选择英雄
|
|
I'm the last one you'll ever cross. |
| 惹谁都别来惹我。 |
- 恶魔之心
|
|
My grimness, my runes. |
| 想玩狠的，就得看我的符文。 |
- 太空走私商
|
|
I'm the last space smuggler you'll ever cross. |
| 惹哪个太空走私商都别来惹我。 |
更换到此英雄
|
|
Ashe here. 存在于守望先锋1代
|
| 艾什来了。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Giddyup! |
| 驾！ |
|
|
Wanna make it out of this? Do what I say. |
| 你们想赢吗？那就听我的。 |
|
|
Time to get this rolling. |
| 该动手了。 |
|
|
Let's ride. |
| 上路了。 |
|
|
We're playing by my rules. |
| 都按我的规矩来。 |
|
|
We're doing this my way. |
| 这儿我说了算。 |
|
|
Let's get this show on the road. |
| 就让好戏开场吧。 |
|
|
I wouldn't recommend the coffee here.存在于守望先锋1代
|
| 这儿的咖啡可不那么好喝。 |
|
|
Not my idea of the good life.存在于守望先锋1代
|
| 这可不是我想要的美好生活。 |
|
|
Nice to spend some time in the clubhouse.存在于守望先锋1代
|
| 能在俱乐部里玩上一会也不错。 |
|
|
Better get paid after all this. I don't like having my time wasted. |
| 打完了最好有钱拿。我可不喜欢白忙活一场。 |
|
|
Saddle up. We got work to do. |
| 打起精神。我们有活儿要干。 |
|
|
I'm in charge. Don't forget that. |
| 我是老大。都别忘了。 |
- 队内多个好人
|
|
Look at all these good Samaritans. What are we doing here, Bob? |
| 看看队里这些大善人。我们是不是走错了，鲍勃？ |
- 队内多个罪犯
|
|
This is a hardy bunch of outlaws. Just need something to steal. |
| 队伍里都是不法之徒嘛。就差去偷点什么了。 |
|
|
I'm dying to see how you botch this one, Cassidy. |
| 我等不及想看看你这次是怎么搞砸的了，卡西迪。 |
|
|
Aw, hell. The law's here. |
| 哦，该死。这不是法律本法嘛。 |
- 恶魔之心
|
|
My servant says it's time to go. |
| 我的仆从说现在该上路了。 |
|
|
Five riders ain't traditional, but it'll do. |
| 五个骑士不符合传统，但该来的一样逃不了。 |
|
|
Don't mind the smell. That's Beelzebob. Bob for short. |
| 别在意，那股味道是魔王鲍勃的。叫他鲍勃就好。 |
|
|
Hear that? A chill wind's blowing. |
| 听到了吗？寒风在呼啸哦。 |
|
|
Time to pay some debts the old-fashioned way. |
| 是时候用老派的方式来还债了。 |
- 太空走私商
|
|
B.O.B. better pull his weight this time, or I'm selling him for ship parts. |
| 鲍勃这次最好把自己的活干利索，不然就卖了他给飞船换零件。 |
|
|
If Dorioux sold me bunk ammo again, I'm gonna tan their hide. |
| 要是道睿尤再敢卖我哑弹，我非扒了那厮的皮。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
I think this is going well.存在于守望先锋1代
|
| 看起来一切顺利。 |
|
|
We have a good thing going. Let's not mess it up.存在于守望先锋1代
|
| 看起来一切顺利，最好别搞砸了。 |
|
|
All according to plan. |
| 一切都在计划之中。 |
|
|
Not bad at all. Keep it up. |
| 还不赖嘛。继续保持。 |
- 上一轮输了
|
|
It's not time to throw in the towel yet.存在于守望先锋1代
|
| 还没到认输的时候呢。 |
|
|
Still too early to call it quits. |
| 现在认输还太早。 |
|
|
No hitting the sack. We ain't done here. |
| 没到休息的时候呢。我们还没完。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Stay focused and let's bring home the bacon.存在于守望先锋1代
|
| 集中注意力，把胜利带回家。 |
|
|
Keep your eyes on the prize.存在于守望先锋1代
|
| 我们赢定了，准备领奖金吧。 |
|
|
Time to put our heads down and end this properly. |
| 最后拼一把，别让胜利溜走了。 |
|
|
I think we're just about done here. |
| 看来胜负马上就要见分晓了。 |
重生
|
|
This town just ain't big enough. |
| 一山不容二虎…… |
|
|
Now to show 'em that I mean business. |
| 该让他们瞧瞧我认真的样子了。 |
|
|
I ain't a quitter. |
| 我才不会认输呢。 |
|
|
I'm not ready to ride into the sunset. |
| 我还没打算消失在夕阳里呢。 |
|
|
I know one thing? someone's gonna pay. |
| 我只知道，这下有人要倒霉了。 |
|
|
I'm about to pitch a fit. |
| 我要生气了。 |
|
|
I don't take kindly to being knocked down. |
| 我可不喜欢被人打趴下。 |
|
|
Let's get back in the saddle. |
| 该重新上路了。 |
|
|
You won't get the best of me. |
| 想赢我，还早得很。 |
|
|
Don't worry Bob, no one saw that! |
| 没事的，鲍勃，他们都没看见！ |
- 连续击杀后被杀
|
|
I hate to be interrupted.存在于守望先锋1代
