视野移动
视野训练
|
|
Hello, Soldier: 76. I am Athena. |
| 你好，士兵：76。我是雅典娜。 |
|
|
I will be guiding you through the Overwatch training program. |
| 我会在守望先锋训练项目中指导你。 |
|
|
Now, where is she? |
| 那么，她在哪儿呢？ |
|
|
Let's get started. Please use your controls to look at Tracer as she moves around the room. |
| 让我们开始吧，用你的控制器看向在房间里四处移动的猎空。 |
|
|
Please look over at Tracer. |
| 请看向猎空。 |
移动训练
|
|
Excellent, now watch Tracer run to the center of the room. |
| 很好，现在看着猎空前往房间的中央位置。 |
|
|
Watch Tracer one more time, then we can continue. |
| 再看向猎空一次，随后我们就继续。 |
|
|
Let's go over the basics of movement. |
| 让我们来复习一下基础移动内容。 |
|
|
Follow Tracer as she moves around the hangar. |
| 请跟着猎空在机库里四处转转。 |
|
|
Continue following Tracer. |
| 继续跟着猎空。 |
|
|
Keep following Tracer. |
| 继续跟着猎空。 |
|
|
Look over at Tracer. |
| 向上看着猎空。 |
|
|
Excellent. |
| 很好。 |
|
|
Jump up onto the ledge and go through the blast door. |
| 跳上去然后穿过防爆门。 |
|
|
You can jump over small obstacles. |
| 你还可以跳过小型障碍物。 |
作战训练
|
|
Welcome to the Target Range. Please proceed to the highlighted area. |
| 欢迎来到射击场，请前往高亮位置。 |
|
|
Enter the target range and move to the highlighted area. |
| 进入射击场并前往高亮位置。 |
|
|
Let me walk you through the basics of combat. |
| 请让我指导你完成基础战斗部分。 |
|
|
Your portrait is displayed in the lower left corner of your screen. That's you, Soldier: 76. |
| 你的头像显示在屏幕的左下角。那就是你，士兵：76。 |
|
|
Next to it is your current health. |
| 在边上是你的当前生命值。 |
|
|
If it reaches zero, you die. |
| 如果降至0点，你就会阵亡。 |
|
|
Your primary weapon is your heavy pulse rifle. |
| 你的主要武器是你的重型脉冲步枪。 |
|
|
I'll get you something to shoot at. |
| 让我给你部署一些可以攻击的目标。 |
|
|
Aim through the crosshairs in the middle of your screen. Move them over the training bot, then fire. |
| 请移动屏幕中央的准星来进行瞄准。把准星对准训练机器人，然后开火。 |
|
|
Engage the training bots whenever you're ready. |
| 当你准备好后，就攻击训练机器人。 |
|
|
Shoot the training bot to continue. |
| 朝训练机器人射击，我们才能继续。 |
|
|
Aim at the training bot, then fire your rifle. |
| 瞄准训练机器人，然后开火。 |
|
|
Let's try that again. Place the crosshairs over your target then fire. |
| 将准星移动至目标身上然后开火。 |
|
|
Damaging an enemy causes their current health to display above their head. |
| 对敌人造成伤害会在其头上显示当前生命值。 |
近身攻击
|
|
Nicely done. You can also strike a target near you with a melee attack. |
| 干得好，你还可以使用近身攻击来对付靠近你的敌人。 |
|
|
Move next to the training bot, aim, then strike it with a melee attack. |
| 接近训练机器人，瞄准，然后使用近身攻击。 |
|
|
Move next to the training bot and strike it with a melee attack. |
| 接近目标，然后使用近身攻击。 |
|
|
Sometimes it is easier to hit an enemy with a melee attack. |
| 有时候用近身攻击能更容易的击中敌人。 |
|
|
Enemies in the field may be a little harder to hit than that one. |
| 实战中的敌人会比刚才那个更难以被击中。 |
|
|
Let me get you something a little more challenging to shoot at. |
