机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
We got the robot. Go go go! |
| 机器人归我们了。冲冲冲！ |
|
|
Hey! Stick with the robot! |
| 嘿！跟紧机器人！ |
|
|
Rally near the robot and keep pushing! |
| 来机器人这儿集合，继续推进！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
What the...? They have the robot! |
| 怎么回事……？他们抢走了机器人！ |
|
|
They stole the robot from us! Get it back! |
| 他们抢了我们的机器人！把它救回来！ |
|
|
Let's take the robot back! |
| 一起把机器人救回来！ |
- 我方机器人正在推进
|
|
Let's start the push! |
| 我们开始推进吧！ |
|
|
It's our turn. Let's push forward! |
| 轮到我们了。向前推进！ |
|
|
Start pushing the barricade! |
| 开始推进挡板！ |
- 敌方机器人正在推进
|
|
The barricade's moving. Let's stop them! |
| 挡板正在前进。一起阻止他们！ |
|
|
They're pushing ahead! |
| 敌人开始推进了！ |
|
|
Stop them from pushing the barricade! |
| 不能再让他们推进挡板了！ |
- 我方机器人获得优势
|
|
Keep pushing for the win! |
| 继续推进，一口气赢下来！ |
|
|
(Korean) Nice! We have the lead! |
| (韩语)好耶！我们领先了！ |
|
|
We got this! Go robot go! |
| 领先喽！机器人，冲呀！ |
- 敌方机器人获得优势
|
|
Come on! We have to catch up! |
| 这样可不行！我们得追回来！ |
|
|
They have the lead! Stop them! |
| 敌人领先啦！阻止他们！ |
|
|
Ugh! We lost the lead! |
| 啊！我们落后了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push the robot! |
| 快去推机器人！ |
|
|
Move that robot! |
| 去推那个机器人！ |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Come on! Stop the robot! |
| 快点！拦住机器人！ |
|
|
Stop their push! |
| 别让他们推进！ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
Just push a little more! We're almost there! |
| 再往前推一点儿，我们就能领先了！ |
|
|
We're so close to the lead! Come on! |
| 还差一点儿就能领先！大家加油！ |
|
|
(Korean) Hurry! The lead's almost ours! |
| (韩语)再快点儿！我们就要领先了！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
We can't let them take the lead! |
| 不能让他们领先了！ |
|
|
Don't let them catch up! |
| 别让敌人赶上我们！ |
|
|
They're catching up to us! Stop them! |
| 敌人要扳回来了！阻止他们！ |
- 机动推进加时进攻
|
|
Stick with the robot and we win! |
| 跟紧机器人，我们能赢！ |
|
|
Final push. Show them up! |
| 最后一次推进。秀翻他们！ |
|
|
Last chance! Stay with the robot! |
| 最后一次机会！跟紧机器人！ |
|
|
Last push. Make it count. |
| 最后的推进了。把握机会。 |
- 机动推进加时防守
|
|
Now or never. Stop them and we win! |
| 把握机会，阻止他们我们就赢了！ |
|
|
It's their last push. Let's crush them! |
| 敌人要做最后的推进了。把他们碾碎！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Attack the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
On the objective, and ready for action! |
| 正在目标点位置，随时准备战斗！ |
|
|
If they want this point, they'll have to go through me! |
| 他们想要目标点，就得先过我这关！ |
|
|
MEKA? securing the point! |
| 机甲：夺取目标点！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Hostiles on the point! Are they for real? |
| 敌人在目标点里！他们是认真的吗？ |
|
|
They're taking our point! Let's light up that kill feed! |
| 敌人来抢目标点了！刷几条消灭提示给他们看看！ |
|
|
Hey! That's my objective! |
| 嘿！别碰我的目标点！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
Protect the objective!存在于守望先锋1代
|
| 保护目标！ |
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 转移运载目标！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Payload rolling out! |
| 运载目标启动了！ |
|
|
Payload mobilized! Let's get this win! |
| 运载目标开始转移！一起冲向胜利！ |
|
|
Pushing the payload! Where's my team? |
| 正在推进运载目标！队友都去哪了？ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Hello? The payload's not moving! |
| 哈喽？运载目标停下咯！ |
|
|
Oh come on! We can push the payload farther than that! |
| 怎么回事，运载目标可不能停在那儿！ |
|
|
Push the payload, win the fight! |
