选择英雄
|
|
Why seek answers when we do not know the question? |
| 如果不知道问题，为何要寻求答案？ |
- 银河帝皇
|
|
Why ask questions when you could just obey? |
| 如果可以服从命令，为何要提出问题？ |
更换到此英雄
|
|
Sigma present. 存在于守望先锋1代
|
| 西格玛报到。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Let's test these hypotheses.存在于守望先锋1代
|
| 我有很多假设要证明。 |
|
|
(Dutch) Mm, let's catch some sun. |
| (荷兰语)嗯，该去晒晒太阳了。 |
|
|
Now, to know the unknown. |
| 该去领略未知了。 |
|
|
Are they afraid? Are we? |
| 他们怕了吗？我们呢？ |
|
|
There is much to do! |
| 要做的事有很多！ |
|
|
(Dutch) This will be fun! |
| 这一定会很有趣！ |
|
|
These phenomena bear further investigation. |
| 这些现象有待进一步研究。 |
|
|
At relativistic speeds, length contraction causes an increase in the fluid's density. So the question is? Does th. |
| 在相对论速度下，长度缩减会导致流体密度提高。问题来了：子弹究竟会沉下去，还是浮起来？ |
|
|
But though the objects are subject to the same acceleration, the thread between them snaps! Fascinating, fascinat. |
| 尽管两个物体的加速度相同，它们之间的连线还是会断！有意思，有意思。 |
|
|
Make your preparations. Careful research is effective research. |
| 记得做好准备。谨慎的研究才是有效的研究。 |
|
|
The delta M of a given ray Q is approximately... Hmpfh. The formula escapes me. |
| 已知射线Q的ΔM约为……啊。公式我忘了。 |
|
|
This is my favorite exercise! A test of force, inertia, and... I-I've lost my train of thought. |
| 这是我最喜欢的运动！能测试一下力、惯性，还有……我，我的思路有点乱。 |
|
|
(Dutch) I can't wait to begin! |
| 我等不及了！ |
|
|
Double... triple... quadruple check your math!存在于守望先锋1代
|
| 再检查一遍计算，三遍，四遍！ |
|
|
We need a moment to ensure all our equations are correct.存在于守望先锋1代
|
| 需要一点时间，来保证每个公式的正确性。 |
|
|
Soon we will see if the hypotheses are correct.存在于守望先锋1代
|
| 很快我们就知道假说是不是正确了。 |
|
|
(distracted humming) Oh! I see. (clears throat).存在于守望先锋1代
|
| (心不在焉地哼歌)噢！我明白了。(清嗓子) |
|
|
A lovely day for field research.存在于守望先锋1代
|
| 今天很适合做户外调查。 |
|
|
(Humming a made-up tune). |
| (随口哼了一段旋律) |
|
|
Not all of us are scientists, but that's no reason to be careless. |
| 虽然我们有人不是科学家，但这不是粗心的理由。 |
- 银河帝皇
|
|
(Dutch) All hands on deck! |
| 全体船员，上甲板！ |
|
|
Go forth, minions, and bring my word to fruition! |
| 前进，仆从们，实现本皇的旨意！ |
|
|
Do not disappoint me! |
| 别让我失望！ |
|
|
My will be done. |
| 我的意志必将实现。 |
|
|
No need to destroy this planet. It's already a blasted waste. |
| 这颗星球没有毁灭的价值，这里本来就是一片废土。 |
|
|
I have ruled the Nebula for centuries. What hope has anyone of stopping me? |
| 几个世纪以来，星云都由我统治。谁能有本事阻止得了我？ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
The conditions are optimal for success!存在于守望先锋1代
|
| 情况非常乐观，要成功了！ |
|
|
The experiment is almost concluded!存在于守望先锋1代
|
| 实验就要结束了！ |
|
|
The probabilities of victory are favorable! |
| 获胜的概率非常可观！ |
|
|
Success is a near certainty! |
| 胜利已近乎必然！ |
- 上一轮输了
|
|
Results are still inconclusive; victory may yet be within grasp.存在于守望先锋1代
|
| 目前的结果不能说明什么，胜利还没有溜走。 |
|
|
The experiment has yet to conclude. It isn't a failure yet.存在于守望先锋1代
|
| 实验没有结束，现在就宣告失败还太早了。 |
|
|
It's all falling apart... we must hold it together! |
| 一切都在崩溃……我们必须冷静！ |
|
|
Do not conclude the experiment before all the data is in. |
| 收集全部数据之前，不要轻易做出实验结论。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
All of the variables are in place. Recommence the experiment.存在于守望先锋1代
|
| 所有变量都调整完毕。再次开始实验。 |
|
|
One last round of tests. Exciting!存在于守望先锋1代
|
| 最后一轮测试。真让人激动！ |
|
|
We've reached the final stage. Such immense pressure! |
| 这是最后一步了。压力很大！ |
|
|
With this last test, the answer will be made clear. |
| 经过这场最终检验，答案便会清晰可见。 |
重生
|
|
Now, to begin again. |
| 现在，再试一次。 |