| 这次让我给你准备一些更有挑战性的东西。 |
|
|
Enemies like these training bots are marked with a red outline around them. |
| 请注意机器人身上的红色轮廓。所有的敌人都会用这种方式标记。 |
|
|
Destroy all the bots to continue. |
| 在你消灭所有机器人后，我们就继续。 |
|
|
Your current ammo is displayed here in the bottom right of the screen. |
| 你的武器当前信息显示在屏幕的右下角。 |
|
|
Most weapons fire a limited amount of ammo before they need to be reloaded. |
| 大部分武器弹夹有限，打完之后需要重新装填。 |
|
|
If you run out of ammo, you will automatically reload, or you can manually reload at any time. |
| 如果你弹药耗尽，会自动装填。你也可以随时手动装填。 |
|
|
Destroy the training bots to continue. |
| 摧毁训练机器人然后继续。 |
|
|
There are still targets remaining. |
| 还有目标没有被摧毁。 |
|
|
Destroy all the training bots to continue. |
| 消灭所有训练机器人才能继续。 |
|
|
Nice shooting. |
| 射得好。 |
|
|
There is one bot remaining. |
| 还剩一个机器人。 |
|
|
Great work. That covers the basics of your weapon. |
| 干得好。这就是你全部的武器基础内容了。 |
技能训练
疾跑
|
|
Next, we'll go over your abilities. |
| 训练的下一阶段将着重于你的技能。 |
|
|
We'll begin with Sprint. |
| 让我们从疾跑开始吧。 |
|
|
Try sprinting. It could save your life. |
| 试试疾跑，这可以救你的命。 |
|
|
You can only sprint while moving forward. |
| 你只能在前进时疾跑。 |
|
|
You cannot fire your weapon while sprinting. |
| 当你疾跑时无法用武器射击。 |
|
|
Please enter the highlighted area. |
| 请进入高亮位置。 |
|
|
Move to the highlighted area. |
| 前往高亮位置。 |
生物力场
|
|
In addition to Sprint, you also have the ability to heal yourself with Biotic Field. |
| 除了疾跑，你还可以用生物力场技能来治疗自己。 |
|
|
To demonstrate it, I need to damage you slightly. |
| 为了进行演示，我会对你造成轻微的伤害。 |
|
|
Now deploy a biotic field. |
| 现在部署一个生物力场。 |
|
|
Go ahead, activate a Biotic Field. |
| 继续，使用生物力场。 |
|
|
Please heal your remaining damage with a Biotic Field. |
| 请用生物力场治疗你自己。 |
|
|
You can heal yourself with a Biotic Field. |
| 你可以用生物力场治疗你自己。 |
|
|
You will heal while you are within the glowing area. |
| 站在发光区域内可以治疗自己。 |
|
|
Note that you will have to wait a short time before using that ability again. |
| 请注意，在你再次使用该技能之前需要等待一段时间。 |
|
|
This cooldown time is displayed over the ability icon. |
| 冷却时间会显示在技能图标上。 |
|
|
Completely heal yourself with Biotic Field, then we can continue. |
| 用生物力场完全治疗好你自己，随后我们就继续。 |
|
|
You are still injured. |
| 你还没有痊愈。 |
螺旋飞弹
|
|
Your rifle is also equipped with Helix Rockets. |
| 你的步枪还配备了螺旋飞弹。 |
|
|
You can launch a volley of rockets in the direction you're aiming. |
| 你可以朝你瞄准的方向发射一串火箭飞弹。 |
|
|
When the rockets explode, they also damage nearby enemies. |
| 火箭飞弹爆炸后，还会对附近的敌人造成伤害 |
|
|
Try it out on the targets. |
| 试着对那些目标使用看看吧。 |
|
|
Fire your Helix Rockets at the targets. |
| 朝目标发射螺旋飞弹。 |
|
|
Damage the targets with Helix Rockets to continue. |
| 用螺旋飞弹对目标造成伤害后我们才能继续。 |
|
|
Aim at the targets, then fire your Helix Rockets. |
| 瞄准目标，然后发射螺旋飞弹。 |
|
|
