选择英雄
|
|
In my world, there are no secrets. |
| 在我的字典里，没有秘密这两个字。 |
更换到此英雄
|
|
Sombra online. 存在于守望先锋1代
|
| “黑影”上线。 |
比赛相关
赛前等待
|
|
Easy in, easy out. Let's get the job done. 存在于守望先锋1代
|
| 别引起注意，任务自然就能完成。 |
|
|
Party's started. |
| 派对开始了。 |
|
|
Let the hack begin. |
| 黑客入侵，开始。 |
|
|
(Spanish) Finally. Time for some fun. |
| 终于能找点儿乐子了。 |
|
|
Finally. Time for some fun. |
| 终于有好玩儿的了。 |
|
|
Quick and quiet. Let's get it done! |
| 动作要快，脚步要轻，都别搞砸了！ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Everything's going according to plan. |
| 一切都和计划中的一样。 |
|
|
Winning's pretty fun, right? Keep it up. |
| 赢的感觉真棒，不是吗？继续加油。 |
|
|
¡Órale! Let's do it again. |
| 好极了！我们再来一次。 |
- 上一轮输了
|
|
I've had worse missions, but this is pretty bad. |
| 虽说我经历过更惨的行动，但这次也够糟心的了。 |
|
|
How about we try winning this time? |
| 我们能再争取一下么？ |
|
|
(Scoff) That could've gone better. |
| (冷笑)本来不至于这么糟的。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Let's make this one count. 存在于守望先锋1代
|
| 要认真了。 |
|
|
Well, this is it. 存在于守望先锋1代
|
| 哼，就看最后一局了。 |
重生
|
|
Reboot and try again. 存在于守望先锋1代
|
| 重新启动，再试一次。 |
|
|
(Spanish) No way! 存在于守望先锋1代
|
| 这怎么可能！ |
|
|
We all make mistakes. 存在于守望先锋1代
|
| 每个人都会犯错。 |
|
|
It's all up from here. 存在于守望先锋1代
|
| 从头再来。 |
|
|
(Spanish) You caught me by surprise. 存在于守望先锋1代
|
| 我没想到你还有那一招。 |
|
|
Didn't see that coming. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才大意了。 |
|
|
(Spanish) That could have gone better. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才的表现有失水准。 |
|
|
(Spanish) Time to start over. 存在于守望先锋1代
|
| 再试一次。 |
|
|
(Spanish) Let's try that again. 存在于守望先锋1代
|
| 再来一次。 |
|
|
(Spanish) I'm ready for that drink. 存在于守望先锋1代
|
| 我准备好再来一次了。 |
|
|
They really have it out for me. |
| 他们就是喜欢针对我…… |
|
|
Let's get back online. |
| 该重新上线了。 |
|
|
I'm not done just yet. |
| 还没到下线的时候。 |
|
|
I'll find a backdoor. |
| 我会找到后门的。 |
|
|
Trying to keep me out? I don't think so. |
| 想要阻止我？没门儿。 |
|
|
Let me try that again. |
| 让我再试一次。 |
|
|
(Spanish) Let's get back to it. |
| (西班牙语)我们再来一次。 |
|
|
They have my attention now. |
| 这下我注意到他们了。 |
队伍少人
|
|
They've got us outnumbered! |
| 他们的人数更多！ |
吃急救包
|
|
Feeling much better. 存在于守望先锋1代
|
| 感觉好多了。 |
|
|
Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 我感觉好多了。 |
|
|
(Spanish) Much better. 存在于守望先锋1代
|
| 好多了。 |
被完全治疗
|
|
Thanks, I needed that. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢，正合我意。 |
|
|
Just what the doctor ordered. 存在于守望先锋1代
|
| 正是我需要的。 |
|
|
Gracias. 存在于守望先锋1代
|
| 谢谢你。 |
被伤害强化
|
|
That'll help you focus. 存在于守望先锋1代
|
| 这能让我更专心。 |
|
|
You have good taste. 存在于守望先锋1代
|
| 你眼光不错。 |
|
|
(Spanish) Let's do this! 存在于守望先锋1代
|
| (西班牙语)那就上吧！ |
|
|
(Spanish) Now that's more like it. 存在于守望先锋1代
|
| (西班牙语)这才像话嘛。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
