最后一击
|
|
Hardly broke a sweat! 存在于守望先锋1代
|
| 汗都没流一滴！ |
|
|
I'm just getting started!存在于守望先锋1代
|
| 我才刚热完身！ |
|
|
I feel great! |
| 我感觉好极了！ |
|
|
Give me more! |
| 再多来几次！ |
|
|
By all means, try again! |
| 一定得再来一次！ |
|
|
No guts, no glory! |
| 荣耀归于勇敢者！ |
|
|
Feel my power! |
| 感受我的力量！ |
|
|
Down you go! |
| 躺下吧！ |
|
|
(Laughs) And that is why I still fight! |
| (大笑)我就说我还能再战吧！ |
|
|
Glorious, if I do say so myself! |
| 要我说，这就叫“战绩彪炳”！ |
|
|
You've been bested! |
| 你不是我的对手！ |
|
|
(Laughs) That was a bold move! |
| (大笑)你胆子还挺大的！ |
|
|
That looked like it hurt! |
| 那一下是不是很疼！ |
|
|
Any regrets? |
| 后悔了吗？ |
|
|
One step closer to victory! |
| 离胜利又近了一步！ |
|
|
Knocked you off your feet! |
| 一锤把你打趴！ |
- 堕落骑士
|
|
(growl). |
| 呵哈…… |
|
|
Rage and death! |
| 怒焰与死亡！ |
|
|
(grunt) Crushed! |
| 嗬，碾碎了！ |
战地指挥官
末日铁拳
|
|
Honor won't save you. |
| 荣誉可救不了你。 |
黑爪特工
查莉娅
|
|
You are no match! |
| 你还差得远呢。 |
艾玛莉大指挥官
安娜
|
|
You hold my leash no longer! |
| 你休想再束缚我！ |
奥林匹斯之战
|
|
Now, this is bullfighting. |
| 这才叫斗牛嘛。 |
|
|
Were you lost? |
| 迷路了吗？ |
- 哈迪斯
法老之鹰
|
|
I have slain Hades, and will live forever! |
| 宰了哈迪斯，我就是不朽的！ |
- 波塞冬
拉玛刹
|
|
Now I will rule the seas! |
| 这下海洋就要归我了！ |
|
|
You might be god of horses, but you're not the god of bulls! |
| 你也许是马匹之神，但绝不是公牛之神！ |
- 美杜莎
黑百合
|
|
Bulls love stepping on snakes! |
| 牛就喜欢踩蛇！ |
- 米诺陶洛斯
莱因哈特
|
|
I'm not sharing my labyrinth! |
| 一个迷宫不容两头牛！ |
- 独眼巨人
路霸
|
|
Rather have a bull's head than one eye! |
| 宁要一头牛，不要一只眼！ |
|
|
You were by far the inferior monster. |
| 你不过是个低等的怪物。 |
- 赫尔墨斯
卢西奥
|
|
You're an irritating little fly, Hermes! |
| 你就是只讨厌的苍蝇，赫尔墨斯！ |
|
|
Zeus, sacrificed to a bull. Ha! |
| 宙斯给牛当了祭品。哈！ |
冲锋击杀
|
|
Mess with the minotaur, get the horns... of the minotaur! |
| 敢惹我弥诺陶洛斯，我就……顶你一角！ |
|
|
(Laughs) Gored. |
| (大笑)撞死你。 |
击败特定英雄
|
|
Try firing more bullets next time! |
| 下次记得让火力再猛点儿！ |
|
|
You can do better than that, Brigitte! |
| 你还能做得更好，布丽吉塔！ |
|
|
That is today's lesson!存在于守望先锋1代
|
| 给你上一课！ |
|
|
I slay dragons.存在于守望先锋1代
|
| 我可是屠龙勇士。 |
|
|
Your sun had barely risen... (Sigh). |
| 你的太阳才刚刚升起……(叹气) |
|
|
(Laughs) A smash hit! |
| (大笑)这一锤劲爆吗！ |
|
|
Mei-be you should sit this fight out! |
| “美”准你就不该跟我打！ |
|
|
Sorry, Angela! |
| 对不起，安吉拉！ |
|
|
Still think I'm too old for this? |
| 还觉得我年纪太大，打不动了吗？ |
|
|
For Balderich. |
| 为了鲍德里奇。 |
|
|
Now you were a worthy challenge! |
| 这下算你是个够格的对手！ |
|
|
I honor my vow. Why don't you? |
