机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
The robot is with us now. Let's get pushing. |
| 机器人归我们了。准备推进。 |
|
|
Escorting the robot. |
| 正在护送机器人。 |
|
|
The robot has been secured. |
| 成功控制机器人了。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot! We need to attack! |
| 他们抢走了机器人！我们得发动攻击！ |
|
|
They've taken the robot! |
| 机器人被他们抢走了！ |
|
|
The enemy has claimed the robot! |
| 敌人控制了机器人！ |
- 我方机器人正在推进
|
|
The barricade is making progress. |
| 挡板正在前进。 |
|
|
Barricade on the move! |
| 挡板开始推进！ |
|
|
Barricade is pushing forward! |
| 挡板正在向前推进！ |
- 敌方机器人正在推进
|
|
We need that robot to turn around! |
| 我们得让机器人掉头！ |
|
|
They're pushing the barricade. Strike together! |
| 他们在推进挡板。一起攻过去！ |
|
|
Stop them from pushing that barricade! |
| 不能再让他们推进挡板了！ |
- 我方机器人获得优势
|
|
We've pulled ahead. Let's keep up the pace. |
| 我们已经领先了。保持这个节奏。 |
|
|
Enemy team outpaced. Great work, team. |
| 敌人被我们甩开了。干得好，队友们。 |
|
|
We've taken the lead. Good work, everyone! |
| 我们领先了。大家干得漂亮！ |
- 敌方机器人获得优势
|
|
The enemy has taken the lead! |
| 敌人夺取了领先优势！ |
|
|
They're ahead of us. We need to make up ground! |
| 敌人领先了。我们得想办法追回来！ |
|
|
They've taken the lead. We need to push back! |
| 他们领先了。我们得扳回劣势！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Move the robot. |
| 让机器人动起来。 |
|
|
Push that robot. |
| 去推机器人。 |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop the robot. |
| 拦住机器人。 |
|
|
Stop their push. |
| 阻止敌方推进。 |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
The advantage is nearly ours! |
| 我们即将取得优势！ |
|
|
Come on, just a little more! |
| 加油，再往前推一点儿！ |
|
|
This lead is ours! Just a bit more! |
| 还差一点儿，我们就能领先了！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
They're taking our lead! Stop them! |
| 敌人要抢走我们的优势了！阻止他们！ |
|
|
We can't let them take the lead! |
| 不能让他们领先！ |
|
|
We're about to lose the lead! |
| 我们就要落后了！ |
- 机动推进加时进攻
|
|
Don't let up no matter what! |
| 再艰难也不要放弃！ |
|
|
Stay with the robot. We're almost there! |
| 跟紧机器人。我们就要赢了！ |
|
|
Keep moving the robot. This is our last chance! |
| 让机器人继续前进。这是最后的机会了！ |
- 机动推进加时防守
|
|
This is our last chance to stop them! |
| 要想阻止他们，这是最后的机会！ |
|
|
Stop them and victory is ours! |
| 阻止敌人我们就赢了！ |
|
|
If we stop them, it's over! |
| 只要拦住敌人，比赛就结束了！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Converge on the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 集中攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
I'm taking the objective. Converge on me.存在于守望先锋1代
|
| 我正在占领目标点，在我这里集合。 |
|
|
In range of the objective. Form up on me!存在于守望先锋1代
|
| 已进入目标范围。在我这里集合！ |
|
|
Securing the objective.存在于守望先锋1代
|
| 正在占领目标点。 |
|
|
Taking the point. Move in! |
| 正在占点。都来集合！ |
|
|
Claiming the objective. |
| 正在夺取目标点。 |
|
|
I am securing the point! |
| 我在夺取目标点！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Defend the point! Strike as one!存在于守望先锋1代
|
| 守住这里！齐心协力！ |
|
|
Work together. Push them back!存在于守望先锋1代
|
| 一起击退他们！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Knock them off the point! |
| 把他们从目标点里赶出去！ |
|
|
Push them off the objective! |
| 别让他们占着目标点！ |
|
|
Move onto the objective! We must defend! |
| 快去目标点！我们必须守住那里！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Set up our defenses at the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Get the payload moving!存在于守望先锋1代
|
| 让运载目标动起来！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Moving the payload. Let's keep it going. |
| 正在转移运载目标。别让它停下。 |
|
|
The payload has been secured. |
| 运载目标已由我方控制。 |
|
|
Got the payload. Move with me! |
| 控制运载目标了。跟我一起行动！ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Come on, team. Push the payload! |
| 队友们，别忘了推运载目标！ |
|
|
