机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
Move along! |
| 上路了！ |
|
|
The robot's with us now. Push ahead! |
| 机器人现在归我们了。往前推！ |
|
|
We've got the robot. Let's move! |
| 我们控制机器人了。动起来！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot. Don't let it move a single step! |
| 敌人抢了机器人。一步都别让它往前走！ |
|
|
Enemy's got the robot, don't let them get away! |
| 机器人被敌人占了，别让他们逃了！ |
|
|
The enemy took control of the robot! |
| 敌人控制了机器人！ |
- 我方机器人正在推进
|
|
Pushin' our barricade up! |
| 把我们的挡板往前推！ |
|
|
Pushing the barricade. Let's keep it up. |
| 挡板动起来了。接着推。 |
|
|
Robot's movin' the barricade! |
| 机器人在推挡板了！ |
- 敌方机器人正在推进
|
|
We can't let them push ahead! |
| 不能让他们推下去了！ |
|
|
Their barricade is on the move! Let's go. |
| 敌人的挡板动起来了！动手吧。 |
|
|
Don't let them take another step! |
| 不能再让他们前进了！ |
- 我方机器人获得优势
|
|
This is going pretty well. Let's keep this lead! |
| 状态不错。把优势保持下去！ |
|
|
We're in the lead. Keep it up! |
| 我们领先了。继续保持！ |
|
|
Nice n' steady everyone. We just took the lead. |
| 大伙干得好。我们已经领先了。 |
- 敌方机器人获得优势
|
|
We're falling behind! |
| 我们落后了！ |
|
|
Anyone notice they took our lead? Let's pick it up! |
| 提个醒，敌人抢走了我们的优势。把它夺回来！ |
|
|
Pick up the pace everyone! They're in the lead. |
| 大家动作快！敌人领先了。 |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push that robot! |
| 推那个机器人！ |
|
|
Give that robot a shove. |
| 给机器人推上一把。 |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop that robot! |
| 拦住那个机器人！ |
|
|
Anybody gonna stop that robot? |
| 谁去挡住那个机器人？ |
- 我方机动推进进度逼近
|
|
Just a few steps away from 'em! Keep pushing! |
| 还差几步就赶上他们了！继续推！ |
|
|
Just a little more and this lead is ours. |
| 再加把劲，我们就能领先了。 |
|
|
We're almost there! |
| 我们就要领先了！ |
- 敌方机动推进进度逼近
|
|
They're gaining on us. Don't let 'em! |
| 敌人要赶上来了！别让他们得逞！ |
|
|
We can't let them catch up to us! |
| 不能让敌人赶上我们！ |
|
|
We're about to lose the lead! |
| 我们就要落后了！ |
- 我方机动推进快到终点
|
|
Stay close to the robot. Just a bit further! |
| 靠近机器人，就差一点儿了！ |
|
|
We can't let them push us off the robot! |
| 看好机器人，别让他们搅局了！ |
|
|
This is our last chance. Stay with the robot! |
| 这是最后的机会了。盯紧机器人！ |
- 敌方机动推进快到终点
|
|
It's their last push. We've got 'em dead to rights. |
| 敌人在做最后的推进了。别给他们留机会。 |
|
|
We'll win this thing if we get them off the robot. |
| 干掉机器人边上的敌人，我们就赢了。 |
|
|
This is the end. Get them off that robot! |
| 要结束了。把他们从机器人旁边赶走！ |
|
|
This is our last chance to stop 'em! |
| 要想阻止他们，这是最后的机会！ |
占领要点
- 想要占领目标点
|
|
Take the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 拿下这个目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
I'm on the objective. You should swing by too. |
| 我在目标点里了。你们最好也过来。 |
|
|
Taking the objective. Anyone in? |
| 我要占领这里。有一起的吗？ |
|
|
This objective's got my name on it. Could have yours too. |
| 目标点刻上我的名字了。给你们也留了位置。 |
|
|
I'll be taking the objective. |
| 我要拿下这个目标点。 |
|
|
Taking the objective. Round up! |
| 正在占领目标点。都过来！ |
- 敌方正在占领目标点
|
|
They're on the point. Send 'em packin'! |
| 敌人在点里。让他们滚蛋！ |
|
|
Push 'em off the point! |
| 把他们赶出去！ |
|
|
Get in there! Don't let them take the point. |
| 快过去！别让他们把点占了。 |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective!存在于守望先锋1代
|
| 守住这个目标点！ |
|
|
Let's make our stand at the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们得守住目标。 |
|
|
Defend the objective.存在于守望先锋1代
|
| 保护目标。 |
- 敌方占点99%加时赛
|
|
Ain't much time left, roll 'em over! |
| 要没时间了，干掉他们！ |
|
|
Objective's lost if we don't get a move on. |
| 再不快点儿，目标点就没戏了。 |
|
|
We need to take the objective now! |
| 我们得赶紧拿下目标点！ |
运载目标
- 护送运载目标
时
|
|
Objective's moving out!存在于守望先锋1代
|
| 目标出发了！ |
- 占领运载目标时
|
|
Payload's under my control. Let's roll out. |
| 我控制运载目标了。上路吧。 |
|
|
I got the Payload. Let's rumble. |
| 运载目标在我这儿。一起热闹热闹。 |
|
|
I'm on the Payload. Anyone care to join me? |
| 我盯着运载目标呢。谁跟我一起？ |