(Spanish) Enemy's here. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在这儿。 |
|
|
We've got trouble! |
| 我们有麻烦了！ |
|
|
Let's get on with it! |
| 我们动手吧！ |
- 敌人方位
|
|
Watch below us! 存在于守望先锋1代
|
| 注意下面！ |
|
|
Enemy's attacking from below. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从下面打过来了。 |
|
|
Enemy's coming up behind us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从后面过来了。 |
|
|
Watch your back. 存在于守望先锋1代
|
| 当心你的背后。 |
|
|
Enemy's attacking from above us! 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从上面打过来了！ |
|
|
They're above us! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在我们上面！ |
|
|
Looks like they're attacking from the front. 存在于守望先锋1代
|
| 看样子他们要从正面打过来了。 |
|
|
They're coming right at us. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人从正面冲过来了。 |
|
|
Enemy's on the left. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人在左边。 |
|
|
Watch the right side! 存在于守望先锋1代
|
| 小心右边！ |
|
|
They're coming from the right! 存在于守望先锋1代
|
| 他们从右边过来了！ |
|
|
Heads up? on the left! 存在于守望先锋1代
|
| 小心。左边！ |
- 敌人在集合
|
|
They're over here! 存在于守望先锋1代
|
| 他们在这里！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! 存在于守望先锋1代
|
| 在你后面！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! I'd keep my head down. 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！快找掩护。 |
|
|
(Spanish) Sniper! Be careful! 存在于守望先锋1代
|
| 有狙击手！小心点。 |
- 敌人被复活
|
|
Guess they haven't had enough. 存在于守望先锋1代
|
| 看来他们还没吃够苦头。 |
|
|
I don't think they got the hint. 存在于守望先锋1代
|
| 我觉得他们还没看清楚状况。 |
|
|
Back for more? |
| 又来送死了？ |
|
|
No inventes. They don't know when to give up. |
| 不会吧，他们不知道放弃么。 |
部署物相关
传送面板
|
|
Find the teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找传送器！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Someone find their teleporter! 存在于守望先锋1代
|
| 快去找他们的传送器！ |
- 发现敌人 传送面板
|
|
Located their teleporter. 存在于守望先锋1代
|
| 找到他们的传送器了。 |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter's offline. 存在于守望先锋1代
|
| 敌人的传送器已离线。 |
|
|
Hope you didn't spend too much time on that. 存在于守望先锋1代
|
| 希望你没费太多力气在那东西身上。 |
护盾发生器
|
|
They have a shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 他们部署了护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
Found the shield generator. 存在于守望先锋1代
|
| 找到护盾发生器了。 |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Enemy shield generator destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方护盾发生器已清除。 |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Enemy turret here. 存在于守望先锋1代
|
| 这儿有敌人的炮台。 |
- 摧毁 炮台
|
|
Enemy turret destroyed. 存在于守望先锋1代
|
| 干掉敌人的炮台了。 |
|
|
Enemy turret offline. 存在于守望先锋1代
|
| 敌方炮台离线了。 |
被激素强化
|
|
Try me. I dare you. |
| 挑战我？有种试试。 |
|
|
(Spanish) Try me. I dare you. |
| 够胆就跟我较量一下。 |
|
|
Boosted and ready to party. |
| 激素强化，好戏开场。 |
脱险
|
|
(Spanish) That was close. 存在于守望先锋1代
|
| 刚才好险。 |
|
|
