最后一击
|
|
Boom, baby! |
| 炸吧，宝贝儿！ |
|
|
Got 'em! |
| 搞定了！ |
|
|
And we're done! |
| 就这么结束啦！ |
|
|
Whoa, you're going a little too hard! |
| 哇，你也太拼了吧！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) Amazing! |
| (巴西葡萄牙语)真棒！ |
|
|
You don't like this song? |
| 你不喜欢这首歌吗？ |
|
|
Ha! Mic drop! |
| 哈！话筒掉了！ |
|
|
That drop too hard for you? |
| 这段节奏对你来说太激烈了吗？ |
|
|
Ooh, that looked painful! |
| 哦，那一下看着好疼！ |
|
|
Beat dropped! |
| 完美踩点！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) Marvelous! |
| (巴西葡萄牙语)太炫了！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) See you later! |
| (巴西葡萄牙语)再见喽！ |
|
|
(Laugh) The sound of defeat! |
| (大笑)一曲战败送给你！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) Ow ow ow! |
| (巴西葡萄牙语)喔喔喔！ |
|
|
You got two left feet! |
| 你的舞步真是蹩脚！ |
|
|
Not feeling the music? |
| 对音乐不来电吗？ |
|
|
That sounded like it hurt. |
| 那一下听起来很疼。 |
|
|
That'll do it! |
| 就是这个效果！ |
|
|
Yeah, funky! |
| 耶，够潮！ |
|
|
Guess you weren't feeling it, huh? |
| 这一段对不上你的电波吗？ |
|
|
This set goes so hard! |
| 这组曲子动感十足！ |
|
|
W-we're still cool, right? |
| 呃，你不会生气的，对吧？ |
|
|
Staccato! |
| 断了你的节奏！ |
|
|
Eh, I'm used to the sun. |
| 唉，我还挺喜欢阳光的。 |
|
|
Face-melting tunes! |
| 音符在你脸上拍！ |
|
|
Oh, you wanted an encore? |
| 哦，你还想听返场曲？ |
|
|
Hope you liked that melody! |
| 希望你喜欢这段旋律！ |
- 使用
音波击杀空中英雄
|
|
Airborne arpeggio! |
| 天籁之音！ |
- 冰球选手
|
|
You're getting five for fighting. 存在于守望先锋1代
|
| 打架犯规，下场5分钟。 |
|
|
C'mon, he dove! No snipers here. 存在于守望先锋1代
|
| 这里可没有狙击手，他是假摔！ |
|
|
Oh, sniper! 存在于守望先锋1代
|
| 噢，肯定是狙击手干的！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) I did that! 存在于守望先锋1代
|
| 我成功啦！ |
|
|
(Brazilian Portuguese) You got it. 存在于守望先锋1代
|
| 尝尝这个。 |
|
|
(Brazilian Portuguese) Goodbye! 存在于守望先锋1代
|
| 再见！ |
- 太空王子
|
|
You'd be nothing without our sound crystal exports! |
| 离了我们出口的音能水晶，你什么都不是！ |
|
|
That's for threatening my father! |
| 这就是威胁我父亲的下场！ |
|
|
Consider yourself sonified! |
| 音波贯穿你！ |
- 击杀使用位移技能的英雄
|
|
How's that for the speed of sound? |
| 看看谁才是超音速？ |
奥林匹斯之战
波塞冬
拉玛刹
|
|
Running on the water! Ow ow! |
| 看我水上漂！嗷嗷！ |
独眼巨人
路霸
|
|
Too slow, unibrow. Too slow! |
| 太慢了，一只眼。太慢了！ |
宙斯
渣客女王
|
|
Sorry, mom! |
| 抱歉，老妈！ |
哈迪斯
法老之鹰
|
|
I don't need to guide you, right? You can find your own way home? |
| 我就不送你了，怎么回去你应该知道的吧？ |
美杜莎
黑百合
|
|
I needed some new snakes for my staff. Thanks! |
| 我的权杖正好该换新蛇了。多谢！ |
|
|
I thought I helped Perseus kill you already. |
| 我不是帮珀尔修斯杀死过你吗…… |
米诺陶洛斯
莱因哈特
|
|
Mooo-ve over, minotaur! |
| 我在地狱里给你“哞”了个位置！ |
赫尔墨斯
卢西奥
|
|
You're too slow to be me! |
| 你也太慢了，冒牌货！ |
- 击败特定英雄
|
|
Hope this doesn't mess with your stream schedule! |
| 希望没打乱你的直播计划！ |
|
|
Another one bites the dust. |
| 输了就回去吃土吧。 |
