选择英雄
|
|
From imperfection, we build a new world. |
| 我们在瑕疵中创造新的世界。 |
- 渣客
|
|
From scrap, we build a new world. |
| 我们在废料中创造新的世界。 |
更换到此英雄
|
|
Symmetra reporting. 存在于守望先锋1代
|
| “秩序之光”向你报告。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Our work begins. |
| 工作开始了。 |
|
|
Time to set our plan in motion. |
| 是时候启动计划了。 |
|
|
Let's not dawdle. |
| 抓紧时间。 |
|
|
A Vishkar architech always completes her task to perfection. |
| 费斯卡的建筑师总会圆满完成任务。 |
|
|
Heed the plan. Divergence leads to defeat. |
| 按计划行事。分歧的结果只有失败。 |
|
|
(heavy sigh) This is such a misuse of my technology. |
| (沉重的叹息)这是在滥用我的技术。 |
|
|
With each mission, my techniques grow more optimized. |
| 每一次行动，我的技术都更加精进。 |
|
|
I will create pathways to victory. Make sure you follow them. |
| 我会打开通往胜利的道路。记得跟上。 |
|
|
Violence is such a waste of resources. But they've left us no choice. |
| 暴力就是在浪费资源。但他们让我们别无选择。 |
|
|
I will see this task completed.存在于守望先锋1代
|
| 我会完成任务。 |
|
|
Order will be restored.存在于守望先锋1代
|
| 必须恢复秩序。 |
|
|
The world is a dream not yet realized. |
| 这个世界是个尚未实现的梦想。 |
|
|
If everyone performs their function, victory is assured.存在于守望先锋1代
|
| 每个人各司其职，胜利便近在咫尺。 |
|
|
Do not deviate from the plan, and victory will be ours.存在于守望先锋1代
|
| 只要按计划进行，胜利便唾手可得。 |
|
|
Unpredictable allies are still allies. (Sigh) Barely. |
| 难以捉摸的盟友也是盟友。(叹气)姑且算是吧。 |
- 在新年期间
|
|
I will bring order to the new year.存在于守望先锋1代
|
| 我会在新年带来秩序。 |
- 渣客
|
|
Let the wreckage begin. |
| 啊，开始破坏吧。 |
|
|
A Junker artiste always shapes her scrap to perfection. |
| 渣客的艺术家总会圆满塑造废料。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
If we continue upon this path, victory will be ours.存在于守望先锋1代
|
| 如果我们继续这样合作，胜利就必将属于我们。 |
|
|
We are well on our way to victory.存在于守望先锋1代
|
| 我们离胜利越来越近了。 |
|
|
Let us continue on this path. |
| 就按这个方向继续前进吧。 |
|
|
Let us continue on this trajectory. |
| 让我们沿着这条轨道继续前进。 |
- 上一轮输了
|
|
We must correct our mistakes and seize victory.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须纠正错误并夺取胜利。 |
|
|
We must not fail in our efforts. Let us work in harmony.存在于守望先锋1代
|
| 我们不能失败。让我们一起合作。 |
|
|
Victory is not beyond our reach. |
| 胜利并非遥不可及。 |
|
|
We still have time to correct our mistakes. |
| 我们还有时间修正错误。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
This is the critical moment, we must construct a path to victory.存在于守望先锋1代
|
| 在此关键时刻，我们必须设法取胜。 |
|
|
If we work in harmony, we will surely be victorious.存在于守望先锋1代
|
| 如果我们通力合作，我们将会是胜利者。 |
|
|
Victory will be decided here. That reality is ours to shape. |
| 成败在此一举。胜利的现实将由我们塑造。 |
|
|
Only we can manifest our victory. |
| 只有我们能将胜利变为现实。 |
重生
|
|
Death is an illusion.存在于守望先锋1代
|
| 死亡不过是幻象。 |
|
|
A momentary lapse.存在于守望先锋1代
|
| 一时大意。 |
|
|
(Hindi) I must correct the flaws in my plan. |
| 必须修正计划中的瑕疵。 |
|
|
With each failure comes new perspective. |
| 每次失败都会带来全新的视角。 |
|
|
Perfection was not the point. |
| 完美不是重点。 |
|
|
A chance to act on my observations. |
| 趁这个机会实践我的观察。 |
|
|
I finish my projects. |
| 有始必有终。 |
|
|
No path is completely certain. |
| 没有哪条路能够万无一失。 |
|
|
I will not lose focus. |
| 我不会分心。 |
|
|
The way is still open for me. |
