选择英雄
|
|
Amid discord, we will find tranquility. |
| 在纷乱之中，我们会找到宁静。 |
更换到此英雄
|
|
Zenyatta is here. 存在于守望先锋1代
|
| 禅雅塔在此。 |
|
|
Zenyatta is everywhere. 存在于守望先锋1代
|
| 禅雅塔无处不在。 |
|
|
Zenyatta is here. 存在于守望先锋1代
|
| 禅雅塔在此。 |
|
|
Zenyatta on the mound. 存在于守望先锋1代
|
| 禅雅塔登上投手丘。 |
比赛相关
准备
|
|
Get ready. 存在于守望先锋1代
|
| 做好准备。 |
赛前等待
|
|
We must work and breathe as one. |
| 我们必须同呼吸，共命运。 |
|
|
Shall we journey together? |
| 我们不妨一同踏上旅程。 |
|
|
We are all pilgrims on this mission. |
| 在这段使命中，你我都是朝圣之人。 |
|
|
Let us pave our path together. |
| 让我们一起开辟道路。 |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Our collective effort is leading us to victory. |
| 通力合作引领着我们走向胜利。 |
|
|
Fortune smiles on us. |
| 命运青睐于我们。 |
|
|
A blessing to be among such capable hands. |
| 与各位能人并肩，实乃一桩幸事。 |
|
|
Let us be grateful for our advantages. |
| 请对我们的优势心怀感激。 |
- 上一轮输了
|
|
We must persevere through the difficult times. |
| 尽管逆境重重，我们仍须坚持到底。 |
|
|
I pray that we can reverse this outcome. |
| 但愿我们能力挽狂澜。 |
|
|
This obstacle can still be overcome. |
| 前路虽然坎坷，但希望仍存。 |
|
|
We are not defeated yet. |
| 我们尚未落败。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Be present in the moment. 存在于守望先锋1代
|
| 专注当下。 |
|
|
Victory or defeat, our destiny is not preordained. 存在于守望先锋1代
|
| 无论胜利还是失败，我们的命运都在自己手中。 |
语音警告
- 警告远离*
|
|
Get out of there. 存在于守望先锋1代
|
| 离开那里。 |
- 警告掩体*
|
|
Take cover! 存在于守望先锋1代
|
| 找掩护！ |
重生
|
|
Pain is an excellent teacher. 存在于守望先锋1代
|
| 磨难是最好的老师。 |
|
|
Repetition is the path to mastery. 存在于守望先锋1代
|
| 唯有不断磨练方能成就大师。 |
|
|
Adversity is an opportunity for change. 存在于守望先锋1代
|
| 逆境带来改变。 |
|
|
The outcome is not preordained. 存在于守望先锋1代
|
| 人定胜天。 |
|
|
Overconfidence is a flimsy shield. 存在于守望先锋1代
|
| 过度自信，必然失败。 |
|
|
A temporary setback. 存在于守望先锋1代
|
| 一时受挫而已。 |
|
|
The cycle begins anew. 存在于守望先锋1代
|
| 新的轮回开始了。 |
|
|
Even the teacher can learn from his student. 存在于守望先锋1代
|
| 我的学生也可能成为我的老师。 |
|
|
Our fates are written in the stars. 存在于守望先锋1代
|
| 我们的命运已写在群星之间。 |
|
|
The cycle is broken. 存在于守望先锋1代
|
| 循环被打破了。 |
|
|
A reminder that life is never easy. |
| 人生并不总是一帆风顺。 |
|
|
It takes a hundred times to learn, a thousand times to understand. |
| 要一百次才得熟悉，一千次方能理解。 |
|
|
One who fears loss has already lost. |
| 惧怕失败，便是彻底失败。 |
|
|
Defeat cannot break one who perseveres. |
| 坚韧不拔者，无惧失败。 |
|
|
True strength does not always lie in victory. |
| 真正的力量有时蕴藏于胜利之外。 |
|
|
A challenge presents itself. |
| 挑战就在眼前。 |
|
|
Failure is acceptable. Giving up is not. |
| 可以失败，不能放弃。 |
队伍少人
|
|
We are outnumbered. Be cautious. |
| 彼众我寡，谨慎行事。 |
|
|
The enemy outnumbers us. |
| 敌众我寡。 |
吃血包
|
|
I am made whole. 存在于守望先锋1代
|
| 我完好如初。 |
|
|
I am healed. 存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
My systems are restored. 存在于守望先锋1代