Too close for comfort. 存在于守望先锋1代
|
| 好险。 |
- 状态不好
|
|
Something's not right. 存在于守望先锋1代
|
| 有点不对劲。 |
|
|
Ay, my system's compromised! 存在于守望先锋1代
|
| 啊，我的系统崩溃了！ |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Dammit. 存在于守望先锋1代
|
| 真该死。 |
|
|
(Spanish) Damn. 存在于守望先锋1代
|
| (西班牙语)可恶。 |
火力全开
|
|
Hah! I'm untouchable! |
| 哈，谁敢挡我！ |
|
|
(Spanish) I'm untouchable! |
| 谁能动我！ |
|
|
I'm coming in hot! |
| 我手感火热！ |
团灭
|
|
That wasn't as bad as I thought it would be. |
| 比我想象得要好很多嘛。 |
|
|
(Spanish) Not bad for this team. |
| 对这支队伍来说，已经不错了。 |
|
|
No one left standing. |
| 一个不留。 |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Reaper is down! |
| “死神”倒下了！ |
|
|
Lacroix is down! |
| 拉克瓦倒下了！ |
|
|
Moira's down! |
| 莫伊拉倒下了！ |
|
|
Teammate down. Don't be the next one. |
| 队友倒下了。你们别再添乱了。 |
|
|
We're down one. |
| 有个队友倒下了。 |
|
|
We lost one. Taking bets who's next. |
| 有队友挂了。接下来轮到谁了？ |
- 队友击杀敌人
|
|
(Spanish) Nice shot. 存在于守望先锋1代
|
| 干得漂亮。 |
|
|
I knew you were good for something. 存在于守望先锋1代
|
| 我就知道你肯定有点儿本事。 |
|
|
(Spanish) (laughs) Not bad. 存在于守望先锋1代
|
| (笑)还不赖嘛。 |
|
|
For you? Good enough. |
| 你干的？不错啊。 |
|
|
(Spanish) Nice one, sweetheart. |
| 干得不错，亲爱的。 |
|
|
Ooh, somebody's tough. |
| 喔，有人发飙了。 |
|
|
Good looking out, viejito! |
| 干得漂亮，老头子！ |
|
|
No wonder they're after you. |
| 怪不得他们会盯上你。 |
|
|
Yeesh. Hate to be on the wrong end of your scalpel. |
| 呃。真不想成为你的手术对象。 |
|
|
All hail the Spider Queen. |
| 恭迎蜘蛛女王。 |
|
|
(Spanish) Nice one, Gabrielito! |
| (西班牙语)干得漂亮，加布里尔！ |
- 给队友报位置
|
|
I'm over here. 存在于守望先锋1代
|
| 我在这里。 |
|
|
Right here. 存在于守望先锋1代
|
| 在这儿。 |
- 拯救队友
|
|
Don't worry. You'll pay me back. |
| 不用担心，你迟早要还我的。 |
|
|
Knowing me has its perks. |
| 认识我的好处可多了。 |
|
|
And I thought you were the hero. |
| 我还以为你才是救人的英雄。 |
|
|
(Spanish) Don't worry. You'll pay me back. |
| 没事儿，这份人情你迟早要还。 |
|
|
I know. I'd gawk too. |
| 我懂，我也犯过傻。 |
|
|
Here for you, Spider Queen. |
| 为你效劳，蜘蛛女王。 |
|
|
Our interests are aligned today. |
| 今天，我们的利益一致。 |
|
|
Hey, be more careful next time! |
| 嘿，下次小心一点！ |
|
|
I think that's worth a raise. |
| 是不是可以给我加薪了？ |
|
|
I've got your back... ?traitor? |
| 我会掩护你的……“叛徒”。 |
- 复活队友
|
|
Get up, sunshine. 存在于守望先锋1代
|
| 起床了，宝贝儿。 |
|
|
If I'm fighting, you're fighting too. 存在于守望先锋1代
|
| 只要我还在，你就得继续战斗。 |
|
|
You're not getting off that easy. 存在于守望先锋1代
|
| 别想那么快就休息。 |
|
|
Time to get up, Spider Queen. |
| 该起床了，蜘蛛女王。 |
|
|
You're not scary when you're on the floor, Gabe. |
| 你躺在地上的样子一点儿也不吓人，加比…… |
|
|
I've got you, viejito. |
| 你有我呢，老头子…… |
|
|
I thought this was your job. |
| 这活儿本来应该是你的。 |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Someone has to pull their weight around here. 存在于守望先锋1代
|
| 总得有人挺身而出。 |
|
|
I thought so. 存在于守望先锋1代
|
| 意料之中。 |
- 投票传奇
|
|
It was nothing. 存在于守望先锋1代
|
| 这不算什么。 |
|
|
Do I win a prize? 存在于守望先锋1代
|
| 我有奖品吗？ |