选择英雄
|
|
Let’s make history! |
| 历史由我们书写！ |
更换到此英雄
|
|
Venture here! |
| “探奇”来喽！ |
比赛相关
赛前等待
|
|
C'mon, slowpokes! |
| 快走吧，磨蹭鬼！ |
|
|
Let's make it one to remember! |
| 这趟旅程一定刻骨铭心！ |
|
|
This is gonna be so much fun! |
| 等待我们的肯定是精彩的冒险！ |
|
|
(Spanish) Let's go! Let's go! |
| (西班牙语)出发吧，出发吧！ |
|
|
Venture forth! |
| 探寻奇境！ |
|
|
Goggles? On. Boots? On. Drill? Being… held. I’m ready to get into trouble! |
| 目镜？戴了。靴子？穿了。钻头？就在……手上。我准备好冒险了！ |
|
|
The cool thing about this site is... well, I'm saying that like there's not a HUNDRED cool things. Ah, just wait. |
| 这座遗址有一点很棒……嗐，瞧我说的，这里很棒的地方多了去了。准备好大饱眼福吧！ |
|
|
I can't wait to get out there! |
| 我等不及要去外面看看了！ |
|
|
Ahh! Let's go already! |
| 啊！赶紧出发吧！ |
|
|
Gear up, crew! Who knows what we'll find out there? |
| 大家要做好准备！天知道接下来我们会有什么发现？ |
比赛开始
- 上一轮赢了
|
|
Winning already? But we just got here! |
| 这就要赢了吗？可我们才刚到这里！ |
|
|
Let's do what we did last time, but... this time! |
| 之前我们赢过，这次……再赢一次！ |
- 上一轮输了
|
|
We can do this. I just know it! |
| 我们能赢的，相信我！ |
|
|
Loss schmoss. This is totally winnable. |
| 成败交给历史评判，我们现在还有机会。 |
- 平局后的最后一轮
|
|
Last chance. I believe in us! |
| 最后的机会了。我相信大家！ |
|
|
Remember: "history is written by the victor"! |
| 记住：“历史是由胜者书写的”！ |
重生
|
|
Out of the crypt and into the quicksand! |
| 刚出古墓，又陷流沙！ |
|
|
Back in action, baby! |
| 我又回来了，宝贝！ |
|
|
That's a bump on the noggin for sure! |
| 这下脑袋上肯定要起包了！ |
|
|
Pick self up? Check! Dust self off? Uh... in progress. |
| 重新站起来？没问题！把土拍干净？呃……在拍了在拍了。 |
|
|
If Joan of Arc didn't quit, I won't either! |
| 圣女贞德绝不放弃，我也一样！ |
|
|
¡Demonios! That one hurt! |
| (西班牙语)真见鬼！刚才那下好疼！ |
|
|
Uh, let's try that one more time. |
| 呃，让我再试一次吧。 |
|
|
(Spanish) They will speak about my death throughout history! |
| 我殒命的故事会成为千古奇谈！ |
|
|
I'll keep that off the record. |
| 刚才的经历就不记录了。 |
|
|
(laugh) I am such a klutz! |
| (笑)我怎么笨手笨脚的！ |
|
|
Whew! I'm okay! |
| 呼！我没事！ |
|
|
I can't die. I've still got more stuff to see! |
| 还不能死，还有那么多东西等着我见识呢！ |
|
|
(sniffle) Et tu, Brigitte? |
| (啜泣)竟然有你，布丽吉塔？ |
队伍少人
|
|
One, two... uh, yeah, we're outnumbered! |
| 一、二……呃，不好，我们的人手不够！ |
|
|
We're outnumbered! Oh, just like Thermopylae! |
| 敌人比我们人多！哦，这不就是温泉关战役嘛！ |
|
|
Careful, we're outnumbered! |