|
| 系统重新上线。 |
|
|
My systems are repaired. 存在于守望先锋1代
|
| 我的系统恢复了。 |
被完全治疗
|
|
I am restored. 存在于守望先锋1代
|
| 我恢复了。 |
|
|
You have my thanks. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
|
|
One day, I will repay your kindness. 存在于守望先锋1代
|
| 我会报答你的仁慈。 |
被伤害强化
|
|
Energy flows through me. 存在于守望先锋1代
|
| 能量流经吾身。 |
|
|
My spirit is strong. 存在于守望先锋1代
|
| 我的意志极其强大。 |
|
|
Now to strike. 存在于守望先锋1代
|
| 该进攻了。 |
被复活
|
|
I return. 存在于守望先锋1代
|
| 我回来了。 |
敌人被复活
|
|
Our enemies return with a vengeance. |
| 我们的敌人卷土重来。 |
|
|
Beware, they have returned. |
| 当心，他们回来了。 |
敌人来了
发现敌人
|
|
The enemy is here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人来了。 |
|
|
The enemy desires a battle. |
| 敌人渴望一战。 |
敌人方位
|
|
The enemy is on the right. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在右边， |
|
|
The attack comes from the right. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从右边打过来了。 |
|
|
The enemy is on the left. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
The attack comes from the left. 存在于守望先锋1代
|
| 小心左边的敌人。 |
|
|
Our enemies attack directly. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人径直冲过来了。 |
|
|
The enemy lies before us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人就在前面。 |
|
|
They attack from below. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从下面打过来了。 |
|
|
The enemy is below us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在我们下面。 |
|
|
Our enemies attack from the rear! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从后面打过来了。 |
|
|
Our enemies are behind us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在后面。 |
|
|
The attack comes from above. 存在于守望先锋1代
|
| 攻击来自上方。 |
|
|
The enemy is above us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在上面。 |
检测到敌人
|
|
Enemy detected. 存在于守望先锋1代
|
| 附近有敌人。 |
|
|
I can sense your presence. 存在于守望先锋1代
|
| 我可以察觉到你的存在。 |
|
|
There is someone there. 存在于守望先锋1代
|
| 这儿还有别人。 |
敌人在集合
|
|
Our enemy gathers here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在此集结。 |
敌人在队友身后
|
|
Behind you. 存在于守望先锋1代
|
| 小心身后。 |
发现狙击手
|
|
There she is! 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手在那里！ |
|
|
I see the sniper. 存在于守望先锋1代
|
| 狙击手就在前方。 |
部署物相关
传送面板
|
|
We must locate their teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 我们必须找到传送器。 |
- 寻找敌人传送面板
|
|
The enemy possesses a teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了传送器。 |
- 发现敌人传送面板
|
|
The enemy's teleporter is here. Destroy it! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器在这里。摧毁它！ |
- 摧毁敌人传送面板
|
|
The enemy's teleporter is no more. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器已归于虚无。 |
护盾发生器
|
|
