选择英雄
|
|
Cheers, love! It's time to save the world! |
| 别担心，亲爱的！是时候拯救世界了！ |
- 漫画主角
|
|
I've never called myself a revolutionary. I'm a fighter. 存在于守望先锋1代
|
| 我从来都不是什么革命者。我是一名战士。 |
- 冒险者
|
|
Cheers, squire! It's time to save the realm! |
| 别担心，侍从！是时候拯救这片领地了！ |
- 圣诞精灵
|
|
Cheers, love, the holidays are here!存在于守望先锋1代
|
| 不用担心，来过节吧！ |
更换到此英雄
|
|
Tracer here!存在于守望先锋1代
|
| 猎空来啦！ |
- 圣诞精灵
|
|
Tracer's coming to town!存在于守望先锋1代
|
| “猎空”来咯！ |
- 赛车手 & 竞速手
|
|
Here comes T. Racer!存在于守望先锋1代
|
| 赛车手登场！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
Let's give it a bash, shall we? |
| 大伙加油，拿出实力来！ |
|
|
Let's win this thing! |
| 一起赢得胜利吧！ |
|
|
Ready, set, go! |
| 全体就位，预备，出发！ |
|
|
(Laugh) Try to keep up! |
| 可别掉队咯！ |
|
|
Let's get to it already!存在于守望先锋1代
|
| 快点开始吧！ |
|
|
Come on!存在于守望先锋1代
|
| 快点啦！ |
|
|
Hey, this is no time for standing around!存在于守望先锋1代
|
| 嘿，什么都不干真的好吗！ |
|
|
Winning is our aim!存在于守望先锋1代
|
| 我的字典里只有赢！ |
|
|
Blinkity blinkity! Tracer's here, yeah! |
| 一闪一闪亮晶晶，脉冲炸弹炸不停，耶！ |
|
|
Look out world, Tracer's here!存在于守望先锋1代
|
| 大家小心，猎空来啦！ |
|
|
I can't wait to get out there. Can you wait to get out there? Because I can't. |
| 我已经等不及要出去了。你们等得住吗？反正我等不了了。 |
|
|
I got lucky with my callsign. Can you imagine if they’d called me Zippy? (giggle). |
| 幸亏我有个好代号。你能想象他们管我叫“飞毛腿”的样子吗？(咯咯笑) |
|
|
I have a need... for swiftness! |
| 速度……就像我的生命！ |
|
|
I've got a good feeling. This could be our best mission yet! |
| 我有种很好的预感，这可能是我们史上最成功的一次任务！ |
|
|
Keep moving out there—don’t want to give them any easy shots, do we? |
| 上了战场要保持移动——谁也不想当活靶子，对吧？ |
|
|
Pre-mission checklist complete. Now it’s time for the good bit. |
| 任务清单检查完毕。接下来轮到精彩的部分了。 |
|
|
Quick on our feet, hard to defeat! |
| 脚下生风，谁与争锋！ |
|
|
Warm up those legs. We’ve got work to do. |
| 活动一下手脚。我们该去干活儿了。 |
|
|
Who’s ready to rock out? (imitating guitar solo) Let’s do this! |
| 谁想嗨翻全场？(模仿吉他独奏)我们上吧！ |
- 在节日期间时
|
|
Season's greetings! Let's get this done! |
| 节日快乐！一起完成任务吧！ |
- 队友全为守望先锋成员
|
|
Look at us. The full might of Overwatch, reassembled and ready to rumble! |
| 瞧瞧我们，“守望先锋”又重聚一堂，摩拳擦掌，冲向战场！ |
- 队友为
源氏
|
|
Don't worry! Genji and I have run loads of missions like this together. |
| 别担心！这样的任务我和源氏一起执行过很多次了。 |
|
|
Hey! Reinhardt, Mercy, Torbjorn... this is just like my first mission! |
| 嘿！莱因哈特、“天使”、托比昂……感觉又回到了我的第一次任务！ |
- 赛车手 & 竞速手
|
|
Ladies and gentlemen, start your engines!存在于守望先锋1代
|
| 女士们先生们，启动你们的引擎！ |
- 田径选手 & 长跑选手
|
|
Let's go for the gold!存在于守望先锋1代
|
| 我的目标是金牌！ |
|
|
On your marks. Get set. Go!存在于守望先锋1代
|
| 各就各位，预备，跑！ |
|
|
Don't forget to stretch!存在于守望先锋1代
|
| 别忘了先做拉伸！ |
- 圣诞精灵
|
|
Waiting's the hardest part!存在于守望先锋1代
|
| 这要等到什么时候！ |
- 漫画主角
|
|
Thanks to Winston - and Overwatch - you could say time is in the palm of my hand, more or less.存在于守望先锋1代
|
| 多亏了温斯顿，还有守望先锋，我现在能够掌控时间了，虽然只有一点点。 |
|
|
Being a hero don't always feel like you think it will feel. Not always like leaping off a building. Sometimes it.存在于守望先锋1代