Note how the Helix Rockets damaged targets near the point of impact. |
| 请注意螺旋飞弹是如何对命中点附近的敌人造成伤害的。 |
|
|
Even if you do not land a direct hit, the explosion will damage nearby enemies. |
| 即使你没有直接命中敌人，爆炸也会对附近的敌人造成伤害。 |
战术目镜
|
|
Finally, let me explain Tactical Visor, your ultimate ability. |
| 最后让我介绍一下战术目镜。战术目镜是你的终极技能。 |
|
|
These powerful abilities can change the course of a game. |
| 这些强大的技能可以改变战局。 |
|
|
But you must fully charge it before using it. |
| 但你必须完全充能后才能再次使用它。 |
|
|
Your current charge level is displayed here at the bottom of your screen. |
| 你的当前充能进度会显示在屏幕下方。 |
|
|
You charge your ultimate ability over time or by dealing damage. |
| 造成伤害或受到伤害都可以为你的终极技能充能。 |
|
|
Let me prepare another set of targets. |
| 让我再来准备一些目标。 |
|
|
Charge your tactical visor by damaging the training bots. |
| 现在对训练机器人造成伤害来为你的战术目镜充能吧。 |
|
|
Dealing damage will charge your ultimate. |
| 造成伤害可以为你的终极技能充能。 |
|
|
Once the meter reaches 100%, you can activate your Tactical Visor. |
| 当充能进度达到100%后，你就可以激活战术目镜了。 |
|
|
Your ultimate is 50% charged. |
| 你的终极技能已经充能50%。 |
|
|
Your ultimate is almost fully charged. |
| 你的终极技能将要充能完毕。 |
|
|
Your Tactical Visor is charged. |
| 你的战术目镜已经充能完毕。 |
|
|
Your Tactical Visor is fully charged. Please activate it, then open fire. |
| 你的战术目镜已经充能完毕。请使用它然后开火。 |
|
|
The Tactical Visor optimizes your shots so they do not miss. |
| 战术目镜会自动调整你的步枪攻击准星至附近的敌人，这样你就不会射偏了。 |
|
|
Now, activate your Tactical Visor and destroy the training bots. |
| 现在激活战术目镜然后消灭训练机器人 |
|
|
I'll refresh Tactical Visor so you can destroy the rest of the training bots. |
| 我会为你的战术目镜重新充能，这样你就能消灭剩下的训练机器人了。 |
|
|
Your Tactical Visor is fully charged, please activate it now. |
| 你的战术目镜已经充能完毕，现在请激活它。 |
|
|
All targets destroyed. Nice work, Soldier: 76. |
| 所有目标都被摧毁了，干得好，士兵：76。 |
占领训练
|
|
For the final phase of the training program, I'll show you how to capture an objective. |
| 在训练项目的最后阶段，我们将练习一下占领目标点。 |
|
|
Your current objective is indicated with the directional marker labeled A.? |
| 你的当前目标点会在你的屏幕上用A表示。 |
|
|
Head through the open door and proceed to the objective. |
| 穿过打开的大门然后移动至目标点。 |
|
|
Follow the marker to your objective. |
| 跟着标记前往你的目标点。 |
|
|
Please exit the target range and approach your objective. |
| 请离开射击场接近你的目标点。 |
|
|
Please move into the area marked by the bright outline. |
| 请移动至用明亮轮廓表示的区域。 |
|
|
To capture it, move inside the area. |
| 要占领目标点，只需要进入目标点区域。 |
|
|
Move into the area to capture the objective. |
| 前往目标点区域占领目标。 |
|
|
While you are within the area, you make progress towards capturing the objective. |
| 当你在范围内时，你会慢慢占领目标点。 |
|
|
Capture progress pauses if you move outside of the area. |
| 如果你离开目标点范围，占领进度就会暂停。 |
|
|
The objective is marked with a bright outline on the ground. |