| 我履行了誓言，可你呢？ |
|
|
That's all your robot suit can do? |
| 你的机器战甲就这点本事？ |
|
|
Traitor.存在于守望先锋1代
|
| 叛徒。 |
击杀使用
死亡绽放的
死神
|
|
Bonk, bonk, bonk! |
| 锤吧，锤吧！ |
|
|
Aren't you dizzy from all that spinning? |
| 你转那么快不会头晕吗？ |
|
|
Retire that! |
| 让我退休，还早得很！ |
击杀使用
机体超频的
索杰恩
|
|
Uh oh… that's going to get me a citation! |
| 啊哦……这下法院得给我发传票了！ |
|
|
Not strong enough.存在于守望先锋1代
|
| 还不够强。 |
击杀使用
重力喷涌的查莉娅
|
|
Black hole or no, I'm still swinging! |
| 管它什么黑不黑洞，我只管抡锤子就行！ |
|
|
Whose armor needs fixing now? |
| 看看是谁的盔甲该修了？ |
击杀使用
熔火核心的
托比昂
|
|
Oh, Torbjörn, I'll never let you live that down! |
| 哦，托比昂，这茬我会跟你念叨一辈子！ |
击杀使用
火箭弹幕的法老之鹰
|
|
(Laughs) Victory reigns from below! |
| (大笑)地升铁壁！ |
击杀使用
战术翻滚的
卡西迪
|
|
(Laughs) That was a bold move! |
| (大笑)你胆子还挺大的！ |
击杀使用
斩的
源氏
|
|
Not quite, Genji. Not quite! |
| 这可不行，源氏。差得远呢！ |
击杀使用
闪回的
猎空（存疑）
|
|
Looks like you've been recalled--to orbit! (laugh). |
| 原来你也受到了召唤，要上天的那种！哈哈！ |
地形击杀
|
|
(laughs)存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Ha! They went flying! |
| 哈！飞出去了！ |
|
|
There they go! |
| 下去吧！ |
|
|
Express delivery to certain doom! |
| 特快专列送你下地狱！ |
|
|
Land on something soft! |
| 希望下面有垫子接着！ |
复仇击杀
|
|
An eye for an eye. |
| 以眼还眼。 |
|
|
This is payback! |
| 报仇了！ |
|
|
Got you back, Junker! |
| 咱们两清了，渣客！ |
特殊击杀
- 超远距离击杀
- 近距离击杀（大嘘）
|
|
Maybe you should have stepped back. |
| 你应该往后退两步的。 |
|
|
That's what happens when you get too close! |
| 离我太近就是这个下场！ |
- 击杀空中目标
|
|
Like swatting a fly with a hammer! |
| 就像用锤子拍扁苍蝇！ |
|
|
Back down to Earth! |
| 回地上待着去！ |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
I don't think so. |
| 我可不同意。 |
|
|
Not on my watch! |
| 有我在休想！ |
- 击杀使用位移技能的目标
|
|
How's that for ?old man reflexes? |
| “老当益壮”可不是说着玩的。 |
- 击杀使用垂直位移技能的目标
|
|
When they're jumping around a lot I find it best to just swing the hammer. |
| 蹦来蹦去可真烦，不过几锤子下去就老实了。 |
- 在节日期间
|
|
Stay awhile... and listen.存在于守望先锋1代
|
| 英雄请留步……且听我一言。 |
|
|
Happy holidays!存在于守望先锋1代
|
| 节日快乐！ |
- 队友为托比昂时
|
|
Another one for me! Torbjorn, you're losing this bet. |
| 我又干掉一个！托比昂，你快输了。 |
- 队友为
士兵：76时
|
|
See, Jack? A hammer is better than a gun! |
| 看见了吗，杰克？锤子可比枪好使！ |
- 击杀被安娜
纳米激素强化的目标
|
|
What a powerful brawl! |
| 真是场轰轰烈烈的较量！ |
- 击杀被
天使
重生复活的目标
|
|
Keep popping back up! I don't mind! |
| 继续来啊！来一个我打一个！ |
- 击杀被查莉娅
投射屏障保护的目标
|
|
Even Zaryanova couldn't save you! |
| 就算是查莉娅诺娃也救不了你！ |
- 被查莉娅投射屏障保护时
|
|
