机动推进
- 我方抢占机器人
|
|
The robot is coming with us. Let's go. |
| 机器人该跟我们走了。上路吧。 |
|
|
Took control of the robot. Move out. |
| 机器人归我们控制了。快走。 |
|
|
This robot's all mine. Let's move! |
| 这个机器人归我了。快动起来！ |
- 敌方抢占机器人
|
|
They took the robot! |
| 他们抢走了机器人！ |
|
|
We need to get that robot back! |
| 我们得把机器人抢回来！ |
|
|
Oh come on, we let them take the robot! |
| 该死，怎么能让他们抢走机器人！ |
- 我方机器人 正在推进
|
|
The barricade's moving along. |
| 挡板正在推进。 |
|
|
The robot's pushing our barricade. |
| 机器人正在给我们推挡板。 |
|
|
The barricade's moving, keep up! |
| 挡板动起来了，跟紧点儿！ |
- 敌方机器人 正在推进
|
|
Their barricade is pushing up. Get in their way! |
| 敌人的挡板动起来了。拦住他们！ |
|
|
Stop that barricade in its tracks! |
| 给我把那块挡板拦下来！ |
|
|
The enemy's starting to move their barricade! |
| 敌人开始推他们的挡板了！ |
- 我方机器人 获得优势
|
|
We're in charge around here! |
| 现在我们说了算！ |
|
|
*Laughs* We're in the lead! |
| *大笑*我们领先了！ |
|
|
That's all it takes. |
| 就是这么简单。 |
- 敌方机器人 获得优势
|
|
The enemy took our lead! |
| 敌人领先我们了！ |
|
|
They're further along than we are. Stop them! |
| 敌人超过我们了。阻止他们！ |
|
|
We're falling behind! |
| 我们落后了！ |
- 想要继续推进机器人
|
|
Push that robot! |
| Push that robot! |
|
|
Shove that robot along! |
| Shove that robot along! |
- 想要阻止敌方继续推进机器人
|
|
Stop that robot! |
| Stop that robot! |
|
|
Stop the robot! Come on! |
| Stop the robot! Come on! |
- 我方机动推进 进度逼近
|
|
We're right at their necks. Keep up the pressure! |
| 就快掐住敌人的脖子了。再加把劲！ |
|
|
We're almost there! Get a move on! |
| 就快领先了！动作麻利点儿！ |
|
|
We can take the lead from here. Keep pushing! |
| 马上就要领先了。给我继续推！ |
- 敌方机动推进 进度逼近
|
|
They're gaining on us! |
| 敌人要追上我们了！ |
|
|
Stop them in their tracks! |
| 别再让他们往前推了！ |
|
|
Keep it moving, we can't let them catch up! |
| 给我上，不能让他们追上来！ |
- 机动推进 加时进攻
|
|
Let's pick up the pace and end this! |
| 动作快，赶紧把这事儿结了！ |
|
|
This is our last shot. Do whatever it takes! |
| 最后一战了。有什么本事都拿出来！ |
|
|
Last chance! Everyone stay on the robot. |
| 最后的机会了！都给我盯好机器人。 |
- 机动推进 加时防守
|
|
Get them off that robot and we'll end this! |
| 让他们离机器人远点儿，我们要拿下这盘！ |
|
|
If we push them off the robot, it's over! |
| 把敌人从机器人旁边赶走，这票就结束了！ |
|
|
Let's put an end to this! |
| 该结束了！ |
占点模式
- 想要占领目标点
|
|
Get on the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 到目标点去！ |
|
|
We're taking that objective! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得占领目标点！ |
- 我方正在占领目标点
|
|
C'mon down to objective town. |
| 快到目标点里来。 |
|
|
Taking the objective as my prize. |
| 目标点这块肥肉我要定了。 |
|
|
I'm on the objective. Come over if you want a cut. |
| 我在目标点这儿。想分点好处就过来。 |
|
|
I'm on the point. Stop slacking off. |
| 我在点里，别磨磨蹭蹭的。 |
- 敌方正在占领目标点
|
|
Stop playing around and get them off the point! |
| 别胡闹了，把敌人从点里赶出去！ |
|
|
Get those swine off the objective! |
| 把那群蠢货从目标点赶走！ |
|
|
Do not let them take the point! |
| 别把目标点送给敌人了！ |
- 我方正在防守目标点
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标点！ |
|
|
We need to defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 我们得守住目标点！ |
|
|
Defend the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 守住目标！ |
运载目标
- 呼叫队友推进
|
|
Let's move the payload out! 存在于守望先锋1代