|
|
Through hardships to the stars. |
| 循此苦旅，以达天际。 |
|
|
A revelation was within my reach. |
| 那个灵感，就差一点点…… |
|
|
The answer remains nebulous. |
| 答案仍不明确。 |
|
|
Was there a miscalculation? |
| 我算错了吗？ |
|
|
Back from the brink once more. (sigh). |
| 终于又回来了。(叹气) |
|
|
It seems I lost my balance. |
| 我好像失去了平衡。 |
|
|
That was not the expected result. |
| 这不符合预期。 |
|
|
It would be more comfortable if these feet could breathe. |
| 如果这双脚能自由些，就更好了。 |
|
|
(Dutch) Every why has a wherefore. |
| 每件事情都有原因。 |
- 连续击杀后被杀
|
|
Science rarely rewards overconfidence.存在于守望先锋1代
|
| 过度自信会导致研究失败。 |
- 银河帝皇
|
|
Hardly a fitting resurrection chamber. |
| 这间复活舱太狭小了。 |
|
|
My reign resumes. |
| 我的主宰将会继续。 |
|
|
So it's rebellion, then? Hmph! |
| 想造反是吧？哼！ |
|
|
The Infinite Empire will not forgive these transgressions. |
| 无限帝国绝不宽恕这些冒犯的举动。 |
|
|
Ugh, this sand! I hate it, it's getting everywhere! |
| 啊，是沙子！真恶心，居然到处都是！ |
|
|
Death has no dominion over me! |
| 死亡也休想统治我！ |
|
|
I rise from darkness into glory. |
| 我从黑暗中崛起，在荣光中永恒。 |
队伍少人
|
|
The enemy outnumbers us! |
| 敌方人数占优！ |
吃急救包
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了。 |
|
|
A marked improvement.存在于守望先锋1代
|
| 非常可观的改进。 |
|
|
Condition restored.存在于守望先锋1代
|
| 状态恢复了。 |
|
|
(Dutch) I feel much better.存在于守望先锋1代
|
| (荷兰语)我感觉好多了。 |
被完全治疗
|
|
Much appreciated.存在于守望先锋1代
|
| 非常感谢。 |
|
|
I feel... better!存在于守望先锋1代
|
| 我觉得……好多了。 |
|
|
Ah, thank you.存在于守望先锋1代
|
| 啊……谢谢你。 |
- 银河帝皇
|
|
A testament to my glory. |
| 荣耀的证明。 |
|
|
You serve your emperor well. |
| 你的服侍，本皇很满意。 |
被伤害强化
|
|
What is this power?存在于守望先锋1代
|
| 这是什么力量？ |
|
|
The universe flows through me.存在于守望先锋1代
|
| 宇宙的力量在我体内涌动！ |
|
|
What a curious feeling!存在于守望先锋1代
|
| 多么奇妙的感觉！ |
- 银河帝皇
|
|
Yes! Enhance me! |
| 很好！强化我！ |
被复活
|
|
Ugh, where was I?存在于守望先锋1代
|
| 刚才发生了什么？ |
|
|
A scientific miracle!存在于守望先锋1代
|
| 科学的奇迹！ |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Enemies in our orbit.存在于守望先锋1代
|
| 前进道路上有敌人。 |
|
|
The fight is imminent! |
| 准备战斗！ |
- 敌人方位
|
|
They come from the left!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从左边来了！ |
|
|
They advance from behind!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从后面来了！ |
|
|
Enemies behind us!存在于守望先锋1代
|
| 后面有敌人！ |
|
|
Enemies ahead!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在前面！ |
|
|
They lie before us!存在于守望先锋1代
|
| 他们在等着我们！ |
|
|
Enemies approach from above!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从上面过来了！ |
|
|
Enemies to the right!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边！ |
|
|
They're coming from above!存在于守望先锋1代
|
| 他们从上面来了！ |
|
|
They're coming from the right!存在于守望先锋1代
|
| 他们从右边过来了！ |
|
|
Watch below us!存在于守望先锋1代
|
| 注意下面！ |
|
|
Enemies on the left!存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边！ |
|
|
Enemies from below!存在于守望先锋1代
|
| 敌人从下面来了！ |
- 敌人在集合
|
|
Adversaries lie in our path.存在于守望先锋1代
|
| 敌人在前面等着我们。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 注意后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Evidence suggests a sniper ahead!存在于守望先锋1代
|
| 数据表明，前面有狙击手。 |
- 敌人被复活
|
|
The enemy has returned to life! But how? |
| 敌人复活了！怎么做到的？ |
|
|
The enemy returns. A statistical improbability! |
| 敌人又回来了。这不符合统计学！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Locate their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送面板。 |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
The enemy has a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
