机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Taking the robot. |
| 机器人归我们了。 |
|
|
Please come with us. |
| 请跟我们走。 |
|
|
Hello, Mr. Robot. |
| 你好，机器人先生。 |
- 敌方抢占机器人
|
|
They have the robot! |
| 他们抢走了机器人！ |
|
|
We need to rescue the robot! |
| 我们得把机器人救回来！ |
|
|
They took the robot! Get him back! |
| 敌人带走了机器人！把他夺回来！ |
- 我方机器人正在推进
|
|
All right, time to push. |
| 好了，该推进了。 |
|
|
Keeping things moving. |
| 一直推，别停下。 |
|
|
Let's move this barricade. |
| 让挡板动起来吧。 |
- 敌方机器人正在推进
|
|
Don't let them move the barricade! |
| 别让敌人推进挡板！ |
|
|
We can't let them keep pushing. |
| 不能让他们这么推下去。 |
|
|
Let's stop them in their tracks. |
| 一起阻止敌人吧。 |
- 我方机器人获得优势
|
|
Taking the lead. |
| 拿到优势了。 |
|
|
Hah, see you later! |
| 哈，回头见！ |
|
|
Pulling ahead! |
| 领先了！ |
- 敌方机器人获得优势
|
|
We're still neck and neck! |
| 我们还能赶上！ |
|
|
They've taken the lead! |
| 敌人领先了！ |
|
|
How did they get ahead of us? |
| 敌人怎么会领先我们？ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Let's move the robot! |
| 让机器人动起来！ |
|
|
Push that robot! |
| 去推那个机器人！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
We have to stop the robot! |
| 我们得拦住机器人！ |
|
|
Stop the robot! |
| 拦住机器人！ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
Don't let up, everyone! |
| 大家不要松懈！ |
|
|
We're almost there! |
| 我们就快领先了！ |
|
|
Closing the gap! |
| 越来越接近了！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
No, they're about to push ahead! |
| 不，他们要领先了！ |
|
|
Don't let them catch up! |
| 别让敌人赶上我们！ |
|
|
They're gaining on us! |
| 敌人要追上我们了！ |
- 机动推进加时进攻
|
|
This is our last chance to take the robot! |
| 再不夺回机器人就没机会了！ |
|
|
We're out of time! Quick, get the robot! |
| 没时间了！快夺回机器人！ |
|
|
Final push! Stay with the robot! |
| 最后的推进！跟紧机器人！ |
|
|
We're almost through! Don't leave the robot! |
| 就快胜利了！别丢下机器人！ |
|
|
If we protect the robot, we'll win! |
| 保护好机器人我们就赢了！ |
- 机动推进加时防守
|
|
If we can take the robot, we can win! |
| 只要夺回机器人，我们就能赢！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
Objective secured. Let's come together team! |
| 占领目标点了。大家都到这里来！ |
|
|
I've captured the objective. We can do this! |
| 我占领了目标点。我们能行的！ |
|
|
I have the objective. Gather here! |
| 我在控制目标点。来这里集合！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
They've claimed the objective. |
| 他们占领了目标点。 |
|
|
Come on team, let's push them out! |
| 大伙快来，把他们赶出去！ |
|
|
They're holding the objective. |
| 敌人正在控制目标点。 |
- 我方正在防守目标点
|
|
Everyone on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 大伙快到目标点这儿来！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
We need to strengthen our defenses!存在于守望先锋1代
|
| 我们必须强化防御！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
We need to move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 我们得转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
We need to stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 我们得阻止运载目标！ |
|
|
We must intercept the payload!存在于守望先锋1代
|
| 我们得拦住运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Payload is moving right along. |
| 运载目标正在稳步推进。 |
|
|
Payload forward! |
| 运载目标前进中！ |
|
|
Let's keep it moving! |
| 继续前进吧！ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Let's get the payload moving! |
| 让运载目标动起来！ |
|
|
We need to get the payload moving again. |
| 我们得让运载目标重新出发。 |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
Let's block that payload! |
| 把运载目标拦下来！ |
|
|
Cut off the payload! |
| 挡住运载目标！ |
|
|
Stop the payload! |
| 阻止运载目标！ |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
By my calculations-- oh, forget it, let's move!存在于守望先锋1代
|
| 根据我的计算……哦，不管了，上！ |
|
|
A cursory evaluation indicates time's running out.存在于守望先锋1代
|
| 大致估算了一下，时间不多了。 |
|
|
Tactical analysis suggests we're running out of time. Attack!存在于守望先锋1代
|
| 战术分析表明我们快没时间了，上啊！ |
|
|
We're going to lose! Press the attack!存在于守望先锋1代
|