|
| 把运载目标往前推！ |
|
|
Let's get our payload moving! 存在于守望先锋1代
|
| 让运载目标动起来！ |
- 呼叫队友截停
|
|
Stop the payload! 存在于守望先锋1代
|
| 阻止运载目标！ |
|
|
Let's push the payload back! 存在于守望先锋1代
|
| 把运载目标挡回去！ |
- 护送运载目标
时
|
|
Payload's all mine. Let's move! |
| 运载目标归我了。上路吧！ |
|
|
Payload's in my hands. |
| 运载目标在我手上。 |
|
|
I'm taking the payload. |
| 运载目标现在是我的。 |
- 我方运载目标 停下时
|
|
The payload's just sitting there! Get it moving! |
| 运载目标正在发呆呢！让它动起来！ |
|
|
Better be a good excuse for this hold up. |
| 运载目标不走了，有什么理由吗？ |
|
|
Does anyone care about moving the payload? |
| 还有人记得要护送运载目标吗？ |
- 敌方运载目标 动起来时
|
|
Someone stop that payload! |
| 谁去把运载目标拦下来！ |
|
|
Drive those goons off the payload! |
| 别让那群蠢货赖在运载目标上！ |
|
|
Don't let them move the payload! |
| 别再让他们推运载目标了！ |
- 运载目标 进攻方加时赛
|
|
Clock's ticking. Get the lead out! |
| 时间不等人。动作快点！ |
|
|
I ain't a quitter. Get in there! |
| 我可不会认输。快上！ |
|
|
Quit dawdling and get a move on! |
| 别磨蹭，赶紧动起来！ |
- 运载目标 防守方加时赛
|
|
Stick it out and we take this home! |
| 撑住，马上就能把胜利带回家了！ |
|
|
Hold out for a spell, and this fight's ours. |
| 最后再坚持一下，我们能赢。 |
|
|
Stand your ground. This one's ours. |
| 都给我撑住。胜利属于我们。 |
勇夺锦旗
- 夺取敌方旗帜
|
|
Get in and snatch their flag! 存在于守望先锋1代
|
| 冲进去，把他们的旗帜抢过来！ |
|
|
Let's take that flag! 存在于守望先锋1代
|
| 拿走他们的旗帜！ |
- 拿到敌方旗帜
|
|
Score one for us. 存在于守望先锋1代
|
| 我们得一分。 |
|
|
Just showing you how it's done. 存在于守望先锋1代
|
| 给你们看看该怎么做。 |
- 保护我方旗帜
|
|
Defend our flag! 存在于守望先锋1代
|
| 守住我们的旗帜！ |
|
|
Need someone to babysit the flag. Any takers? 存在于守望先锋1代
|
| 得有人照看我们的旗帜。谁愿意来？ |
- 我方丢下旗帜
|
|
Dropped the flag! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜掉了！ |
|
|
Lost the flag. Dammit! 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜丢了，该死！ |
- 敌人夺取我方旗帜
|
|
That's not how we drew it up. 存在于守望先锋1代
|
| 这和我设想的不太一样。 |
|
|
That wasn't the plan. 存在于守望先锋1代
|
| 和计划的不太一样。 |
- 敌人丢下我方旗帜
|
|
Our flag's out in the open! 存在于守望先锋1代
|
| 我们的旗帜现在没人管了！ |
|
|
They dropped our flag. Let's get it back! 存在于守望先锋1代
|
| 他们把我们的旗帜丢下了，去抢回来！ |
- 敌人拿到旗帜
|
|
Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| 把旗帜夺回来！ |
{{OW2Audio|File=000000055765.0B2|E|en=They have our flag!|zh=我们的旗帜在他们手里！}
- 抢回我方旗帜
|
|
Get our flag back! 存在于守望先锋1代
|
| 把旗帜夺回来！ |
|
|
Let's get that flag back. 存在于守望先锋1代
|
| 去把旗帜夺回来！ |
- 送回我方旗帜
|
|
Flag's heading back to base. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜正在返回基地。 |
|
|
Safe and sound. 存在于守望先锋1代
|
| 安全返回。 |
- 捡起敌方旗帜
|
|
Bringing the flag back to base. 存在于守望先锋1代
|
| 正在把旗帜带回基地。 |
|
|
Flag's mine. 存在于守望先锋1代
|
| 旗帜归我了。 |
未知的占领目标
或许是限时PvE模式。
- 想要摧毁目标（未使用？）
|
|
Destroy the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 摧毁目标！ |
- 敌方目标受损（未使用？）
|
|
Enemy objective's taking fire. 存在于守望先锋1代
|
| 我们正在攻击敌方目标。 |
- 我方目标受损（未使用？）
Objective/Damaged
- 敌方目标受损严重（未使用？）
|
|
We've almost got it! 存在于守望先锋1代
|
| 我们快要成功了！ |
- 清除目标（未使用？）
|
|
Objective eliminated. 存在于守望先锋1代
|
| 目标已消灭。 |
- 到目标那（未使用？）
Objective/Meet
- 拿下目标（未使用？）
|
|
Capture the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 占领那个目标！ |
- 指示攻击目标（未使用？）
|
|
Kill the objective! 存在于守望先锋1代
|
| 干掉目标！ |