| 通路仍然向我打开。 |
|
|
There is always more to learn. |
| 学无止境。 |
|
|
New revelations have come to light. |
| 光芒揭示了新的真相。 |
|
|
A chance to iterate is always appreciated. |
| 有机会迭代设计当然再好不过。 |
|
|
Chaos will not be unseated in a day. |
| 今天，混乱必将被压制。 |
- 在夜间地图
|
|
The night can still be ours. |
| 我们依然可以掌控今晚。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
Hmpfh. My plan was going so smoothly. |
| 哼。计划本来进展得很顺利…… |
- 被
生命之梭击杀
|
|
Touche, Niran. |
| 一针见血啊，涅兰。 |
- 被
毛加击杀
|
|
That brute will not best me again. |
| 那个野蛮人休想再赢过我。 |
- 巨龙 & 海龙
|
|
I am born again from fire.存在于守望先锋1代
|
| 我从火中重生。 |
- 渣客
|
|
Sand off the rust and begin again. |
| 把铁锈打磨干净，然后再来一次。 |
|
|
Metal bent is not metal broken. |
| 金属折上两下是不会坏的。 |
队伍少人
|
|
They outnumber us! |
| 他们人数占优！ |
|
|
We are outnumbered. |
| 我们寡不敌众。 |
吃急救包
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
|
|
I am restored.存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
(relieved sigh).存在于守望先锋1代
|
| (松了口气) |
被完全治疗
|
|
Wonderful.存在于守望先锋1代
|
| 好极了。 |
|
|
We are in harmony.存在于守望先锋1代
|
| 我们意见一致。 |
|
|
My condition is improved.存在于守望先锋1代
|
| 我的状况好多了。 |
被伤害强化
|
|
Our fates are entwined.存在于守望先锋1代
|
| 我们的命运重合在了一起。 |
|
|
Perfect alignment.存在于守望先锋1代
|
| 完美的协同。 |
|
|
System optimized.存在于守望先锋1代
|
| 系统已优化 |
|
|
My power grows.存在于守望先锋1代
|
| 我实力大增。 |
|
|
(Hindi) We are in harmony.存在于守望先锋1代
|
| 我们意见一致。 |
- 巨龙
|
|
The power of the dragon is within me!存在于守望先锋1代
|
| 真龙的力量与我同在！ |
被复活
|
|
A second chance.存在于守望先锋1代
|
| 第二次机会。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I have located the enemy.存在于守望先锋1代
|
| 我找到敌人了。 |
|
|
The conflict has found us! |
| 冲突就在我们眼前！ |
- 敌人方位
|
|
They are coming from above.存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面打过来了。 |
|
|
Watch above us.存在于守望先锋1代
|
| 小心上面。 |
|
|
They are attacking from the rear.存在于守望先锋1代
|
| 他们从后面打过来了。 |
|
|
The enemy is behind us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
Watch below us.存在于守望先锋1代
|
| 小心下面。 |
|
|
They are attacking from below.存在于守望先锋1代
|
| 敌人从下面打过来了。 |
|
|
They are attacking from in front of us.存在于守望先锋1代
|
| 他们从正面打过来了。 |
|
|
They attack from the left.存在于守望先锋1代
|
| 他们从左边打过来了。 |
|
|
On the left.存在于守望先锋1代
|
| 在左边。 |
|
|
On the right.存在于守望先锋1代
|
| 右边！ |
|
|
They are attacking from the right.存在于守望先锋1代
|
| 他们从右边打过来了。 |
|
|
They're coming straight at us.存在于守望先锋1代
|
| 敌人径直冲过来了。 |
- 敌人在集合
|
|
The enemy is gathered here.存在于守望先锋1代
|
| 敌人正在这里集合。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 当心后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper!存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！ |
- 敌人被复活
|
|
They are being revived! Disrupting our operations. |
| 敌人复活了！我们的行动被打乱了…… |
|
|
Enemy revived! (sigh) We did not plan for that. |
| 敌人复活了！(叹气)我们对此毫无计划。 |
部署物相关
传送面板
|
|
We must locate their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 我们必须找到敌人的传送面板。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
The enemy possesses a teleporter. We must locate it.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送面板。我们必须找到它。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter located. We must destroy it!存在于守望先锋1代