| 我们要输了！加强攻势！ |
|
|
There's not much time left. Let's give it our all! |
| 时间不多了。我们得拿出全力！ |
|
|
Time's almost up. Let's go! |
| 快没时间了。我们上！ |
|
|
My data indicates we're low on time. Keep up the attack! |
| 数据表明我们的剩余时间不多了。继续进攻！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
We're doing great, team. I calculate our victory is imminent!存在于守望先锋1代
|
| 我们做得很好，大伙。我的计算得出胜利近在咫尺了！ |
|
|
Countdown to defensive victory initiated.存在于守望先锋1代
|
| 防御胜利倒计时开始。 |
|
|
By my calculations, our defenses will hold if we redouble our efforts!存在于守望先锋1代
|
| 根据我的计算，如果加倍努力我们就能守住！ |
|
|
Time's running out! Let's keep our defense up!存在于守望先锋1代
|
| 没时间了！保持阵线！ |
|
|
Just a little bit longer team! |
| 大伙再撑一会儿！ |
|
|
Hang in there team. I know we can do it! |
| 大家坚持住。我们一定能行的！ |
|
|
Athena says there's not much time left. Keep defending! |
| 雅典娜说时间不多了。守好阵地！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Take the enemy flag!存在于守望先锋1代
|
| 快去拿敌人的旗帜！ |
|
|
Capture the enemy flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺取敌人的旗帜！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
I'll just be dropping this off.存在于守望先锋1代
|
| 我要把旗帜扔下来了。 |
|
|
Special delivery, right on time!存在于守望先锋1代
|
| 特别快递，准时送达！ |
- 保护我方旗帜
|
|
Protect our flag!存在于守望先锋1代
|
| 保护我们的旗帜！ |
|
|
Defend the flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住旗帜！ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Dropping the flag. Someone else come get it!存在于守望先锋1代
|
| 我把旗帜扔掉了，快来人拿走！ |
|
|
Dropping the flag!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来啦！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
Let's try to keep that from happening again.存在于守望先锋1代
|
| 别再让敌人得逞了。 |
|
|
We can get it back.存在于守望先锋1代
|
| 我们可以扳回来的。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Someone pick up our flag!存在于守望先锋1代
|
| 得有人去把我们的旗帜拿回来！ |
|
|
They've dropped our flag. Recover it!存在于守望先锋1代
|
| 他们把旗帜扔掉了，快把它拿回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
They're getting away with our flag. Stop them!存在于守望先锋1代
|
| 他们要拿着我们的旗帜逃跑了，阻止他们！ |
|
|
Intercept the flag!存在于守望先锋1代
|
| 拦住旗帜！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
Recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺回我们的旗帜！ |
|
|
Get the flag back!存在于守望先锋1代
|
| 把旗帜拿回来！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Returning the flag to base.存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜。 |
|
|
Flag is secure. Sending it back to base.存在于守望先锋1代
|
| 旗帜安全了，正在送回基地。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I have the flag! Requesting backup!存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了！需要支援！ |
|
|
Flag's in my possession. Guess I'll be the center of attention!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在我手里，我想所有人都应该注意到我了！ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Concentrate your attacks on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中火力攻击目标！ |
|
|
Destroy the objective!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
The objective's taken some damage!存在于守望先锋1代
|
| 目标被击中了！ |
|
|
It looks like the objective's damaged. Good work, everyone!存在于守望先锋1代
|
| 目标似乎受损了，干得好大伙儿！ |
- 我方目标受损
- Objective\Damaged
- 敌方目标受损严重
|
|
Shouldn't take much more!存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标快撑不住了！ |
|
|
The objective is almost destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 目标就要被摧毁了！ |
- 清除目标
|
|
Good job, team!存在于守望先锋1代
|
| 大家都干得很好！ |
|
|
Objective's down!存在于守望先锋1代
|
| 目标被摧毁了！ |
- 到目标那
|
|
Everyone on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 大伙快到目标点这儿来！ |
- 拿下目标
|
|
We need to capture the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们得夺取目标！ |
|
|
Attack the objective!存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
- 指示攻击目标
|
|
We need to eliminate the objective!存在于守望先锋1代
|
| 我们得干掉目标！ |