选择英雄
|
|
Our future will be forged in conflict. |
| 世界的未来将在冲突中铸就。 |
|
|
The time for our fight has come. To arms! |
| 战斗的时刻已经来临，武装起来！ |
|
|
Our future will be forged in rebellion! |
| 世界的未来将在反叛中铸就！ |
更换到此英雄
|
|
Doomfist here. 存在于守望先锋1代
|
| 末日铁拳来了。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
It's time. Prove yourselves. |
| 你们证明自己的时候到了。 |
|
|
Our trial begins. |
| 试炼开始了。 |
|
|
Hold nothing back. |
| 全力以赴。 |
|
|
Let this challenge be a lesson. |
| 这场挑战会成为他们的教训。 |
|
|
Tonight, we will put them to rest. |
| 今晚，我们要让敌人安息。 |
|
|
Pummel them like the rain. |
| 像雨点一样砸在他们脸上。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Don't mess this up.存在于守望先锋1代
|
| 别搞砸了。 |
|
|
Let us close the grip around their necks. |
| 我们要一把扼住敌人的喉咙。 |
|
|
Finalize their demise. |
| 送他们最后一程。 |
- 上一轮输了
|
|
The best victories begin with adversity. |
| 逆境会孕育甜美的胜利。 |
|
|
Do not falter. This is where we prove our worth. |
| 不要动摇。这是我们证明实力的机会。 |
|
|
We may be behind, but we are not defeated yet. |
| 我们只是暂时落后，还没有彻底落败。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's get the job done.存在于守望先锋1代
|
| 搞定任务吧。 |
|
|
Finish the fight. |
| 终结这场战斗。 |
|
|
A chance to prove ourselves. |
| 抓住机会，证明我们的实力。 |
重生
|
|
That was rude.存在于守望先锋1代
|
| 那可真没礼貌。 |
|
|
I've come too far to stop now. |
| 我付出了那么多，不能就这么停下。 |
|
|
This time we'll crush them. |
| 这次一定要碾碎他们。 |
|
|
I will achieve my vision. |
| 我会实现我的目标。 |
|
|
In hardship, we find strength. |
| 在苦难中寻得力量。 |
|
|
Send your best. I'm ready. |
| 全力以赴吧，我准备好了。 |
|
|
Every plan must evolve. |
| 计划需要不断进化。 |
|
|
I rise again. |
| 我又回来了。 |
|
|
I will strengthen this world. |
| 我要让这个世界变得更强。 |
|
|
I don't die that easily. |
| 我可没那么容易死。 |
|
|
Regret is for the weak. |
| 弱者才会后悔。 |
|
|
A thorn in Vishkar's side... and mine. |
| 费斯卡的眼中钉……我的肉中刺。 |
|
|
Chase was always the best of them. |
| 蔡斯永远是那帮人里最能打的一个。 |
|
|
Good to see my lieutenants keeping sharp. |
| 看到副将们的身手这么敏锐，我就放心了。 |
|
|
Certainly her mother's daughter. |
| 有其母果然必有其女。 |
|
|
My purpose in the universe remains unfulfilled. |
| 我在宇宙中的使命还没有达成。 |
|
|
We are the true arbiters of the Nebula. |
| 我们才是星云真正的仲裁者。 |
|
|
I return with the vengeance of the Watchers. |
| 我回来为守望者复仇了。 |
|
|
The spirit of the rebellion never burns out. |
| 反叛之魂永不灭。 |
|
|
A rebel's plans must always evolve. |
| 反叛军的计划必须不断进化。 |
|
|
I will not rest until the Infinite are crushed. |
| 不铲平无限军团，我决不罢休。 |
队伍少人
|
|
The odds are against us. (Chuckle). |
| 情况对我们不利。(轻笑) |
|
|
We're outnumbered. How invigorating. |
| 我们处于劣势，真让人兴奋。 |
吃急救包
|
|
Much better.存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了。 |
|
|
Just what I needed.存在于守望先锋1代
|
| 正合我意。 |
|
|
That's better.存在于守望先锋1代
|
| 舒服多了。 |
被完全治疗
|
|
Well done.存在于守望先锋1代
|
| 做得很好。 |
|
|
Wise decision.存在于守望先锋1代
|
| 明智的选择。 |
|
|
Just keep that coming.存在于守望先锋1代
|
| 别停下，继续。 |
|
|
You know who pays the bills.存在于守望先锋1代
|
| 原来你知道谁是老大。 |
被伤害强化
|
|
As though I needed the help.存在于守望先锋1代
|
| 我有说需要别人帮忙吗？ |
|
|
I like how that feels.存在于守望先锋1代
|
| 我喜欢这种感觉。 |
|
|
That's more like it!存在于守望先锋1代
|
| 这才像样！ |
|
|
This will be over quickly.存在于守望先锋1代
|
| 这一切很快就会结束的。 |
被复活
|
|
I'm not finished.存在于守望先锋1代
|
| 我还能再战。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
I've found the enemy.存在于守望先锋1代
|
| 发现敌人了。 |
|
|
Show them no mercy. |
| 不要手下留情。 |
- 敌人在集合
|
|
They're over here!存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you!存在于守望先锋1代
|