|
| 已找到敌方传送面板。我们必须摧毁它！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌方传送面板。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator. We must find it.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。我们必须找到它。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
The enemy shield generator is here. Destroy it!存在于守望先锋1代
|
| 敌人的护盾发生器在这里，快摧毁它！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 已摧毁敌人的炮台。 |
|
|
Enemy turret destroyed. An inferior design.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台已摧毁。真是糟糕的设计。 |
被激素强化
|
|
I am unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| 没人能阻止我！ |
|
|
Witness my design! |
| 见证我的设计！ |
|
|
Harmony is within my grasp! |
| 和谐由我掌控！ |
|
|
I will eliminate chaos! |
| 我将消除混乱！ |
- 渣客
|
|
I will create chaos! |
| 我会创造混乱！ |
脱险
|
|
That was too close.存在于守望先锋1代
|
| 刚才好险。 |
- 状态不好
|
|
Something does not feel right.存在于守望先锋1代
|
| 感觉不对劲。 |
|
|
I am feeling unwell.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉很不好。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn.存在于守望先锋1代
|
| 该死。 |
获得赏金
|
|
Recognition for my flawless service.存在于守望先锋1代
|
| 对我完美服务的认同。 |
|
|
Huh. Something for me.存在于守望先锋1代
|
| 给我的礼物。 |
|
|
A reward for my hard work.存在于守望先锋1代
|
| 辛苦工作的奖励。 |
|
|
What treasure lies within?存在于守望先锋1代
|
| 里面有什么好东西？ |
火力全开
|
|
An exceptional performance.存在于守望先锋1代
|
| 出乎意料的表现水平。 |
|
|
Behold my exceptionality. |
| 见证我的独一无二！ |
|
|
Evidence of my success. |
| 这是我成功的证明。 |
|
|
I am outstanding! |
| 我卓尔不群！ |
- 巨龙 & 海龙
|
|
The dragon's fire burns within me.存在于守望先锋1代
|
| 真龙的火焰在我体内燃烧。 |
|
|
The dragon's fire consumes all.存在于守望先锋1代
|
| 真龙的火焰会烧尽一切。 |
团灭
|
|
Order restored, if just for a moment. |
| 秩序已经恢复。尽管只有一瞬。 |
|
|
Finally, some peace and quiet. |
| 终于能清净一会儿了。 |
|
|
Balance returns. |
| 重归平衡。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Our teammate is down!存在于守望先锋1代
|
| 队友倒下了！ |
|
|
Niran has fallen! |
| 涅兰倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Hindi) Well done.存在于守望先锋1代
|
| 干得漂亮。 |
|
|
(Sigh) Your competence is refreshing. |
| (叹气)你的能力令人耳目一新。 |
|
|
That was quite admirable. |
| 十分出色。 |
|
|
Your efforts are paying off. |
| 你的努力得到了回报。 |
|
|
That was a good decision. |
| 明智的决策。 |
|
|
What an interesting application of living light. |
| 生命光束还能这么用，真有意思。 |
- 巨龙 & 海龙
|
|
The dragon strikes!存在于守望先锋1代
|
| 真龙的力量！ |
- 给队友报位置
|
|
I am here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 正在报告当前位置。 |
- 拯救队友
|
|
Be careful.存在于守望先锋1代
|
| 小心。 |
|
|
I am looking out for you.存在于守望先锋1代
|
| 我保护你。 |
|
|
You will not always have a savior. |
| 不是每一次都会有人救你的。 |
|
|
Watch yourself. |
| 自己小心点。 |
|
|
You are not usually this clumsy. |
| 你平时没这么笨的。 |
- 复活队友
|
|
Your fight is not over yet.存在于守望先锋1代
|
| 你的任务还没结束。 |
|
|
We still have need of you.存在于守望先锋1代
|
| 我们依然需要你。 |
赛后结算
- 升级
|
|
There is always room for improvement.存在于守望先锋1代
|
| 总有进步的空间。 |
|
|
My skill has grown.存在于守望先锋1代
|
| 我的技巧越来越娴熟了。 |
- 投票史诗
|
|
That is the way!存在于守望先锋1代
|
| 就是这样！ |
|
|
A performance worthy of repetition.存在于守望先锋1代
|
| 值得复制的表现。 |
- 投票传奇
|
|
As it should be.存在于守望先锋1代
|
| 当然。 |