选择英雄
|
|
Spend every moment growing into who you truly are. |
| 把生命的每一刻活成自己真正的模样。 |
更换到此英雄
|
|
Lifeweaver here! |
| “生命之梭”在此！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
I love a fresh beginning. All that promise. |
| 我喜欢崭新的开始。一定会很美妙。 |
|
|
Ready? I am. |
| 准备好了吗？我好了。 |
|
|
Exciting times ahead. Everyone hydrated? |
| 接下来会很刺激。大家都做好补水保湿了吗？ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
I hope they don't take this too personally. |
| 但愿他们别太往心里去。 |
|
|
One more and done, I think! |
| 再赢一局就差不多了！ |
|
|
Let's not draw this out, no matter how amusing it'd be! |
| 虽然很有趣，但我们还是别拖太久了！ |
- 上一轮输了
|
|
Don't suppose anyone has a secret plan? |
| 是不是有人藏了什么秘密方案？ |
|
|
Being down just makes the comeback all the more exciting. |
| 跌到谷底再绝地反击，这不是更刺激嘛。 |
|
|
I hope we win. I didn't dress for defeat. |
| 希望我们能赢。我这身打扮可不是为了输。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
No stress. We're a third round sort of team. |
| 别有压力，我们就擅长打第三局。 |
|
|
Last chance. Now or never. |
| 最后的机会了，好好把握。 |
|
|
Let's win this time, and be extremely gracious about it. |
| 我们要赢下这局，而且要赢得格外优雅。 |
重生
|
|
I walked into that one. |
| 刚才是我疏忽了。 |
|
|
Ah, the familiar sting of failure. |
| 啊，失败的刺痛如此熟悉。 |
|
|
(Thai) A chance to do things differently. |
| (泰语)把握机会，试试不一样的思路。 |
|
|
Hope blossoms anew. |
| 希望再度绽放。 |
|
|
Back again for another try. |
| 回来再试一次。 |
|
|
It's not embarrassing if you're shameless. |
| 只要脸皮厚就不尴尬。 |
|
|
Oh Niran, really. |
| 噢，涅兰，不是吧。 |
|
|
(Thai) They were clever! Or I was stupid. |
| 是他们太聪明了，还是我犯蠢了？ |
队伍少人
|
|
We're outnumbered! |
| 他们人多！ |
|
|
The numbers do not favor us. |
| 我们的人数占了下风。 |
吃急救包
|
|
Ah, lovely. |
| 啊，美妙的感觉。 |
|
|
Much better. |
| 好多了。 |
|
|
Outstanding. |
| 出色无比。 |
|
|
Quite nice. |
| 真不错。 |
|
|
Restored. |
| 恢复了。 |
|
|
Back in one piece. |
| 愈合如初了。 |
被完全治疗
|
|
I couldn't have done better. |
| 我也做不到更好了。 |
|
|
Thank you so much! |
| 感激不尽！ |
被伤害强化
|
|
Ah, together then. |
| 啊，那就一起行动吧。 |
|
|
I was feeling lonely! |
| 我正好有点孤单！ |
|
|
Collaboration? Lovely. |
| 携手合作？美妙。 |
|
|
Our strengths mingle. |
| 我们的力量联结在一起。 |
被复活
|
|
I missed being alive! |
| 怀念这种生命的感觉！ |
|
|
Glad to be back. |
| 回来的感觉很不错。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Here they come. I'm with you! |
| 他们来了。我和大家一起！ |
|
|
They're hungry for a fight. Let's give them one! |
| 既然敌人那么想打，那就好好跟他们打一场！ |
|
|
Here they come, optimists all. |
| 敌人来了，还都挺乐观的。 |
- 敌人方位
|
|
They're on your right! |
| 敌人在你右边！ |
|
|
They're on the left! |
| 敌人在左边！ |
|
|
On your left! |
| 在左边！ |
|
|
They're just ahead! |
| 敌人就在前面！ |
|
|
Behind us! |
| 小心后面！ |
|
|
On the right! |
| 在右边！ |
|
|
They're coming right at us! |
| 敌人朝我们冲过来了！ |
|
|
They're above us! |
| 他们在上面！ |
|
|
There, overhead! |
| 看头顶！ |
|
|
They're behind us! |
| 他们在我们后面！ |
|
|
Down there! |
| 看下面！ |
|
|
Below us! |
| 在我们下面！ |
- 敌人在集合
|
|
They're grouping up here. |