|
| 我讨厌被打断。 |
- 恶魔之心
|
|
Back from the bone orchard. |
| 从坟堆里回来了。 |
|
|
Hell's got no claim on me. |
| 地狱带不走我。 |
- 太空走私商
|
|
I won't be returning to stardust just yet. |
| 现在还没到归于星尘的时候。 |
|
|
There's more than one way to hotwire a turbodrive. |
| 给涡轮发动机接线打火可不止一种办法。 |
|
|
Gotta keep my head outta orbit. |
| 常在太空飘，哪能不挨刀。 |
|
|
Still got a few blaster runs left in me. |
| 我的冲击枪还没到熄火的时候。 |
|
|
No more crashing and burning. |
| 下次不准再坠机了。 |
|
|
There are no graves in space. |
| 太空里没有葬身之地。 |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 我们的人不够多！ |
|
|
They've got us outnumbered! |
| 他们比我们人多！ |
吃急救包
|
|
Patched up.存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 舒服多了。 |
|
|
(sighs) Much better.存在于守望先锋1代
|
| 呼，感觉好多了。 |
被完全治疗
|
|
(sighs) Just what I needed.存在于守望先锋1代
|
| 呼，正合我意。 |
|
|
Thank you.存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
I needed that.存在于守望先锋1代
|
| 真是及时。 |
被伤害强化
|
|
Let me handle it.存在于守望先锋1代
|
| 交给我吧。 |
|
|
Just point me in the right direction.存在于守望先锋1代
|
| 告诉我要打谁就行了。 |
|
|
I get the idea.存在于守望先锋1代
|
| 我懂你的意思。 |
- 恶魔之心
|
|
Lend me your fire. |
| 你的烈火为我助燃。 |
被复活
|
|
I owe you one.存在于守望先锋1代
|
| 我欠你一个人情。 |
|
|
Hallelujah!存在于守望先锋1代
|
| 哈里路亚！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Spotted them.存在于守望先锋1代
|
| 我看到他们了。 |
|
|
Eyes on the bad guys.存在于守望先锋1代
|
| 看到坏家伙了。 |
|
|
Let's get 'em! |
| 把他们端了！ |
|
|
They want a fight, huh? Let's give it to 'em! |
| 他们想打架是吗？那就来吧！ |
- 敌人方位
|
|
Coming from above us!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面来了！ |
|
|
They're on the left!存在于守望先锋1代
|
| 他们在左边！ |
|
|
Enemy's on the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
Coming from down below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面来了！ |
|
|
They got behind us!存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们后面！ |
|
|
They're right in front of us!存在于守望先锋1代
|
| 他们就在前面！ |
|
|
They're coming from below!存在于守望先锋1代
|
| 他们从下面过来了！ |
|
|
Watch the left!存在于守望先锋1代
|
| 小心左边！ |
|
|
They're above us!存在于守望先锋1代
|
| 他们在上面！ |
|
|
Watch our right!存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
They're coming straight at us!存在于守望先锋1代
|
| 敌人朝我们冲过来了！ |
|
|
Behind us!存在于守望先锋1代
|
| 小心后面！ |
- 敌人在集合
|
|
They're all over here.存在于守望先锋1代
|
| 这儿全是敌人。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 注意后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Enemy sniper! Get your head down.存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！注意隐蔽。 |
|
|
Enemy sniper! Keep your eyes open!存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！都留点神。 |
- 敌人被复活
|
|
They just don't stay down. |
| 他们就是不愿意乖乖躺好。 |
|
|
Don't know when to quit, do they? |
| 敌人还真是不死心啊。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find that teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
I think they have a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 他们肯定有传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Spotted their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 找到传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter's destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁传送器了。 |
护盾发生器
|
|
They're using a shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 他们正在使用护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Spotted the shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 看到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Knocked out their shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 干掉他们的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