There's the enemy teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 敌人有传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter eliminated.存在于守望先锋1代
|
| 消灭敌人的传送面板了。 |
护盾发生器
|
|
The enemy is employing a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
There's the enemy shield generator!存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人的护盾发生器！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. A poor design.存在于守望先锋1代
|
| 摧毁敌人的护盾发生器了。设计得真差劲。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret theory disproven.存在于守望先锋1代
|
| 理论上，敌人的炮台不存在了。 |
被激素强化
|
|
Release me! |
| 放了我！ |
|
|
I see the infinite universe! |
| 我看见了无尽的宇宙！ |
- 银河帝皇
|
|
Infinite power! |
| 无限的力量！ |
|
|
The Nebula is mine! |
| 星云是属于我的！ |
脱险
|
|
Oh, that was close.存在于守望先锋1代
|
| 就差一点。 |
|
|
Just squeaked by.存在于守望先锋1代
|
| 正好避过了。 |
- 状态不好
|
|
I feel unwell.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不太好。 |
|
|
(frustrated sound).存在于守望先锋1代
|
| (frustrated sound) |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
No no no!存在于守望先锋1代
|
| 不，不，不！ |
|
|
This does not compute!存在于守望先锋1代
|
| 这不在计算之内！ |
|
|
(Dutch) Gosh darn it!存在于守望先锋1代
|
| (荷兰语)该死！ |
|
|
(Dutch) No, that's not quite it!存在于守望先锋1代
|
| (荷兰语)不对，完全没法证明。 |
火力全开
|
|
Not to be academic, but I believe that one would call this being on fire.存在于守望先锋1代
|
| 这样的描述在科学上是不严谨的，但我觉得我火力全开了。 |
|
|
The universe is singing to me! |
| 宇宙在向我歌唱！ |
|
|
(Dutch) I'm an overachiever! |
| 我无可比拟！ |
|
|
Burning brighter than a supernova! |
| 我的光芒，比超新星更耀眼！ |
团灭
|
|
No one escapes gravity. No one. |
| 没有人能逃脱引力。谁都不能。 |
|
|
The enemy is left in ruin. |
| 敌人毁灭殆尽。 |
|
|
Does this mean I can take them off now? |
| 我现在能把它们脱了吗？ |
- 银河帝皇
|
|
None remain to oppose my will. |
| 逆我者，一个不留。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
000000058B1D.0B2.存在于守望先锋1代
|
| 有队友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Dutch) (laughs) Now I've seen everything!存在于守望先锋1代
|
| (荷兰语)哈哈，真是让人大开眼界。 |
|
|
Your methodology is impressive! |
| 非常精彩的手法！ |
|
|
An enviable technique! |
| 精湛的技艺，令人羡慕！ |
|
|
You make an excellent colleague! |
| 很高兴与你共事！ |
|
|
Those results… can you reproduce them? |
| 那些实验结果……你能复现一遍吗？ |
|
|
Ingenious work, Doctor! |
| 非常精彩，博士！ |
|
|
Your precision is... unnatural. |
| 如此精准……异乎寻常。 |
|
|
Ha! Give Dr. Winston my regards. |
| 真不错！他会为你骄傲的。 |
|
|
Your father will be proud. |
| 你父亲会为你骄傲。 |
|
|
A devious execution, my friend! |
| 非常巧妙的击杀，我的朋友！ |
|
|
Always nice to see a colleague at work.存在于守望先锋1代
|
| 和同事一起工作真是愉快。 |
- 给队友报位置
|
|
I'm here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
This is my current location.存在于守望先锋1代
|
| 我在这个位置。 |
- 拯救队友
|
|
Try to remain aware of your surroundings. |
| 记得注意周围的环境。 |
|
|
There is no shame in collaboration! |
| 这就是合作，没什么不好意思！ |
|
|
You must be more cautious! |
| 你还得再小心点。 |
|
|
I'll look out for you, my friend! |
| 由我来保护你，我的朋友！ |
|
|
Careful, Doctor! |
| 当心点，博士。 |
- 复活队友
|
|
Don't quit before the experiment concludes!存在于守望先锋1代
|
| 实验还没结束，现在不能退出。 |
|
|
Your purpose remains unfulfilled.存在于守望先锋1代
|
| 你的事业还没有完成。 |
- 看见队友使用终极技能
查莉娅的
重力喷涌
|
|
The Tobelstein reactor in action... yes, more!存在于守望先锋1代
|
| 托贝尔斯坦的实验成功了……真是惊人。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Simple arithmetic.存在于守望先锋1代
|
| 简单的算术题。 |
|
|
It seems we have a consensus.存在于守望先锋1代
|
| 我们的意见一致。 |
- 投票传奇
|
|
Peer reviewed.存在于守望先锋1代
|
| 来自同行的赞许。 |
|
|
?chuckle? My theories are confirmed.存在于守望先锋1代
|
| 我的理论被证实了。 |