 这里归我了！和我一起来！ |
|
|
Join me on the objective! |
| 和我一起占领目标点！ |
|
|
Taking the point! Who is up for the challenge? |
| 我正在占领目标点！谁敢来和我一起吗？ |
|
|
Claiming the objective! |
| 我正在占领目标！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Push them back!存在于守望先锋1代
|
| 击退他们！ |
|
|
Get on the objective. We cannot let it fall into their hands.存在于守望先锋1代
|
| 快去目标点，不能让敌人占领那里。 |
|
|
They're taking the objective. Concentrate our defenses!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在占领目标点，集中我们的防御力量！ |
|
|
They are taking the point. Defend it with me! |
| 他们在夺取目标点，帮我一起守住它。 |
|
|
Do not let the enemy take the point! |
| 不能让敌人夺取目标点！ |
|
|
Stop them from taking the objective! |
| 阻止他们夺取目标点！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标点！ |
|
|
Shore up our defenses at the objective!存在于守望先锋1代
|
| 在目标这里集中防御！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
|
|
Protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 移动运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Let's keep this moving!存在于守望先锋1代
|
| 让这玩意儿动起来！ |
|
|
Escorting the payload.存在于守望先锋1代
|
| 正在护送运载目标。 |
|
|
I am moving the payload. Fall in with me!存在于守望先锋1代
|
| 我正在移动运载目标。快到我这儿来！ |
|
|
Pushing the payload. On me! |
| 推进运载目标，我已经到位了！ |
|
|
The payload is moving with me. |
| 运载目标在和我一起前进。 |
|
|
Moving the payload. Let's go! |
| 让运载目标动起来，快来吧！ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Primary objective? move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 主要任务_转移运载目标！ |
|
|
We need to get the payload moving!存在于守望先锋1代
|
| 我们得让运载目标动起来！ |
|
|
The payload stopped. Get it moving!存在于守望先锋1代
|
| 运载目标停下了，快让它动起来！ |
|
|
Get the payload moving! |
| 得让运载目标动起来！ |
|
|
What's the holdup? |
| 怎么停下来了？ |
|
|
We stopped? Why? |
| 停下来了？什么情况？ |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
The payload is moving. Halt their progress!存在于守望先锋1代
|
| 运载目标正在移动，别让他们继续！ |
|
|
They're moving the payload! Stop them!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在转移运载目标！阻止他们！ |
|
|
Let us stop the payload together!存在于守望先锋1代
|
| 一起阻止运载目标！ |
|
|
Crush their progress! |
| 粉碎他们的计划！ |
|
|
Stop them in their tracks! |
| 不能再让他们往前了！ |
|
|
We have to stop the payload! |
| 我们必须阻止运载目标！ |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
This is it! Push forward!存在于守望先锋1代
|
| 就是现在，推进！ |
|
|
We're out of time! Attack!存在于守望先锋1代
|
| 没时间了！快进攻！ |
|
|
Toughen up! It's our last chance to win! |
| 打起精神！想赢，这是我们最后的机会！ |
|
|
Last chance. Work together! |
| 最后的机会。一起努力！ |
|
|
This is our final chance! |
| 这是我们最后的机会！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
Just a little longer. Turn them back!存在于守望先锋1代
|
| 再坚持一会儿，击退他们！ |
|
|
They are running out of time. We must hold them back!存在于守望先锋1代
|
| 他们没时间了，我们必须挡住他们！ |
|
|
Stay strong and we have them! |
| 保持这股劲，他们快不行了。 |
|
|
(Laugh) Keep your grip! They're desperate! |
| (笑)别松懈！他们已经绝望了！ |
|
|
Their time is running out. Keep them back! |
| 他们快没时间了，打退他们！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Take the objective!存在于守望先锋1代
|
| 一起夺旗敌人的旗帜。 |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Enemy flag captured.存在于守望先锋1代
|
| 已夺取敌方旗帜。 |
|
|
Score one for my team!存在于守望先锋1代
|
| 我们得一分！ |
- 保护我方旗帜
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护我们的旗帜。 |
- 我方丢下旗帜
|
|
Someone else take the flag!存在于守望先锋1代
|
| 来人拿走旗帜！ |
|
|
Dropping the flag.存在于守望先锋1代
|
| 扔下旗帜了。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
Unacceptable. We must bolster our defenses!存在于守望先锋1代
|
| 这不可接受。我们必须强化防御！ |
|
|
I do not like losing.存在于守望先锋1代
|
| 我不喜欢失败。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
They've dropped our flag! Someone return it!存在于守望先锋1代
|
| 敌人扔下我们的旗帜了！快去拿回来！ |
|
|
Someone get on our flag!存在于守望先锋1代
|
| 快来人拿走我们的旗帜！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Get that flag back!存在于守望先锋1代
|
| 快把旗帜拿回来！ |
|
|
They have our flag. Recover it!存在于守望先锋1代
|
| 敌人抢走我们的旗帜了，快夺回来！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
They have our flag. Recover it!存在于守望先锋1代
|
| 快把我们的旗帜拿回来。 |
|
|
Get that flag back!存在于守望先锋1代
|
| 把旗帜夺回来。 |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag recovered.存在于守望先锋1代
|
| 取回旗帜了。 |
|
|
Returning the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I am the flagbearer!存在于守望先锋1代
|
| 我是旗手！ |
|
|
The flag is mine!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在我手里！ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Focus your attacks on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中攻击目标！ |
|
|
Destroy the objective!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
We've damaged the objective!存在于守望先锋1代
|
| 目标受损了！ |
|
|
We're making progress on the objective. Focus on it!存在于守望先锋1代
|
| 我们就快摧毁目标了，集中火力！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
We've almost got it! Focus on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们就快成功了！集中攻击目标！ |
|
|
The objective is almost destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 目标就快被摧毁了！ |
- 清除目标
|
|
Primary target eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 主要目标被消灭了。 |
|
|
Objective destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 目标被摧毁了。 |
- 到目标那
|
|
Everyone, get on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 所有人都去目标那儿！ |
- 拿下目标
|
|
We need to secure the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们得守住我们的目标！ |
|
|
Take the objective!存在于守望先锋1代
|
| 拿下这个目标！ |
- 指示攻击目标
|
|
Focus fire on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集火攻击目标！ |