| 他们在这里集合了。 |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 小心背后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper ahead. Be careful. |
| 前面有狙击手，小心。 |
|
|
A sniper. Watch your head! |
| 是狙击手。当心脑袋！ |
- 敌人被复活
|
|
Enemy revived! Oh dear. |
| 敌人复活了！天呐。 |
|
|
They resurrected one! |
| 他们复活了一个！ |
|
|
They revived someone? Must admit I'm not thrilled. |
| 有敌人死而复生了？事先声明，我可不兴奋。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find that teleporter! |
| 把传送面板找出来！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
They have a teleporter! |
| 他们有传送面板！ |
|
|
I think they have a teleporter! |
| 他们可能布置了传送面板！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
An enemy teleporter there! |
| 这里有敌人的传送面板！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter destroyed. |
| 敌方传送面板已清除。 |
护盾发生器
|
|
The enemy has a shield generator! |
| 敌人部署了护盾发生器！ |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I found the enemy's shield generator! |
| 我找到敌人的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. |
| 摧毁敌人的护盾发生器了。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
They have a turret! |
| 有敌方炮台！ |
|
|
Don't get caught by that turret. |
| 别被炮台盯上了。 |
|
|
Turret ahead! Mind yourselves. |
| 前面有炮台！大家小心。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Turret decimated. |
| 炮台已被拆解。 |
|
|
Turret destroyed. |
| 摧毁炮台了。 |
被激素强化
|
|
Life unbridled! |
| 生命在怒放！ |
|
|
Now this is a development! |
| 这才叫真正的生长！ |
|
|
Leaf this to me! |
| 我是不会“树”的！ |
脱险
- 状态不好
|
|
How unpleasant. |
| 真是……不体面。 |
|
|
Can't say I like this. |
| 这感觉，我不喜欢。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Damn. |
| 该死。 |
|
|
(Thai) Damn! |
| (泰语)可恶！ |
火力全开
|
|
I'm on fire! |
| 我火力全开了！ |
|
|
Brimming with biolight! |
| 生物光束充盈着我！ |
|
|
Burn with me! |
| 与我一起燃烧！ |
团灭
|
|
Ooh! A snack break. |
| 喔！吃点零食放松一下。 |
|
|
Do we have time for a nap, you think? |
| 是不是可以打个盹了？ |
|
|
Ah! A little break. |
| 啊！休息一下。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
We're running out of allies! |
| 我们少了一个队友！ |
|
|
Not Satya! Dammit. |
| 是塞特娅！可恶。 |
|
|
One of our allies is down! |
| 一名盟友倒下了！ |
- 队友击杀敌人
|
|
You make that look easier than breathing. |
| 你做这事，比呼吸还要轻松。 |
|
|
That'll leave a fetching scar. They should thank you! |
| 你留下了一道迷人的伤疤。对手应该感谢你！ |
|
|
Such grace and precision! |
| 优美而精准！ |
|
|
Elegant. Violent! You're the whole package. |
| 优雅、威猛！你就是完美的化身。 |
|
|
You've picked up a few things since school. |
| 你在学校里学到了点真本事。 |
|
|
Is that the mercenary experience or natural talent? |
| 那是你做雇佣兵的经验还是生来的天赋？ |
- 给队友报位置
|
|
Join me here! |
| 到这里和我会合！ |
|
|
I'm over here! |
| 我在这里！ |
- 拯救队友
|
|
Happy to be of assistance. |
| 很乐意为你效劳。 |
|
|
I love how we help each other. |
| 我就爱这种互相帮助的感觉。 |
|
|
Lucky I was here, huh? |
| 还好有我在，对吧？ |
|
|
You can't die, Satya. We have plans later! |
| 你不能死，塞特娅。咱们之后还有安排呢！ |
- 复活队友
|
|
You're not done yet. |
| 你的生命还不该结束。 |
|
|
Come on, get up! |
| 醒醒，该起来了！ |