选择英雄
|
|
My throne is where I say it is. |
| 我的王座在哪儿，我说了算。 |
- 刽子手
|
|
The punishment ends when I say so. |
| 惩罚什么时候到头，我说了算。 |
- 宙斯
|
|
Olympus is where I say it is. |
| 奥林匹斯在哪儿，我说了算。 |
更换到此英雄
|
|
I am the Junker Queen. |
| 我是渣客女王。 |
|
|
I am the queen. |
| 姐就是女王。 |
|
|
The Junker Queen stands with ya. |
| 渣客女王跟你一伙儿。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Today, you're honorary wastelanders. |
| 今天就让你们当一回荣誉废民吧。 |
|
|
Let's go smash some heads. |
| 走，去打爆他们的头。 |
|
|
Everybody holds, nobody runs. |
| 都给我守好，不许瞎跑。 |
|
|
Get it done. Or else. |
| 这场必须赢。不然就等着吧。 |
|
|
Finally, some action! |
| 终于能活动一下了！ |
|
|
Get out of my way. |
| 别挡我的道。 |
|
|
The knife's called Gracie. The axe is Carnage. And me? I'm your queen. |
| 刀子叫格雷西。斧子叫“血斩”。至于我？我是你的女王。 |
|
|
Are you lot ready for some bloodshed? |
| 准备好见血了吗？ |
|
|
Is this one a scrap or a heist? I wasn't listening. |
| 咱们这是去打架还是抢劫？我刚才没听。 |
|
|
Think you can keep up? |
| 你们跟得上吗？ |
|
|
Before we go out there, I gotta warn you? I'm gonna yell at ya a lot. Not because I don't like ya, or because I c. |
| 我先把丑话说在前头：待会我会一直冲你吼。不是说我不喜欢你，也不是因为我真的在乎你。而是因为我的嗓门本来就大。 |
|
|
So, here's the plan? do what I do, listen to what I say, and don't screw this up. |
| 听好，计划是这样的：听我指挥，跟着我打，还有别拖后腿。 |
- 队内全为女性英雄
|
|
Alright, ladies. Let's teach these boys a lesson. |
| 来吧，姑娘们。咱们教训教训那帮臭小子。 |
- 队内多个智械英雄
|
|
Three bots, huh? You sure you even need any humans? |
| 哈？三坨机器？那还要人干什么？ |
|
|
Ugh, both brothers on the same team? Better make up before I smash your heads together. |
| 呃，你们兄弟俩站一队了？少给我闹别扭，不然小心我捶你们。 |
- 队友为
狂鼠
|
|
Behave yourself, Fawkes. I can still have you executed. |
| 规矩点儿，法尔克斯。我有的是办法灭了你。 |
- 队友为
天使
|
|
Doctor, have I really got to eat vegetables? It's like CRUNCH CRUNCH CRUNCH, how long have I got to chew these? |
| 医生，我一定要吃菜叶吗？嚼起来嘎吱嘎吱的响，到底得嚼多久啊？ |
- 队友为
破坏球
|
|
Got any room in that mech, Champ? I wanna take some souvenirs. |
| 机甲里还有地方吗，冠军？我想带点纪念品走。 |
|
|
Let's see. We've got a bot, an angel, and the stupidest man alive. Does that put us ahead or behind? |
| 我看看嗷，队里有个机器人，有个天使，还有个天下第一大白痴。那我们算强还是算弱啊？ |
- 刽子手
|
|
Time for some punishing! |
| 是时候来点惩罚了！ |
|
|
Let's break out the guillotine! |
| 断头台要开工了！ |
|
|
Nice day... for an execution. |
| 天气不错……适合处决。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
They don't stand a chance. |
| 他们想赢？门都没有。 |
|
|
I think I'm getting another trophy for me throne room. |
| 看来我的王座室又要添一座奖杯了。 |
- 上一轮输了
|
|
You wanna lose this? To them? |
| 你们不会想输给那群白痴吧？ |
|
|
I don't like losing. You won't like it either. |
| 我不喜欢吃败仗。你们肯定也不会喜欢。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is the one that counts. |
| 现在到了最关键的时候。 |
|
|
Last chance to kick their teeth in! |
| 再不锤爆他们就没机会了！ |
重生
|
|
Ya only lose if ya stay down. |
| 趴在地上不起来就等着输吧。 |
|
|
Lucky shot. My turn. |
| 刚才算你走运。该我了。 |
|
|
Finally, a decent scrap. |
| 终于有个像样的垃圾了。 |
|
|
I've got plenty of teeth left. |
| 嘿，幸好牙还在。 |
|
|
There'll be consequences for that. |
| 我有仇必报，你完了。 |
|
|
Beat me? Like hell you will. |
| 想打倒我？做梦去吧。 |
|
|
That's no way to treat your queen. |
| 哪有这么对女王的，不像话。 |
|
|