|
|
How's that for a diss tape? |
| 我这段呛得怎么样？ |
|
|
Does this make you a deadbeat? |
| 死神要变成死鬼了吗？ |
|
|
Was that beat too sick? |
| 这段节拍太刺激了吗？ |
|
|
How's that melody? |
| 这段旋律怎么样？ |
|
|
(Laugh) The power of tech in the right hands. |
| (大笑)科技的力量掌握在正确的人手里。 |
|
|
We did it better. |
| 我们更优秀。 |
|
|
Nuh uh, I am not a fan of those beams! |
| 不行。我不喜欢那些光束。 |
- 击杀使用
斩的
源氏
|
|
Rejected! |
| 抢断成功！ |
- 击杀使用
隐秘潜行的
黑影
|
|
Found by sound! |
| 声波探到你喽！ |
|
|
Echolocation. |
| 回声定位。 |
- 击杀使用
原始暴怒的
温斯顿
|
|
Chill tunes to calm you down. |
| 听点舒缓的音乐冷静一下。 |
|
|
Not this time, ?Boostio.? |
| 想当“超级卢西奥”，你还早得很。 |
地形击杀
|
|
Hello and goodbye! |
| 你好再见！ |
|
|
(Laugh) There goes the drop! |
| (大笑)重拍落在这里！ |
|
|
Oh! Yes! |
| 噢！完美！ |
|
|
See ya! |
| 再见啦！ |
|
|
And what a play by Lúcio! |
| 卢西奥的精彩演出！ |
|
|
That's what I was born to do, baby! |
| 我天生就是干这个的，宝贝！ |
|
|
P-p-p-pow! |
| 啵啵啵爆！ |
|
|
Oh, did I ruin your big moment? |
| 哦，我是不是坏了你的好事？ |
|
|
Buh-bye, big guy! |
| 拜拜，大块头！ |
|
|
Can your tech do that? |
| 你的技术有这本事吗？ |
使用
音障的 卢西奥
|
|
No no no, that's not how it goes! |
| 不不不，你别想放歌！ |
- 赫尔墨斯
|
|
You need wings on your feet! |
| 可惜你的脚上没有翅膀！ |
- 太空王子
|
|
Outta this world! |
| 这个世界不欢迎你！ |
|
|
See you in another galaxy! |
| 下一个星系再见！ |
|
|
Knocked outta orbit! |
| 把你推出轨道！ |
复仇击杀
|
|
Gotcha back! |
| 报仇了！ |
|
|
This didn't have to get personal. |
| 本来没必要走到这一步。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
|
|
I almost forgot I fired those. |
| 原来是我的音波，我都快忘了。 |
- 重伤击杀
连续击杀
|
|
Just call me the New Great One. 存在于守望先锋1代
|
| 叫我_伟大DJ_就好。 |
|
|
Got me jammin' out! |
| 我要嗨起来啦！ |
|
|
I'll play it again and again! |
| 这段表演还会返场！ |
|
|
Woo, keepin' it in time! |
| 喔，保持这个拍子！ |
|
|
I am riding this high! |
| 我真是嗨到不行！ |
|
|
Today is really my day! |
| 今天是我的幸运日！ |
- 被
安娜
纳米激素强化时
|
|
Nano boosted Lucio! My gun does damage, and it glows! |
| 纳米激素卢西奥！我的枪火力强，而且还能发光！ |
- 被
雾子
狐强化时
|
|
Thanks, Fox Girl! |
| 谢啦，狐狸姑娘！ |
|
|
Thanks, Kiriko! You really make me shine. |
| 谢了，雾子！你让我光芒四射。 |
- 赫尔墨斯
|
|
I always said I'm an underrated god. |
| 都说了我也是神，不要小瞧我。 |
|
|
They rack up quick when I'm around! |
| 有我在，他们输得好快！ |
|
|
Sheesh! That was crazy! |
| 天吶！太疯狂啦！ |
|
|
Did you see that? |
| 刚才那段你看到了吗？ |
|
|
And the crowd goes wild! |
| 观众都沸腾了！ |
|
|
What a moment to live for! |
| 我等的就是这一刻！ |
|
|
Ooh. Making Ares proud! |
| 喔。阿瑞斯都得佩服我！ |
|
|
God of merchants and multikills. |
| 我是商业和制裁之神。 |
近战击杀
|
|
Come on, drop the gloves! 存在于守望先锋1代
|
| 来吧，来干一架！ |
|
|
Whoa, hands off! |
| 哇喔，手拿开！ |
|
|
Personal space! |
| 我需要私人空间！ |
|
|
Too close! |
| 太近了！ |
使用
熔火核心的
托比昂
|
|
No lava, Mr. Lindholm! No. |
| 林德霍姆先生，不许乱扔熔岩！ |
- 赫尔墨斯
|
|
Don't catch Hermes' hands! |
| 赫尔墨斯的拳头你接不住！ |