| 目标点会在地上用明显的明亮轮廓表示。 |
|
|
If there are enemies in the area with you, capture progress is paused. |
| 如果目标点范围内有敌人，占领进度就会暂停。 |
|
|
Your current progress is displayed here on your screen. |
| 你的当前进度会显示在你的屏幕上。 |
|
|
You have successfully captured the objective. |
| 你成功占领了目标点。 |
未知教学
交流信号
|
|
You can communicate with your team using the comms wheel. |
| 你可以使用交流轮盘来与队友沟通。 |
|
|
You are welcome! It is rare that new agents express gratitude for the information provided in this training modul. |
| 不用客气！新来的特工在收到训练模块所提供的信息后，会表达谢意的非常少见。 |
|
|
Your acknowledgment has been acknowledged, agent. Thank you. |
| 我已收到你的收到，特工。谢谢你。 |
|
|
I regret to inform you that I do not have a physical body, and therefore, cannot group up with you. |
| 我必须遗憾地通知你，由于没有物理躯体，我不能和你集合。 |
|
|
I regret to inform you that I do not have medical functionality at this time. Return to the Spawn Room for a powe. |
| 我必须遗憾地通知你，我暂时没有配备医疗功能。返回重生室即可接受强效的治疗。 |
|
|
More ping options are available if you press and hold the ping button. |
| 当你按住信号按钮时，可以使用更多的信号选项。 |
招呼和建议
|
|
Welcome to Overwatch. |
| 欢迎来到《守望先锋》 |
|
|
This concludes the Overwatch training program. Good luck out there... sir. |
| 这些就是《守望先锋》训练的所有内容了。祝你好运……长官。 |
|
|
You can now try a practice game versus AI, replay the tutorial, or face off against other players. |
| 你现在可以试试和AI对手对抗、回顾教学或与真人玩家对抗。 |
|
|
To learn more about the other heroes of Overwatch, please enter the Practice Range from the Training Menu. |
| 想要了解其他《守望先锋》英雄的信息，请进入训练菜单中的靶场。 |
视野和移动
|
|
Try moving around the hangar. |
| 试着在机库里四处转转。 |
|
|
Let's begin. First look UP at the dropship above you. |
| 开始吧，首先抬头看上面的运输船。 |
|
|
Please look up at the dropship. |
| 请抬头看运输船。 |
|
|
You can move forwards and backwards in the direction you're looking. |
| 你可以朝着你看着的方向向前或者向后移动。 |
|
|
Thank you. |
| 谢谢你。 |
|
|
You can also move left and right. |
| 你还可以向左或向右移动。 |
|
|
It appears that you are accustomed to moving your controls down to look up. |
| 看样子你更习惯向下移动控制器来向上看。 |
|
|
Understood. Now, please look up at the dropship above you. |
| 明白。现在，请抬头看上面的运输船。 |
|
|
We'll need some assistance for the next part of the program. |
| 在接下来的训练中，我们需要一些协助。 |
|
|
Give it a try. |
| 试试看吧。 |
|
|
Thank you. |
| 谢谢。 |
|
|
Let's put those skills to use. |
| 现在试试这些技巧。 |
|
|
Try moving sideways. |
| 试试向两边移动。 |
|
|
Try moving backwards, it's useful if you need to retreat. |
| 试试向后退，这在你撤退的时候会很有用。 |
|
|
Use your controls to look UP at the dropship. |
| 使用你的控制器向上看着运输船。 |
|
|
Would you like me to set up your controls to work that way? |
| 你是否想让我对你的控制方式进行同样的设定？ |
|
|
I would recommend avoiding that eventuality. |
| 我建议你尽量避免这种情况的发生。 |
英雄选择与切换
|
|
Bring up the Hero select screen to view all available characters. |
| 打开英雄选择界面浏览所有可用的角色。 |
|
|