That is IT! |
| 你给我等着！ |
|
|
Looks like somebody wants the death penalty. |
| 我看有人是活腻了。 |
|
|
I'm getting back in there. |
| 姐又回来了。 |
- 在渣客镇或新渣客城
|
|
This city's mine, and it's staying mine. |
| 这座城是我的，永远都是我的。 |
- 连续击杀后
|
|
A challenger! I like those. |
| 来了个挑战者！我喜欢。 |
|
|
Eh, nobody reigns forever. |
| 呵，王权没有永恒。 |
- 刽子手
|
|
Oi! I drop the guillotine around here! |
| 喂！能用断头台的只有我！ |
|
|
You don't execute the executioner! |
| 刽子手是杀不死的！ |
|
|
Gonna chain 'em to a rock and call my eagle. |
| 看我不把他们绑在石头上喂我的老鹰。 |
- 宙斯
|
|
Hubris, eh? Bold move, mortals! |
| 还挺狂的啊？算你们有种，凡人！ |
|
|
I beat the Titans. This lot is nothing! |
| 连泰坦都打不过我。这群家伙算老几！ |
|
|
That's it. Everyone's going to Hades! |
| 死了就得去见哈迪斯，谁也逃不了！ |
|
|
That's it. Everyone's going to Tartarus! |
| 死了就得去塔耳塔洛斯，谁也逃不了！ |
|
|
What kind of moron crosses the mother of the gods? |
| 敢来惹众神之母，这得有多蠢？ |
|
|
You can't kill a god! |
| 天神是杀不死的！ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人多！ |
|
|
Outnumbered? They've finally got a fair fight! |
| 他们人多？这才公平！ |
吃急救包
|
|
Good stuff. |
| 真不错。 |
|
|
Much better. |
| 感觉好多了。 |
|
|
(sighs). |
| (叹气) |
- 宙斯
|
|
Mmm… ambrosia. |
| 嗯……美味的仙肴。 |
被完全治疗
|
|
Aw. I wanted a scar. |
| 噢，我还挺想留个疤的。 |
|
|
I owe you one. |
| 算我欠你的。 |
|
|
Thanks. |
| 谢了。 |
被伤害强化
|
|
(Laugh) Let's go get 'em! |
| (大笑)一起干掉他们！ |
|
|
Yes! |
| 很好！ |
|
|
All right! |
| 这就对了！ |
|
|
You and me, yeah? |
| 一块儿上吧，嗯？ |
被复活
|
|
I'm up. Who needs cutting? |
| 我回来了。谁想挨刀子？ |
|
|
Your queen thanks ya. |
| 你的女王感谢你。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Think you can take me? Let's find out! |
| 凭你也想赢我？那就来过两招！ |
|
|
Come on, then! |
| 放马过来吧！ |
- 敌人方位
|
|
Above you! |
| 在你上面！ |
|
|
Above us! |
| 在上面！ |
|
|
Behind ya! |
| 在你背后！ |
|
|
They're behind us! |
| 他们在我们后面！ |
|
|
Down there! |
| 看下面！ |
|
|
They're below us! |
| 敌人在下面！ |
|
|
They're in front of us! |
| 他们在咱们正前方！ |
|
|
They're just ahead! |
| 他们就在前面！ |
|
|
On the left! |
| 左边有敌人！ |
|
|
On your left! |
| 左边！ |
|
|
On your right! |
| 在你右边！ |
|
|
On the right! |
| 右边有敌人！ |
- 敌人在集合
|
|
Take 'em! |
| 干掉他们！ |
|
|
There they are. |
| 他们在那儿。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind ya! |
| 看你背后！ |
- 发现狙击手
|
|
Gutless sniper ahead! |
| 前面有个拿狙的怂货！ |
|
|
Get the sniper! |
| 看到狙击手了！ |
- 敌人被复活
|
|
They brought one back! |
| 他们把人拉起来了！ |
|
|
They revived the ratbag! |
| 他们拉起来一只死耗子！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter! |
| 快去找他们的传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They've got a teleporter. Find it! |
| 敌人弄了块传送面板。快去找！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
There's the teleporter! |
| 那边有传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Teleporter's down and dusted. |
| 传送面板已经被拆成渣了。 |
护盾发生器
|
|
They got a shield generator. Bloody cheats. |
| 他们居然弄了台护盾发生器。玩阴的是吧。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Shield generator, there! |
| 护盾发生器在那边！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Their shield generator's in pieces. |
| 敌人的护盾发生器渣都不剩了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
They built a turret! |
| 他们搞了个炮台！ |