| 推进运载目标，把敌人全部打倒！ |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
Booo! They're moving the payload.存在于守望先锋1代
|
| 不！他们正在转移运载目标。 |
|
|
Enemies on the payload! Let's get them! |
| 敌人在推运载目标！干掉他们！ |
|
|
Clear those noobs off the payload! |
| 把运载目标旁边的小白都打趴下！ |
|
|
They're pushing the payload! Stop them! |
| 敌人在推进运载目标！阻止他们！ |
- 运载目标进攻方加时赛
|
|
This is our last chance. Let's win this thing! |
| 最后的机会了。一起赢下这场比赛！ |
|
|
We don't have much longer. Time to clutch this! |
| 我们的时间不多了。把握机会！ |
|
|
Time's almost up and we need more kills! |
| 就快没时间了，我们还得再干掉几个！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
This is our win! Fight fight fight! |
| 我们就要赢啦！加油加油加油！ |
|
|
We're almost there! Don't choke! |
| 就差最后一点了！别搞砸了！ |
|
|
Hold out and we cinch this win! |
| 只要做好防守，我们就赢定了！ |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Capture the flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺取旗帜了！ |
|
|
Take the enemy flag.存在于守望先锋1代
|
| 拿走敌人的旗帜了。 |
- 拿到敌方旗帜
|
|
D.Va with the score!存在于守望先锋1代
|
| D.Va得分了！ |
|
|
Capped the flag!存在于守望先锋1代
|
| 拿到旗帜了！ |
|
|
(imitating the flag captured sound).存在于守望先锋1代
|
| (模仿夺取旗帜音效) |
- 保护我方旗帜
|
|
Cover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
|
|
Defend our flag.存在于守望先锋1代
|
| 保护我们的旗帜。 |
- 我方丢下旗帜
|
|
Someone else take the flag!存在于守望先锋1代
|
| 来人拿走旗帜！ |
|
|
Dropped the flag!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来了！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
Aw, come on!存在于守望先锋1代
|
| 噢，拜托！ |
|
|
Let's not let that happen again.存在于守望先锋1代
|
| 别再让敌人得逞了。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Touch our flag, quick!存在于守望先锋1代
|
| 去拿我们的旗帜，快！ |
|
|
Someone pick up our flag!存在于守望先锋1代
|
| 得有人去把我们的旗帜拿回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
They've stolen our flag!存在于守望先锋1代
|
| 他们偷走旗帜了！ |
|
|
They have our flag! Get it back!存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走我们的旗帜了！快拿回来！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
Get the flag back!存在于守望先锋1代
|
| 把旗帜拿回来！ |
|
|
Recover our flag!存在于守望先锋1代
|
| 夺回我们的旗帜！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag's going back to base!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜回到基地啦！ |
|
|
Returning the flag!存在于守望先锋1代
|
| 正在归还旗帜！ |
- 捡起敌方旗帜
|
|
Flag is in my possession!存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜了！ |
|
|
I have the flag!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在我手里！ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标
|
|
Focus our attacks on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 集中攻击目标！ |
|
|
Destroy the objective!存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损
|
|
We're making progress. Keep going!存在于守望先锋1代
|
| 我们快成功了，加油！ |
|
|
Enemy objective is damaged!存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标受损！ |
- 敌方目标受损严重
|
|
That objective is going down!存在于守望先锋1代
|
| 目标就快被干掉了！ |
|
|
Shouldn't take much more.存在于守望先锋1代
|
| 应该撑不了多久了。 |
- 清除目标
|
|
The objective has been taken out.存在于守望先锋1代
|
| 目标被干掉了。 |
|
|
Roll for need!存在于守望先锋1代
|
| 滚蛋吧！ |
|
|
Objective down.存在于守望先锋1代
|
| 目标倒下了。 |
- 到目标那
|
|
Move to the objective!存在于守望先锋1代
|
| 前往目标位置！ |
|
|
Everyone to the objective!存在于守望先锋1代
|
| 所有人都去目标点那儿！ |
- 拿下目标
|
|
Let's capture the objective.存在于守望先锋1代
|
| 一起占领这个目标吧。 |
|
|
Attack the objective!存在于守望先锋1代
|
| 攻击目标！ |
- 指示攻击目标
|
|
Time to eliminate the objective.存在于守望先锋1代
|
| 该消灭目标了。 |