|
| 做英雄并不总是你想象中的那种感觉，从高楼顶上跳下去之类的。有时候更像是……一种负担。 |
- 冒险者
|
|
We're an unlikely crew of adventurers, aren't we? |
| 真没想到我们几个也能凑出一支冒险小队。 |
|
|
So... everyone saw the same tavern posting then? |
| 所以……大家是看到了同一间旅店的告示吗？ |
|
|
Everyone well rested? Got your rations? Uh... rope? How about... healing potions? Scrolls? |
| 大家都休息好了吗？口粮带了吗？呃……绳子呢？还有……治疗药水？卷轴？ |
|
|
Remember, don't split the party! |
| 记住，不要分头行动！ |
|
|
The realm needs heroes. Guess that's us! |
| 这片领地需要英雄。我看说的就是我们！ |
|
|
Everyone well rested? Got your potions? Uh... rope? How about... ball bearings? Disguises? |
| 大家都休息好了吗？药水带了吗？呃……绳子呢？还有……滚珠？易容工具？ |
|
|
I can't believe we still haven't had any travel hazards! Em, you roll this time. My dice are cursed. |
| 真不敢相信这一路到现在都没碰上什么事！小埃，这次你来掷骰子吧。我的骰子可能有毒。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
We're halfway there!存在于守望先锋1代
|
| 我们已经完成一半了！ |
|
|
Let's do that again!存在于守望先锋1代
|
| 让我们再来一次！ |
|
|
Just need to win one more. We can manage that, right? |
| 只要再赢一局就够了。我们没问题的，对吧？ |
- 上一轮输了
|
|
New round, let's go!存在于守望先锋1代
|
| 新的回合，大家上啊！ |
|
|
Chin up, team, we'll win the next one!存在于守望先锋1代
|
| 别灰心，大伙儿。我们会赢得下一场的。 |
|
|
At least we're getting a free sightseeing tour! |
| 至少我们能免费旅游一圈！ |
- 平局后的最后一轮
|
|
It all comes down to this!存在于守望先锋1代
|
| 就看这回合了！ |
|
|
We can win this!存在于守望先锋1代
|
| 我们能赢的！ |
|
|
Whoever wins this, wins it all. That's exciting, isn't it? |
| 谁能赢下这一局就是最后的赢家。好刺激！ |
重生
|
|
Well, that just happened.存在于守望先锋1代
|
| 呃，就那么回来了。 |
|
|
And she's back in the game!存在于守望先锋1代
|
| 我又回到游戏了！ |
|
|
Let's not talk about that one. |
| 刚才的事儿就别提了。 |
|
|
Take it from the top! |
| 从头再来！ |
|
|
You can't keep me away! |
| 我总会回到战场！ |
|
|
As they say, try try again! |
| 一次不行，就再试一次！ |
|
|
Back again! Did you miss me? |
| 我又回来了！想我了吗？ |
|
|
Give up? Not in my vocabulary! |
| “认输”？我的字典里没有这个词！ |
|
|
Let's try that one more time. |
| 我们再来试一次。 |
|
|
Perseverance is my middle name! |
| 所以他们叫我“打不倒的猎空”！ |
|
|
Right back up again! |
| 我又回来了！ |
|
|
Up and at them! |
| 回来收拾他们了！ |
- 田径选手 & 长跑选手
|
|
And she's back in the race!存在于守望先锋1代
|
| 她又回到了比赛！ |
|
|
I got my second wind!存在于守望先锋1代
|
| 我需要第二次呼吸！ |
|
|
(exhale) I think I hit the wall.存在于守望先锋1代
|
| (exhale)我想我大概到极限了。 |
- 漫画主角
|
|
Fighters don't give up. We just need a solid repair every once in a while.存在于守望先锋1代
|
| 战士从不会放弃。我们只是偶尔需要好好修复一下。 |
|
|
I hope I didn't naff things up down here?存在于守望先锋1代
|
| 希望没拖大家后腿吧？ |
|
|
So, yeah, I keep myself busy.存在于守望先锋1代
|
| 啊，对，我一直没让自己闲着。 |
- 冒险者
|
|
(Sigh) Just needed a rest. |
| 正好需要休息一下。 |
|
|
That would have put a dent in anyone's helm! |
| 谁的头盔都扛不住刚刚那一下！ |
|
|
Heroes don't give up! |
| 英雄决不放弃！ |
|
|
Not even a dent in my armor. |
| 我的盔甲连道划痕都没留下。 |
队伍少人
|
|
Ooh, we're outnumbered! |
| 哦，我们在人数上处于劣势！ |
|
|
Outnumbered. Careful! |
| 对面人多势众，小心！ |
吃急救包
|
|
There we go!存在于守望先锋1代
|
| 我们这就出发！ |
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