Please activate the hero select screen. |
| 请打开英雄选择界面。 |
|
|
Activate the hero select screen to continue. |
| 打开英雄选择界面以继续。 |
|
|
Let's try switching to a different hero. |
| 让我们来试试切换不同的英雄。 |
|
|
Select a different hero from the list below to continue. |
| 从下面的英雄列表中选择一名不同的英雄然后继续。 |
|
|
Please select a different hero. |
| 请选择一名不同的英雄。 |
|
|
Please press the Hero Details button. |
| 请按下英雄信息按钮。 |
|
|
Now, press Continue to confirm your Hero selection. |
| 现在，按下继续按钮即可确认你的英雄选择。 |
|
|
Confirm your selection by pressing Continue. |
| 按下继续按钮即可确认你的选择。 |
|
|
Press Continue to confirm your selection. |
| 请按下继续按钮确认你的选择。 |
|
|
First, let me begin to activate your heads-up display. |
| 首先让我激活你的显示信息。 |
|
|
Press this button to view additional details about your selected Hero. |
| 按下该按钮查看关于所选英雄的更多细节。 |
|
|
When you have a Hero selected, you can view details about them by pressing the Hero Details button. |
| 当你选中一名英雄后，你可以按下英雄信息按钮查看相关的细节信息。 |
|
|
Select a different hero from the list below. |
| 从下面的英雄列表中选择一名不同的英雄。 |
|
|
Before you begin, there's one thing I wanted to go over with you. There will be times when you want to switch her. |
| 在你开始之前，有一件事我想再次说明。在比赛中，有时你会想切换英雄。 |
|
|
You can change your hero selection in spawn rooms, like this one. |
| 在重生室里，你可以像这样切换英雄。 |
|
|
Once you have selected a hero, you can view their information at any time. |
| 一旦你选中了一名英雄，你可以随时浏览他们的详细信息。 |
|
|
When you're ready, please close this window to continue. |
| 当你准备好之后，请关闭该窗口然后继续。 |
|
|
Press OK or close the Hero details window to continue. |
| 请按下确定按钮或关闭英雄信息窗口后继续。 |
|
|
Keep all of this in mind if you ever want to change your hero during gameplay. |
| 在游戏中，如果你想切换英雄请一定要记住所有这些内容。 |
训练靶场
|
|
To learn more about the other heroes of Overwatch, please enter the Practice Range through the Training Menu. |
| 想要了解其他《守望先锋》英雄的信息，你可以进入训练菜单中的靶场。 |
|
|
This is a place where you can experiment with your weapons and abilities. |
| 在这里，你可以测试你的武器和技能。 |
|
|
Feel free to explore the practice range. I encourage you to come back here any time you want to experiment with d. |
| 请随意探索靶场。如果你想试试不同的英雄或练习技能，我建议你可以随时回到这里。 |
|
|
To learn more about other heroes, go to the practice range. |
| 想要了解更多关于其他英雄的信息，请前往靶场。 |
|
|
On other maps, you can only change your hero in the room where you enter the match or rooms where you reappear after dying. |
| 而在其他地图里，你只能在重生室——也就是你进入地图或者重生后所处的位置切换英雄。 |
|
|
Support Heroes heal their team and provide utility. |
| 支援英雄可以治疗队友，并提供多种帮助。 |
|
|
Try out your weapon and abilities on the training robots in the firing range. Return here to select a different Hero. |
| 使用靶场的训练机器人来测试你的武器和技能。返回此处可以选择不同的英雄。 |
队伍搭配
|
|
I will continue to introduce new concepts of interest as you explore. |
| 在你探索的过程中，我将继续介绍一些你会感兴趣的新概念。 |
|
|