Are we moving the payload or what? |
| 我们还要不要转移运载目标了？ |
|
|
Why isn't the payload en route? |
| 运载目标为什么不走了？ |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
Get them off the payload! |
| 把敌人从运载目标旁赶走！ |
|
|
Push them off the payload! |
| 别让他们占着运载目标！ |
|
|
Stop the payload with everything you've got! |
| 使出全力阻止运载目标！ |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
No time. Let's get it done. |
| 没时间了。我们得冲出一条血路。 |
|
|
Time is short. Press forward! |
| 时间不多了。向前推进！ |
|
|
This is our last attack! Give it everything! |
| 这是我们最后一次进攻了！必须全力以赴！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
They're almost out of time. Hold on and we win!存在于守望先锋1代
|
| 他们就要没时间了。挡住他们就赢了！ |
|
|
Hold on, we've almost won! |
| 大伙撑住，我们就要赢了！ |
|
|
Steady your hearts! We're almost through! |
| 稳住心态！胜利即将属于我们！ |
|
|
We're almost at the end. Hold strong! |
| 战斗就要结束了。守住阵地！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Converge on the flag!存在于守望先锋1代
|
| 快去拿敌人的旗帜。 |
|
|
Let's get the flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺取敌人的旗帜。 |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Enemy flag captured.存在于守望先锋1代
|
| 已夺取敌方旗帜。 |
|
|
Pharah scores! Anyone else want a turn?存在于守望先锋1代
|
| “法老之鹰”得分了！下一个谁来？ |
- 保护我方旗帜
|
|
Defend the flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜。 |
|
|
Guard the flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜。 |
- 我方丢下旗帜
|
|
Flag dropped. Someone pick it up!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来了，快拿回来！ |
|
|
Jettisoning the flag.存在于守望先锋1代
|
| 扔下旗帜了。 |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
Forget about it, just get the next one.存在于守望先锋1代
|
| 不要在意，专心下一个。 |
|
|
We'll get it back.存在于守望先锋1代
|
| 我们会扳回比分的。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
They dropped the flag! Get on it!存在于守望先锋1代
|
| 他们把旗帜扔下来了！快去！ |
|
|
Flag is free. Someone recover it!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜掉了，快去拿回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Enemy has taken our flag. Cut them off!存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走我们的旗帜了，快拦住他们！ |
|
|
Converge on the enemy flag carrier!存在于守望先锋1代
|
| 集中火力攻击旗手！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
Enemy has taken our flag. Cut them off!存在于守望先锋1代
|
| 快把我们的旗帜拿回来。 |
|
|
Converge on the enemy flag carrier!存在于守望先锋1代
|
| 快取回我们的旗帜。 |
- 送回我方旗帜
|
|
Securing our flag.存在于守望先锋1代
|
| 我方旗帜安全。 |
|
|
Returning the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I have the flag. Heading back to base.存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了，正在返回基地。 |
|
|
Flag secure. Cover me!存在于守望先锋1代
|
| 拿到旗帜了，掩护我！ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Concentrate your attacks on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中火力攻击目标！ |
|
|
Destroy the objective!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
Objective is damaged.存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标受损了。 |
|
|
We're making progress. Keep it up!存在于守望先锋1代
|
| 我们快成功了，继续！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
Objective is going critical. Keep it up!存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标快被摧毁了，加油！ |
|
|
The objective is almost destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了。 |
- 清除目标
|
|
Priority objective eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 首要目标已被消灭。 |
|
|
Objective is down!存在于守望先锋1代
|
| 干掉目标了！ |
- 到目标那
|
|
Move to the objective!存在于守望先锋1代
|
| 前往目标位置！ |
|
|
Converge on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 在目标位置集合！ |
- 拿下目标
|
|
Priority mission: take the objective.存在于守望先锋1代
|
| 首要任务：夺取目标。 |
|
|
Capture the objective!存在于守望先锋1代
|
| 占领那个目标！ |