We need to take out that turret.存在于守望先锋1代
|
| 我们得干掉那炮台。 |
|
|
Enemy turret up ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前面有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret's down.存在于守望先锋1代
|
| 敌人的炮台被摧毁了。 |
被激素强化
|
|
Line 'em up! |
| 排排站好！ |
|
|
There is no stopping me. |
| 谁都别想阻挡我。 |
|
|
You should be quakin' in your boots! |
| 看我让你们瑟瑟发抖！ |
- 恶魔之心
|
|
Apocalypse rides! |
| 末日降临！ |
脱险
|
|
Cutting it close!存在于守望先锋1代
|
| 好险啊！ |
|
|
Not quite.存在于守望先锋1代
|
| 还差一点。 |
- 状态不好
|
|
Not feeling so good.存在于守望先锋1代
|
| 这感觉不太好。 |
|
|
Something doesn't feel right.存在于守望先锋1代
|
| 感觉有些不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
|
|
Oh come on!存在于守望先锋1代
|
| 噢，得了！ |
火力全开
|
|
I'm on fire!存在于守望先锋1代
|
| 火力全开了！ |
|
|
My coals are red hot! |
| 我的烈火，熊熊燃烧！ |
|
|
Can't handle the heat? Stay out of my way! |
| 受不了这么旺的火力吗？那就闪一边去！ |
|
|
My fuse is lit! |
| 我的引线在燃烧！ |
- 恶魔之心
|
|
You've raised hellfire. Now burn! |
| 你们激起了地狱的烈焰，那就燃烧吧！ |
团灭
|
|
Show's over. |
| 华丽落幕。 |
|
|
Blew them outta the water. |
| 哈哈，杀得他们片甲不留。 |
|
|
Not my first rodeo. Certainly not my last. |
| 这不是我的第一出好戏。也绝不是最后一出。 |
- 恶魔之心
|
|
Well, now it's TOO quiet. I'm... hearing things. |
| 这下可安静过头了。那些声音……又来了。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Someone's down. Get them back on their feet! |
| 有人倒下了。把那家伙拉起来！ |
|
|
We lost one. Stop fooling around. |
| 有人倒了。别瞎胡闹了。 |
|
|
We're one short! Stay on your toes! |
| 我们少了个人！都长点心！ |
|
|
We got one on the highway to Hades. |
| 看来有人急着去见哈迪斯了。 |
- 队友击杀敌人
|
|
You should join my crew.存在于守望先锋1代
|
| 要不要考虑跟着我干？ |
|
|
Can't put a price on good help.存在于守望先锋1代
|
| 好的帮手是无价之宝。 |
|
|
Color me impressed. |
| 真让我刮目相看。 |
|
|
You're a real sharp shooter. |
| 你的枪法真不错。 |
|
|
Decided to make yourself useful? |
| 终于不当缩头乌龟了吗？ |
|
|
Didn't think you had the stomach for it. |
| 没想到你还有这个胆子。 |
|
|
Nice one, Sunshine. |
| 干得好，小太阳。 |
- 给队友报位置
|
|
Over here!存在于守望先锋1代
|
| 我在这儿！ |
|
|
I'm right here.存在于守望先锋1代
|
| 我就在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
I know you'll pay me back.存在于守望先锋1代
|
| 你肯定会报答我的，对吧？ |
|
|
You owe me one.存在于守望先锋1代
|
| 你欠我一条命。 |
|
|
I know you're good for it.存在于守望先锋1代
|
| 我知道你会有用的。 |
|
|
Best not leave this debt unpaid. |
| 欠了债最好记得还。 |
|
|
That was an accident. |
| 刚才是手滑了。 |
- 太空走私商
|
|
Hands off my merchandise. |
| 别碰我的东西。 |
- 复活队友
|
|
Get back in there!存在于守望先锋1代
|
| 快起来！ |
|
|
You're not getting out of this that easily.存在于守望先锋1代
|
| 你觉得装死有用吗？ |
|
|
You owe me for this. |
| 你欠我一条命。 |
|
|
You ain't dying until I kill you. |
| 你只能死在我手上。 |
灵利女巫
雾子
|
|
Little unprepared for a fortune teller, huh? |
| 原来占卜师也有出意外的时候？ |
|
|
Don't wanna die here. The ghosts never leave this place. |
| 要死也别死在这儿。鬼魂是逃不出去的。 |
赛博侦探
索杰恩
|
|
Remember this when you try to pin a crime on me, gumshoe. |
| 下回给我强加罪名的时候别忘了我救过你，探子。 |
刽子手
渣客女王
|
|
Up and at 'em, corpse carver. |
| 该起来收拾他们了，雕尸人。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Just getting started.存在于守望先锋1代
|
| 这才刚刚开始。 |
|
|
You haven't seen anything yet.存在于守望先锋1代
|
| 哼，我可是身怀宝藏。 |
- 投票传奇
|
|
Now you know what it's like to work with the best.存在于守望先锋1代
|
| 现在你们知道和高手合作有多愉快了吧？ |
|
|
What'd you expect?存在于守望先锋1代
|
| 还会有别的结果吗？ |