最后一击
|
|
As expected. 存在于守望先锋1代
|
| 果不其然。 |
|
|
(Irish) That's that.存在于守望先锋1代
|
| (爱尔兰语)就这样了。 |
|
|
Thank you for your contributions.存在于守望先锋1代
|
| 感谢你做出的贡献。 |
|
|
A meager sacrifice. |
| 微不足道的牺牲。 |
|
|
(Irish) It is done. |
| (爱尔兰语)都结束了。 |
|
|
Fall in vain. |
| 堕入虚无。 |
|
|
Unremarkable. |
| 平平无奇。 |
|
|
Such is the price of progress. |
| 这是进步的代价。 |
|
|
(Irish) Wasted effort. |
| (爱尔兰语)白费力气。 |
|
|
A time to heal, and a time to kill. |
| 医治有时，杀戮有时。 |
|
|
Your resilience is lacking. |
| 你的恢复力不够强。 |
|
|
Nothing remains. |
| 什么都不剩了。 |
|
|
That will be all. |
| 这就是最后的结局。 |
|
|
It's settled. |
| 尘埃落定。 |
|
|
(Irish) Fool. |
| (爱尔兰语)蠢货。 |
|
|
*chuckle* Moths to the flame. |
| *窃笑*真是飞蛾扑火。 |
- 莉莉丝
|
|
This is how you wield my gifts? |
| 你就这样浪费我的恩赐？ |
|
|
The strong oppose your might. |
| 强者将会对抗你的力量。 |
|
|
I gave you free will... and you’ve squandered it! |
| 我给了你们自由的意志……却被肆意挥霍！ |
|
|
I can sense your fear! |
| 我能感受到你的恐惧！ |
|
|
Sin is your birthright. |
| 罪恶是你们的权利。 |
|
|
You have grown so frail. |
| 你已经变得如此老弱。 |
|
|
Your prophecy is broken. |
| 你的预言破灭了。 |
|
|
You've lived so much, yet know so little. |
| 你活了很久，却懂得很少。 |
- 古神之唤
|
|
A rapturous demise. |
| 如此欢畅的灭亡。 |
|
|
(dark chuckle) Fragile thing. |
| 呵，脆弱不堪。 |
|
|
Brought to ruin. |
| 毁灭吧。 |
|
|
Wither and fall. |
| 枯萎，陨灭。 |
|
|
Yield to the yawning dark. |
| 屈服于无尽的黑暗吧。 |
|
|
Wretched toil. |
| 可悲的徒劳之举。 |
|
|
Relinquish your being. |
| 跟自己的存在告别吧。 |
击败特定英雄
|
|
Swift as the wind... and dim as the night. |
| 动如疾风……暗如黑夜。 |
|
|
A procedure gone awry. |
| 一台失败的手术。 |
|
|
You struggle to live up to your legacy. |
| 你努力背负着心中的遗产。 |
|
|
Such misplaced optimism. |
| 真是盲目的乐观。 |
|
|
(chuckle) You should have kept running. |
| 哼，你应该继续逃亡的。 |
|
|
What have you become? |
| 看看你成了什么样子？ |
- 击杀使用
死亡绽放 的 
死神
|
|
At least your body is well preserved. |
| 至少你的躯体保存得很好。 |
|
|
Do not meddle in my affairs. |
| 少来插手我的事情。 |
|
|
(Irish) Quiet, chatterbox. |
| (爱尔兰语)安静点，话匣子。 |
|
|
(Irish) Your song has played. |
| 你完了。 |
- 击杀使用
引力乱流 的 
西格玛
|
|
Back in your cage, Doctor! |
| 回你的笼子里去，博士！ |
|
|
There is but one cure for madness. |
| 只有一种解药能治愈疯狂。 |
|
|
The milk of human kindness has spoiled. |
| 人情的乳臭已然变质。 |
|
|
All experiments must come to an end. |
| 实验就得有对应的结果。 |
|
|
The specimen has been... disposed of. |
| 实验品……已被处理。 |
- 击杀使用
女武神 的 
天使
|
|
Even heroes are cursed with mortality. |
| 看来英雄也会腐朽。 |
地形击杀
|
|
(laughs).存在于守望先锋1代
|
| (大笑) |
|
|
Your trajectory leaves much to be desired. |
| 你的落体轨迹还不够完美。 |
|
|
Gravity compels us all. |
| 我们都得臣服于重力。 |
|
|
(Irish) Good luck. |
| (爱尔兰语)一路顺风。 |
复仇击杀
|
|
Now, we have been equalized. |
| 现在，我们扯平了。 |
|
|
The future beckons. You will not interfere. |
| 未来在召唤。不过与你无关。 |
- 莉莉丝
|
|
Whatever the cost. |
| 不计代价。 |
|
|
I have what I came for. |
| 我得到我要的东西了。 |
- 古神之唤
|
|
Your price is paid. |
| 你已付出了代价。 |
|
|
Our agonies intermingle. |
| 我们的苦痛交织在一起。 |
特殊击杀
- 超远距离击杀
- 空中击杀
|
|
As above, so below. |
| 飞空如是，落地亦然。 |
- 低生命击杀
|
|
Yours is never the upper hand. |
| 你永远也别想赢我。 |
- 击杀使用终极技能的目标
|
|
All that trouble, and for what? |
| 费了这么大功夫，有用么？ |
- 被
安娜 
纳米激素强化
|
|
This power is intriguing, Amari. |
| 这股力量很有意思，艾玛莉…… |
连续击杀
|
|
All your might will not stop me. |
| 你们用尽全力也阻止不了我。 |
|
|
Nuisances, and nothing more. |
| 区区害虫，不过如此。 |
|
|
Persistence is always rewarded. |
| 持之以恒总有回报。 |
|
|
(Irish) Always more to be done. |
| 总是有干不完的活。 |
|
|
More swimmers in the deep end of the data pool. |
| 数据池的深处又添了几个溺亡者。 |
- 队友是 死神 时
|
|
Must I do your work as well as my own, Gabriel? |
| 你的活也得让我做吗，加布里尔？ |
- 古神之唤
|
|
Yet more fall. |
| 灵魂纷纷凋亡。 |
近战击杀
|
|
Hmph. Arrogance. |
| 哼。不自量力。 |
|
|
Down. |
| 倒。 |
|
|
Subdued. |
| 制服你了。 |
|
|
Reckless disregard for life and limb. |
| 莽夫就是不要命。 |
|
|
Try using your head along with your fists. |
| 挥拳头时记得动脑子。 |
|
|
It is often one's mouth breaks her nose. |
| 管不住嘴就得挨捶。 |
|
|
(French) Au revoir, ma chérie. |
| (法语)再见了，亲爱的。 |
|
|
A rose clipped too soon. |
| 一朵被早早剪下的玫瑰。 |
|
|
Can't charm your way out of this one. |
| 这次花言巧语救不了你了。 |
- 古神之唤
|
|
Struck by fate. |
| 命运的惩戒。 |