You spoil me with these shields, Zaryanova! |
| 查莉娅诺娃，你的护盾快把我宠坏了！ |
烈焰打击
- 远距离击杀
|
|
I am a Weltmeister of prediction! |
| 我的预判是世界级的！ |
|
|
I am basically a sniper! |
| 四舍五入，我也是狙击手了！ |
|
|
Choose Reinhardt for long-range destruction! |
| 想搞远距离毁灭打击，就找莱因哈特！ |
|
|
Thought you were out of reach? Pah! |
| 以为我打不着你了？哈！ |
米诺陶洛斯
|
|
Choose the minotaur for long-range destruction! |
| 想搞远距离毁灭打击，就找弥诺陶洛斯！ |
- 近距离击杀
|
|
Even hotter up close. |
| 离得越近，烧得越猛。 |
|
|
Fresh from the oven! |
| 新鲜出炉！ |
- 击杀空中目标
|
|
Burned out of the sky! |
| 烈焰直冲云霄！ |
- 击杀使用死亡绽放的死神
|
|
You're fired, Reyes! Haha! |
| 烧到你了，莱耶斯！哈哈！ |
- 击杀在
生命之梭
花瓣平台上的目标
|
|
No platform can save you--no matter how pretty! |
| 什么平台都救不了你——再好看也不行！ |
冲锋
- 打断终极技能
|
|
Interrupted! |
| 打断你了！ |
|
|
Cancelled! |
| 别想了！ |
|
|
Shut down! |
| 哈！消停点！ |
|
|
Boom! (Laughs) You were saying? |
| 咚！哈哈！你刚才说什么？ |
- 击杀使用
集结号令的
布丽吉塔
|
|
Rally's over! |
| 别集结了！ |
- 击杀使用斩的源氏
|
|
What is that, a toothpick? |
| 你拿的是什么，牙签吗？ |
|
|
Careful where you wave that sword! |
| 挥剑的时候看着点！ |
- 击杀使用熔火核心的托比昂
|
|
Nobody likes your lava, Torbjörn! |
| 你的熔岩没人喜欢，托比昂！ |
- 击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Deep breaths, Winston. |
| 深呼吸，温斯顿。 |
- 米诺陶洛斯
|
|
(Grunt) Trampled! |
| (咕哝)踩扁你！ |
连续击杀
|
|
I will take them all on!存在于守望先锋1代
|
| 我会把他们全干掉！ |
|
|
(laughs) Unstoppable!存在于守望先锋1代
|
| (大笑)势不可挡！ |
|
|
The fight has just begun! |
| 战斗才刚刚开始！ |
|
|
More glory to my name! |
| 还有更多的荣耀在等待着我！ |
|
|
Anyone else? |
| 还有谁？ |
|
|
I will never stop fighting! |
| 生命不息，战斗不止！ |
|
|
They fall like dominos! |
| 一个接一个，就像多米诺骨牌一样！ |
|
|
Hardly a fair fight! |
| 跟我打，你们还不够格！ |
|
|
I'll take you all on! |
| 我一个人就能把你们全锤扁！ |
|
|
(Laughs) Anyone else? |
| (大笑)还有谁？ |
|
|
Such speed! How glorious! (Wild laugh). |
| 这飘逸的感觉！真是痛快！(狂笑) |
|
|
The bonkening of the century! |
| 世纪大狂欢！ |
|
|
The ultimate bonk! |
| 一锤给你们送终！ |
- 被安娜纳米激素强化
|
|
Oh, Ana, it's like we never left! |
| 噢，安娜，这感觉就像我们从未分别！ |
- 被
黑影
黑客入侵入侵
|
|
A mere hack will not stop me! |
| 黑客的小把戏拦不住我！ |
|
|
Such chaos! These Junkers are rubbing off on me. (Chuckle). |
| 真够乱的！这些渣客都快把我带偏了。(笑) |
- 米诺陶洛斯
|
|
I'm trampling all over them! |
| 他们都被我踩爆了！ |
|
|
All Olympus will be my labyrinth. |
| 整个奥林匹斯都将成为我的迷宫。 |
|
|
Grass-fed havoc! |
| 吃草的照样厉害！ |
|
|
King Minos, eat your heart out! |
| 弥诺斯国王，你就嫉妒吧！ |
- 堕落骑士
|
|
Not enough... never enough! |
| 砸个不停……杀个不停！ |
|
|
Weak, all of you! |
| 太弱了，都太弱了！ |
|
|
(roar). |
| (咆哮) |