- 我方运载目标停下时
|
|
Payload's stalled. We need to get a move on. |
| 运载目标停下了，得让它动起来。 |
|
|
Payload ain't worth much just sitting here. Let's move! |
| 再磨蹭运载目标就不值钱了，别停下！ |
|
|
What's the hold up? Get that thing moving! |
| 别磨蹭了，让这玩意儿动起来！ |
|
|
Move the payload!存在于守望先锋1代
|
| 移走运载目标！ |
- 敌方运载目标动起来时
|
|
That Payload's pulling away. Come on! |
| 运载目标动起来了，这可不行！ |
|
|
Payload's moving, someone stop that thing! |
| 运载目标动了，谁去拦住它！ |
|
|
Don't let that Payload move any further! |
| 不能再让它往前开了！ |
|
|
Stop the payload!存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
- 运载目标防守方加时赛
|
|
Just a little bit longer!存在于守望先锋1代
|
| 再撑一会！ |
|
|
They're outta time, don't let 'em through. |
| 敌人没时间了，挡住他们。 |
|
|
We just need to hold them off a little longer! |
| 只要再拖他们一会儿就行！ |
|
|
Keep the heat on 'em and this win is ours. |
| 保持这个状态我们就赢了。 |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Someone grab the flag! It's just sitting there.存在于守望先锋1代
|
| 快去把旗帜抢过来！它就在那儿呢！ |
|
|
Someone take that flag!存在于守望先锋1代
|
| 快去个人拿旗帜！ |
|
|
Let's take the flag!存在于守望先锋1代
|
| 我们去拿旗帜吧！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Dun duh duh dun!存在于守望先锋1代
|
| Dun duh duh dun! |
|
|
Set off those fireworks, I've captured the flag!存在于守望先锋1代
|
| 快放烟花，我抢走旗帜啦！ |
- 保护我方旗帜
|
|
Don't let them get our flag!存在于守望先锋1代
|
| 别让他们夺走我们的旗帜！ |
|
|
We need to protect our flag!存在于守望先锋1代
|
| 我们要保护旗帜！ |
- 我方旗帜掉了
|
|
I'm ditching the flag. Someone else can take it from here!存在于守望先锋1代
|
| 我扔下旗帜了，快来人拿走！ |
|
|
Dropped the flag. ...My arms were getting tired!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜扔下来了……我的手好酸！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
What an unpleasant development.存在于守望先锋1代
|
| 这下可就尴尬了。 |
|
|
No way! How'd they do that?存在于守望先锋1代
|
| 不可能！他们是怎么做到的？ |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Enemy dropped our flag!存在于守望先锋1代
|
| 敌人扔下我们的旗帜啦！ |
|
|
Hm, guess they didn't want it that much.存在于守望先锋1代
|
| 恩，大概他们不是很想要旗帜吧。 |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Enemy's got the flag! Let's... blow it up!存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走旗帜了！快……把他们轰上天！ |
|
|
They've got our flag! After them!存在于守望先锋1代
|
| 敌人拿走我们的旗帜了！快追！ |
- 抢回我方旗帜
|
|
They've got our flag! After them!存在于守望先锋1代
|
| 我们得夺回旗帜！ |
|
|
*growls* Get our flag back!存在于守望先锋1代
|
| *低吼*快夺回我们的旗帜！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag's going back to base!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜回到老家啦！ |
|
|
Now, what's that doing sitting around?存在于守望先锋1代
|
| 然后该干嘛？ |
- 捡起敌方旗帜
|
|
I have the flag! I have the flag!存在于守望先锋1代
|
| 旗帜在我手上！在我手上！ |
|
|
I've got the flag! ...Now what?存在于守望先锋1代
|
| 我拿到旗帜啦！……然后干嘛？ |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式，如暗影守望。
- 想要摧毁目标（未使用？）
|
|
Destroy the objective!存在于守望先锋1代
|
| 去摧毁目标！ |
|
|
We need to blow up that objective. Any ideas?存在于守望先锋1代
|
| 我们得炸掉目标，有人有好点子吗？ |
- 敌方目标受损（未使用？）
|
|
Objective's sustaining damage.存在于守望先锋1代
|
| 敌方目标受损了。 |
|
|
We're taking down the objective.存在于守望先锋1代
|
| 我们就要干掉目标了。 |
- 我方目标受损（未使用？）
|
|
Our objective's not looking too good.存在于守望先锋1代
|
| 我们的目标情况不妙。 |
- 摧毁敌方目标（未使用？）
|
|
The objective can't take much more.存在于守望先锋1代
|
| 目标坚持不了多久了。 |
|
|
We need to keep the pressure on the objective, now!存在于守望先锋1代
|
| 我们得压制住目标，快快快！ |
- 占领目标（未使用？）
|
|
Take the objective!存在于守望先锋1代
|
| 拿下目标！ |
|
|
Laying my claim on the objective!存在于守望先锋1代
|
| 目标是我的了！ |
- 我方差点占领敌方目标（未使用？）
|
|
We need to relieve the pressure on the objective now.存在于守望先锋1代
|
| 我们得让目标缓缓。 |
- 清除目标（未使用？）
|
|
Think that did the trick.存在于守望先锋1代
|
| 刚刚那招真要命。 |
|
|
Objective's dead. What's next?存在于守望先锋1代
|
| 目标被干掉了，下一个？ |
- 消灭目标（未使用？）
|
|
Eliminate the target!存在于守望先锋1代
|
| 消灭目标！ |
- 到目标那（未使用？）
|
|
Get on the objective.存在于守望先锋1代
|
| 快去目标那里。 |