Back in the fight!存在于守望先锋1代
|
| 重回战场！ |
被完全治疗
|
|
Ah, thanks, love!存在于守望先锋1代
|
| 啊，多谢了，亲爱的！ |
|
|
Brilliant!存在于守望先锋1代
|
| 真精彩！ |
|
|
You're a real life saver!存在于守望先锋1代
|
| 你真是救命恩人！ |
被伤害强化
|
|
Yeah!存在于守望先锋1代
|
| 耶！ |
|
|
Much obliged!存在于守望先锋1代
|
| 多谢啦！ |
|
|
Thanks, love!存在于守望先锋1代
|
| 谢了，亲爱的！ |
- 圣诞精灵
|
|
You're going on my nice list!存在于守望先锋1代
|
| 你在乖宝宝名单上！ |
- 漫画主角
|
|
You and me against the world? Wouldn't have it any other way.存在于守望先锋1代
|
| 我们一起对抗全世界？这是我最开心的事了。 |
被复活
|
|
Nice save!存在于守望先锋1代
|
| 救命恩人！ |
|
|
Yeah!存在于守望先锋1代
|
| 耶！ |
|
|
Thanks, doc!存在于守望先锋1代
|
| 谢了，医生！ |
- 漫画主角
|
|
Aren't you a sight for sore eyes!存在于守望先锋1代
|
| 你可真是让人眼前一亮！ |
- 冒险者
|
|
Chivalry isn't dead... and neither am I! |
| 骑士精神不灭……我也一样！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
There they are!存在于守望先锋1代
|
| 他们在那里！ |
|
|
Enemy's coming right for us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从正面冲过来了！ |
|
|
Enemies! Time to tango. |
| 有敌人！我们要行动咯。 |
- 敌人方位
|
|
They're attacking from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面打过来了！ |
|
|
Below us!存在于守望先锋1代
|
| 在我们下面！ |
|
|
The enemy's behind us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Above us!存在于守望先锋1代
|
| 在上面！ |
|
|
They're attacking from above!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面打过来了！ |
|
|
On the left!存在于守望先锋1代
|
| 左边有敌人！ |
|
|
On the right!存在于守望先锋1代
|
| 在右边！ |
- 敌人在集合
|
|
They're over here!存在于守望先锋1代
|
| 他们在这儿！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper!存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
You again? |
| 又是你？ |
|
|
Don't know when to stop, do you? |
| 你就是不肯死心是吧？ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快找到他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They've got a teleporter! We've got to find it!存在于守望先锋1代
|
| 他们有传送器！我们得找到它！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 找到传送器了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器被干掉啦！ |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found the shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 我找到护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed!存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的护盾发生器了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead!存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret down!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被干掉了！ |
被激素强化
|
|
A sublime boost! |
| 这强化太美妙了！ |
|
|
Ready to deal some damage! |
| 我等不及要制造伤害了！ |
|
|
(Laughing) Look out, world! Here I come! |
| (大笑)全世界都看好！我来了！ |
- 冒险者
|
|
(Laughing) Look out, evil! Here I come! |
| (大笑)恶棍们都看好！我来了！ |
|
|
For the kingdom! |
| 为了王国！ |
脱险
|
|
Whew! Just in the nick of time!存在于守望先锋1代
|
| 咻！好险呐！ |
- 状态不好
|
|
Not feeling myself.存在于守望先锋1代
|
| 我觉得没力气了…… |
|
|
Something's not right.存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 可恶！ |
|
|
Blast it! |
| 轰爆全场！ |
获得赏金
|
|
For me? Aw.存在于守望先锋1代
|
| 给我的？啊…… |
|
|