| 注意身后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Keep your head down.存在于守望先锋1代
|
| 狙击手！注意隐蔽。 |
- 敌人被复活
|
|
Didn't have enough?存在于守望先锋1代
|
| 还没受够？ |
|
|
Enemies reviving.存在于守望先锋1代
|
| 敌人复活了。 |
|
|
You have returned for more? |
| 挨揍没挨够吗？ |
|
|
You are a glutton for punishment. |
| 这么喜欢自讨苦吃啊。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter!存在于守望先锋1代
|
| 快去找他们的传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Looks like they have a teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 他们似乎有传送器。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Found their teleporter.存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方传送器已清除。 |
护盾发生器
|
|
They're using a shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 他们有护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I've found their shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 我找到他们的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
That's the end of their shield generator.存在于守望先锋1代
|
| 干掉他们的护盾发生器了。 |
|
|
Enemy shield generator destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Spotted a turret.存在于守望先锋1代
|
| 发现炮台。 |
|
|
Enemy turret ahead.存在于守望先锋1代
|
| 前方有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed.存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
被激素强化
|
|
Tremble before me! |
| 在我面前颤抖吧！ |
|
|
Doom approaches! |
| 我就是末日！ |
|
|
Who dares confront me? |
| 谁敢挑战我？ |
脱险
|
|
Too close for comfort.存在于守望先锋1代
|
| 好险。 |
- 状态不好
|
|
Something is amiss.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉身体不适。 |
|
|
I'm not feeling well.存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不是很好。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn!存在于守望先锋1代
|
| 该死！ |
获得赏金
|
|
No less than I deserve.存在于守望先锋1代
|
| 完全是我应得的。 |
|
|
All this is mine.存在于守望先锋1代
|
| 全都是我的。 |
火力全开
|
|
Face my burning fist! |
| 直面我炽热的铁拳！ |
|
|
I wreak chaos! |
| 我就是混乱之源！ |
|
|
Feel my might! |
| 感受我的力量！ |
团灭
|
|
Is that all of them?存在于守望先锋1代
|
| 他们就这点人？ |
|
|
They stood no chance. |
| 他们毫无胜算。 |
|
|
None left. |
| 一个不留。 |
|
|
They're all dead. |
| 全都死了。 |
|
|
Obliterated. |
| 灰飞烟灭。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We're down one. |
| 我们失去了一个队友。 |
|
|
Teammate down! |
| 队友倒下了！ |
|
|
We lost one. Stay focused! |
| 有人倒下了。不要分心！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You show potential. |
| 你很有潜力。 |
|
|
You're better than I expected. |
| 你让我刮目相看。 |
|
|
As cutthroat as the day I met you. |
| 和我遇见你的那天一样残忍。 |
|
|
With Talon, you have found great power. |
| 在黑爪，你得到了更强的力量。 |
|
|
Pursue that ferocity. It will lead you to greatness. |
| 就是这股狠劲，它会引领你变得更强。 |
|
|
What else are you capable of? |
| 你还会点什么？ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here.存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
Over here.存在于守望先锋1代
|
| 这边。 |
- 拯救队友
|
|
I can't fight all your battles for you. |
| 别总指望我来帮你收场。 |
|
|
Protect yourself next time. |
| 下次靠你自己吧。 |
|
|
There will be no next time. |
| 没有下一次了。 |
|
|
Do not make this a habit. |
| 别养成习惯了。 |
|
|
Do not disappoint me again. |
| 别再让我失望。 |
- 复活队友
|
|
You're not done yet.存在于守望先锋1代
|
| 你还没死。 |
|
|
Get back in there!存在于守望先锋1代
|
| 快起来！ |
|
|
You're not off the hook.存在于守望先锋1代
|
| 别想偷懒。 |
|
|
I'm not done with you yet.存在于守望先锋1代
|
| 我还用的上你。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Is that all?存在于守望先锋1代
|
| 这就结束了？ |
- 投票传奇
|
|
What did you expect?存在于守望先锋1代
|
| 你们以为会有其他结果？ |