The enemy is utilizing a shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I have found the enemy's shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 我找到敌人的护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现炮台
|
|
A turret lies in our way. 存在于守望先锋1代
|
| 一座炮台挡住了我们。 |
|
|
A turret lies before us. It is quite real. 存在于守望先锋1代
|
| 一座炮台就在前方。威胁不小。 |
- 摧毁炮台
|
|
The turret is no more. 存在于守望先锋1代
|
| 炮台已被摧毁。 |
|
|
The turret no longer exists. 存在于守望先锋1代
|
| 炮台已不复存在。 |
被激素强化
|
|
I am empowered! 存在于守望先锋1代
|
| 我获得了力量！ |
|
|
My senses are heightened! |
| 我的感官得以增强！ |
|
|
Strength flows through me! |
| 力量在我体内流淌！ |
|
|
I am vitalized! |
| 我精神焕发！ |
队友消灭敌人
|
|
{{{en}}} 存在于守望先锋1代
|
| {{{zh}}} |
|
|
You have ushered them to oblivion. 存在于守望先锋1代
|
| 你令他们归于湮灭。 |
|
|
Eventually all fade into oblivion. 存在于守望先锋1代
|
| 世间万物终将湮灭。 |
对
源氏
|
|
Well done, Genji! 存在于守望先锋1代
|
| 干得好，源氏。 |
|
|
I did not teach you that one. |
| 那一招我可不曾传授于你。 |
对
秩序之光
|
|
Your dance grows more elegant, Satya. |
| 塞特娅，你的舞姿更优雅了。 |
|
|
You are adept at endings. |
| 你很擅长了结纠纷。 |
|
|
There is beauty in your actions. |
| 你的行动充满美感。 |
差点死了
CloseCall
- 状态不好
|
|
I am feeling unwell. 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉不好。 |
|
|
My systems are compromised. 存在于守望先锋1代
|
| 我的系统出错了。 |
|
|
Disabling security protocols. 存在于守望先锋1代
|
| 正在关闭安全程序。 |
救了队友
|
|
Those who seek help will find it. |
| 求助者自会得到帮助。 |
|
|
There is no weakness in asking for help. |
| 寻求帮助并不是软弱无能。 |
|
|
It is my pleasure to serve. |
| 乐意为你效劳。 |
|
|
The world is a dangerous place. |
| 世界并不安全。 |
|
|
The help is its own reward. |
| 帮助本身即是嘉奖。 |
|
|
Consider the alternative. |
| 或许我不该出手。 |
获得赏金
|
|
I humbly accept. 存在于守望先锋1代
|
| 我就收下了。 |
|
|
The universe shares its bounty. 存在于守望先锋1代
|
| 大千世界慷慨无比。 |
|
|
The experience is its own reward. But surprises are nice. 存在于守望先锋1代
|
| 经历即是成就，当然我不会拒绝惊喜。 |
|
|
I will become one with this reward. 存在于守望先锋1代
|
| 我和这份奖励合二为一了。 |
|
|
I foresee great riches in my future. 存在于守望先锋1代
|
| 我预见到了极大的财富。 |
火力全开
|
|
I feel the darkness flowing through me. 存在于守望先锋1代
|
| 我感到黑暗在我体内流动。 |
|
|
My spirit burns! |
| 我的精神熊熊燃烧！ |
|
|
I am effervescent! |
| 我心潮澎湃！ |
|
|
My soul ignited! |
| 我的灵魂炽热无比！ |
超常发挥
（一般稳定拿全场最佳）
团灭
|
|
We are alone… for now. |
| 暂时……只有我们了。 |
|
|
Ah... serenity at last. |
| 啊……终于获得了宁静。 |
|
|
They have all perished. |
| 他们都已消亡。 |
一些信号
- 受到
禅雅塔乱的效果
|
|
A momentary setback. 存在于守望先锋1代
|
| 暂时受挫而已。 |
|
|
I welcome adversity. 存在于守望先锋1代
|
| 逆境使我成长。 |
赛后结算
- 升级
|
|
My mind is open. 存在于守望先锋1代
|
| 豁然开朗。 |
|
|
I have learned from my experiences. 存在于守望先锋1代
|
| 收获良多。 |
- 投票史诗
|
|
Wonderful! 存在于守望先锋1代
|
| 出色！ |
|
|
Excellence is its own reward. 存在于守望先锋1代
|
| 完美即是收获。 |
- 投票传奇
|
|
The cards have selected me. 存在于守望先锋1代
|
| 我被选中了。 |
|
|
Your recognition honors me. 存在于守望先锋1代
|
| 你的认同使我感到荣幸。 |