Aw, you shouldn't have!存在于守望先锋1代
|
| 啊，你真客气！ |
|
|
What did I get?存在于守望先锋1代
|
| 有什么礼物？ |
|
|
Woo hoo! I hit the jackpot!存在于守望先锋1代
|
| Woo hoo!我中了头奖！ |
|
|
What'd I get? What'd I get?存在于守望先锋1代
|
| 什么奖励？什么奖励？ |
火力全开
|
|
Who's on fire? I am! |
| 谁火力全开了？是我！ |
|
|
In tip-top shape! |
| 我状态绝佳！ |
|
|
Look at me go! |
| 看看我的表现！ |
团灭
|
|
Enemy team eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的队伍被全歼了。 |
|
|
Team elimination! |
| 敌方队伍已被全歼！ |
|
|
Got them all! |
| 把他们全干掉了！ |
|
|
Was that all of them? Stellar! |
| 那就是他们所有人了？好诶！ |
- 冒险者
|
|
Back to the tavern with you lot! |
| 你们还是回旅店歇着去吧！ |
|
|
And now, we feast! |
| 现在，该办庆功宴了！ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Teammate down! Don't give up! |
| 队友倒下了！别放弃！ |
|
|
We lost one. Stay strong everyone! |
| 我们失去了一个队友。大伙坚持住！ |
|
|
A teammate's down! Hold it together! |
| 有队友倒下了！大家撑住！ |
|
|
They got Mei! We've got to help her! |
| 小美倒下了！我们得去救她！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You're doing great! |
| 干得漂亮！ |
|
|
Glad I'm on your side! |
| 幸好我和你是一队的！ |
|
|
Well done, you! |
| 你干得很好！ |
|
|
That was brill! |
| 刚才那下真厉害！ |
|
|
Couldn't have done it better myself! |
| 换成我，也不见得能做得更好了！ |
|
|
I see you, and I like what I'm seeing! |
| 看到你的表现了，我很欣赏！ |
|
|
Hoho! Nice one, Reinhardt!存在于守望先锋1代
|
| 嚯嚯！干得好，莱因哈特！ |
|
|
Winston! You're an animal! (giggles).存在于守望先锋1代
|
| 温斯顿！你太狂野了！(咯咯笑) |
|
|
Nice one, Doc! |
| 干得好，医生！ |
滑翔
|
|
You could be my wingman anytime!存在于守望先锋1代
|
| 你可以当我的僚机！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿呢！ |
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 这边。 |
- 拯救队友
|
|
Hey, watch your step!存在于守望先锋1代
|
| 嘿，当心点儿！ |
|
|
I'm looking out for you!存在于守望先锋1代
|
| 我看着你呢！ |
|
|
I've got you covered!存在于守望先锋1代
|
| 我罩着你！ |
|
|
Just in time! As usual. |
| 我来得总是那么及时！ |
|
|
Brilliant rescue, don't you think? |
| 精彩的救援，你不觉得吗？ |
|
|
I always come through in a pinch! |
| 哪里有难，哪里有我！ |
|
|
Thought you could use a hand. |
| 我猜你可能需要帮手。 |
|
|
All in a day's work! |
| 这是我的日常工作！ |
|
|
Always here for you, mate! |
| 我一直都在，朋友！ |
冒险者
|
|
Did you call for a hero? |
| 刚才是你在呼叫英雄吧？ |
|
|
Your knight in shining armor. |
| 亮甲骑士前来救驾。 |
|
|
Here to save you. |
| 我来救你了。 |
|
|
Now, who should I rescue next? |
| 接下来我该救谁呢？ |
|
|
Got your head in the stars, master? |
| 你刚刚是在观星吗，大师？ |
- 复活队友
|
|
Come on! The fight's not over yet.存在于守望先锋1代
|
| 加油！战斗还没结束。 |
|
|
You're not done yet!存在于守望先锋1代
|
| 你还不能休息！ |
|
|
My turn to save you, Winston! |
| 该我来救你了，温斯顿！ |
|
|
You're welcome, partner. |
| 不客气，老搭档。 |
- 看见队友使用终极技能
温斯顿的
原始暴怒
|
|
Uh oh! Winston's angry!存在于守望先锋1代
|
| 啊哦！温斯顿生气了！ |
美的
暴雪
|
|
Mei's feeling the holiday spirit!存在于守望先锋1代
|
| 小美的这场雪让我感受到了节日气氛！ |
赛后结算
- 升级
|
|
I'm moving up in the world!存在于守望先锋1代
|
| 我越来越厉害啦！ |
|
|
Level up!存在于守望先锋1代
|
| 升级！ |
- 投票史诗
|
|
Aw, thanks, loves!存在于守望先锋1代
|
| 喔，谢了，亲爱的！ |
|
|
Sensational!存在于守望先锋1代
|
| 美妙绝伦！ |
- 投票传奇
|
|
Ah, yeah!存在于守望先锋1代
|
| 啊，耶！ |