|
|
Enemy turret. Scrap it! |
| 是敌人的炮台。把它废了！ |
|
|
Turret up ahead! |
| 前头有座炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Turret destroyed. |
| 干掉炮台了。 |
|
|
Turret crushed. |
| 炮台被拆了个稀巴烂。 |
被激素强化
|
|
Oh, mate, here it comes! |
| 哦，伙计，好戏来了！ |
|
|
You're in for it now. |
| 你们等着挨揍吧。 |
|
|
(Laugh) Who wants their guts handed to 'em? |
| (大笑)谁想看看自己肚子里装的什么货？ |
|
|
None of ya can stop me! |
| 谁也别想阻止我！ |
|
|
(Laughs) Now that's lethal! |
| (大笑)这才叫致命！ |
- 宙斯
|
|
Face the might of Zeus! |
| 面对宙斯的神威！ |
|
|
You dare oppose Olympus? |
| 你们胆敢违逆奥林匹斯？ |
脱险
- 状态不好
|
|
I feel like hot trash. |
| 感觉提不起劲儿来。 |
|
|
Something's wrong. |
| 有点儿不对劲。 |
|
|
(Grunt) Don't feel right. |
| (咕哝)不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Bloody hell! |
| 去你的吧！ |
|
|
Damn it! |
| 该死！ |
火力全开
|
|
All hail the Queen! |
| 给女王跪下！ |
|
|
No one can stop me! |
| 谁敢挡我？ |
- 刽子手
|
|
(Laughs) I've got their heads rolling! |
| (大笑)我拿他们的脑袋当球踢！ |
- 宙斯
|
|
Eat your liver out, Prometheus! |
| 看我吃了你的肝，普罗米修斯！ |
|
|
Look out, Ares. There's a new god of war! |
| 看好了阿瑞斯，我是新的战神！ |
|
|
And that's how you bring fire to the mortals. |
| 火种就该这样带给凡人。 |
团灭
|
|
That's it for them. Anyone want to arm wrestle? |
| 敌人全完了。来掰个腕子吧？ |
|
|
All dead? Hah, you call that a fight? |
| 这就全挂了？哈，我还没出力呢！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Hey! No dying until I say so! |
| 嘿！我没让你死就不准死！ |
|
|
Hey! If they die, I've got dibs on the carcass! |
| 哎哎，她们要是挂了，尸体得归我！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Save some for the rest of us! |
| 给我们留点儿乐子！ |
|
|
Nice one. |
| 漂亮。 |
|
|
That's the way. |
| 这才对味儿。 |
|
|
Not sure even I could've done better. |
| 就算让我来，大概也就这样了。 |
|
|
Good one, Mako! |
| 不赖啊，马可！ |
|
|
Show 'em what's what, Champ! |
| 叫他们好看，冠军！ |
|
|
(Laugh) Would you look at that. Ratjunk got a kill. |
| (大笑)瞧瞧，那个“怂鼠”支棱起来了？ |
- 宙斯
|
|
Ha! Your prowess pleases the gods. |
| 哈，众神欣赏你的本领。 |
- 给队友报位置
|
|
Here! |
| 这里！ |
|
|
Over here! |
| 过来！ |
- 拯救队友
|
|
Nearly had ya, didn't they? |
| 差点就叫他们干掉了，嗯？ |
|
|
Saved ya. Thank me later. |
| 救了你的小命。回头再谢我吧。 |
|
|
You owe me one, yeah? |
| 你欠我条命，记住了吗？ |
|
|
Don't know why I saved you. |
| 我也不知道救你干吗？ |
- 复活队友
|
|
Someone revive that lazy ratbag! |
| 谁去把那个懒骨头拉起来！ |
|
|
No dying until we win. |
| 我们还没赢呢，不准死。 |
|
|
Up ya get. |
| 赶紧起来。 |
|
|
Hey! Hey, hey, hey. If you die, it'll be by my axe. Got it? |
| 嗨嗨嗨，你要死，也只能死在我的斧子下面。懂吗？ |
|
|
Eh, your guts wouldn't fetch me a half-bit. Get up! |
| 哎，你肚子里那点货我可瞧不上。快起来！ |
- 灵利女巫
雾子
|
|
Ha! Did you foresee me saving your hide? |
| 哈！你能预见到是我救了你的小命吗？ |
- 恶魔之心
艾什
|
|
This is why you stick to souls, not bodies! |
| 所以说保住灵魂就行了，身体无所谓！ |
- 赛博侦探
索杰恩
|
|
Hang on, hang on... Who's supposed to solve your murder if you die? |
| 撑住撑住，要是你死了，你的谋杀案可没人给你破。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
You know it, I know it. |
| 姐的实力，大家都清楚。 |
|
|
I'm just that good. |
| 姐就是这么强。 |
|
|
That's right. |
| 这就对了。 |
|
|
Bow down. |
| 给我跪下。 |
- 投票传奇
|
|
Call me Junker Goddess. |
| 叫我渣客女神。 |
|
|
Damn right, I'm the champion. |
| 没错，我才是冠军。 |
|
|
I am your queen. |
| 我是你们的女王。 |