Overwatch Heroes rely on teamwork to complete objectives. |
| 守望先锋中的英雄要依靠团队合作来完成目标。 |
|
|
Each team is made up of Heroes playing different roles. |
| 每个队伍的构成都离不开担任不同职责的英雄。 |
|
|
Letting your team know the status of your ultimate ability is an excellent way to coordinate. |
| 及时向队友告知你的终极技能状态，对协同作战十分有利。 |
|
|
You can mark locations and enemies for your team by pinging. |
| 你可以通过发送信号来为你的队伍标记位置和敌人。 |
|
|
Please select a Tank Hero. |
| 请选择一名重装英雄。 |
|
|
You have selected a Tank Hero. |
| 你选择了一名重装英雄。 |
|
|
Tank Heroes protect their team and distract enemies. |
| 重装英雄可以保护队伍，并分散敌人的注意力。 |
|
|
Please select a Damage Hero. |
| 请选择一名输出英雄。 |
|
|
You have selected a Damage Hero. |
| 你选择了一名输出英雄。 |
|
|
Damage Heroes apply pressure and finish enemies. |
| 输出英雄可以施加压力，并终结敌人。 |
|
|
Please select a Support Hero. |
| 请选择一名支援英雄。 |
|
|
You have selected a Support Hero. |
| 你选择了一名支援英雄。 |
|
|
This Hero's weapon can critically hit if you aim for an enemy's head. Critical hits always deal at least twice as. |
| 这名英雄的武器可以在瞄准敌人头部时造成暴击。暴击所造成的伤害至少是普通命中伤害的两倍。 |
|
|
Melee weapons like this hero's primary attack ignore barriers and can hit multiple targets in a single swing. |
| 就像这名英雄的主要攻击模式一样，近战武器可以无视屏障，并且一次挥打可以击中多名目标。 |
|
|
This Hero's projectile weapon does bonus damage when hitting enemies directly. Lead moving targets to do maximum. |
| 这名英雄的弹道武器可以在直接命中敌人时造成额外伤害。射击移动目标时，预留提前量可以使伤害最大化。 |
其他语音
|
|
You're on fire. |
| 你已处于火力全开状态。 |
|
|
You'll need to move forward to attack your enemies. |
| 你得前进才能攻击敌人。 |
|
|
I'll deploy some additional training bots. |
| 我会为你部署一些额外的训练机器人。 |
|
|
I'll bring out some targets for you. |
| 我会为你放置一些目标。 |
|
|
Now changing practice locations. |
| 正在更换练习赛地点。 |
|
|
Beginning practice round against the AI. |
| 正在启动与AI的对抗练习。 |
|
|
You can now skirmish while I search for a game. |
| 在我搜索比赛的时候，你可以进行突击模式的游戏。 |
|
|
You may now skirmish while I find you a game. |
| 在我搜索比赛的时候，你可以进行突击模式的游戏。 |
|
|
Now entering a skirmish while you look for a game. |
| 当你搜索比赛时，我们将进入突击模式的游戏。 |
|
|
This training program has prepared you to use the weapon and abilities unique to Soldier: 76. |
| 此训练课程为你准备了士兵：76独有的武器和技能训练。 |
|
|
While moving forward, you can activate Sprint to run faster. Try it now. |
| 前进时使用疾跑可以加快速度。现在试试吧。 |
|
|
Activate Tactical Visor then fire at the targets with your rifle. |
| 激活战术目镜然后用步枪向目标开火。 |
|
|
Please go to the highlighted area in the center of the room. |
| 请前往房间中央的高亮位置。 |
|
|
Only a few more to go. |
| 还剩最后几个目标。 |
|
|
Targets eliminated. The mandatory portion of your training session is now complete. |
| 目标已被消灭。你已完成训练科目的强制部分。 |
|
|
Before your next mission, let's review some important concepts. |
| 在开始下一项任务前，我们先回顾一些重要概念。 |
|
|
Excellent. You're halfway there. |
| 很好。你已经完成一半了。 |