| 小心，我们的人数处于劣势！ |
吃急救包
|
|
(sigh) All better! |
| (叹气)好多了！ |
|
|
Patched up! |
| 恢复了！ |
|
|
Good as new! |
| 重获新生了！ |
被完全治疗
|
|
Whew! That really helps! |
| 呼！太及时了！ |
|
|
Thanks! I thought I was a goner. |
| 多谢！我还以为我完蛋了。 |
|
|
Good looking out! |
| 谢谢照顾！ |
被伤害强化
|
|
Whoa! This stuff gives me the zoomies! |
| 哇！我感觉浑身都是劲！ |
|
|
I'm raring to go! |
| 我要大干一场！ |
|
|
Aw, yeah! (laugh) Let's get 'em! |
| 啊哈哈，好诶！让他们尝尝厉害！ |
被复活
|
|
Aw! I wanted to be a mummy. |
| 嗷！我想当木乃伊。 |
|
|
You missed me? Shucks. |
| 你想我了吗？嗨呀。 |
敌人来了
- 发现敌人
|
|
Here comes trouble! |
| 来了群惹麻烦的！ |
|
|
Let's get these bozos! |
| 准备收拾那些笨蛋！ |
- 敌人在队友身后
|
|
Behind you! |
| 小心背后！ |
- 发现狙击手
|
|
Sniper! Watch your head, gang! |
| 有狙击手！大家小心脑袋！ |
- 敌人被复活
|
|
They're back from the dead? Awesome! |
| 敌人起死回生了？好厉害！ |
|
|
They're back? Good grief! |
| 敌人回来了？不是吧！ |
|
|
Uh-oh. They brought one back! |
| 呃，敌人救活了一个！ |
部署物相关
传送面板
|
|
Find their teleporter! |
| 快去找他们的传送面板！ |
- 寻找敌人 传送面板
|
|
Hmm... I bet they have a teleporter. |
| 嗯……敌人好像有块传送面板。 |
- 发现敌人 传送面板
|
|
There! There's the teleporter! |
| 快看！那边有传送面板！ |
|
|
Ahh! There's the teleporter. So cool! |
| 啊！有块传送面板。太酷了！ |
- 摧毁敌人 传送面板
|
|
Enemy teleporter scrapped! |
| 敌人的传送面板报废了！ |
护盾发生器
|
|
Call me crazy, but I think they have a shield generator. |
| 你们敢相信吗？敌人好像有护盾发生器。 |
- 发现敌人护盾发生器
|
|
I see the enemy shield generator! |
| 我看到敌人的护盾发生器了！ |
- 摧毁敌人护盾发生器
|
|
Consider their shields ?ungenerated?! |
| 这下敌人的护盾没法发生了！ |
炮台
- 发现 炮台
|
|
Watch it--enemy turret ahead! |
| 小心！前面有敌人的炮台！ |
- 摧毁 炮台
|
|
Turret's busted! |
| 拆掉炮台了！ |
被激素强化
|
|
Let's rock! |
| 石破天惊！ |
|
|
(Spanish) I'm gonna go crazy! |
| (西班牙语)我要狂起来了！ |
|
|
Come and get me! |
| 来尝尝我的厉害！ |
脱险
- 受伤呼唤
|
|
Little help? Anyone? |
| 有人吗？能不能帮我一下？ |
|
|
Could someone please pick me up? |
| 谁能把我拉起来？ |
|
|
I could use a hand! |
| 能帮我一把吗！ |
|
|
I might need a little help! |
| 我可能需要一点帮助！ |
- 状态不好
|
|
I don't feel so good. |
| 我有点不舒服…… |
|
|
Something's not right. |
| 感觉不对劲。 |
- 受到
禅雅塔 
乱 的效果
|
|
Shoot! |
| 见鬼！ |
|
|
Dang it! |
| 可恶！ |
|
|
Come on! |
| 不是吧！ |
火力全开
|
|
Keepin' the heat on! |
| 我现在热力十足！ |
|
|
Phew! Getting sweaty over here! |
| 呼！热得我浑身冒汗！ |
|
|
I'm on fire! |
| 我火力全开了！ |
团灭
|
|
Now this is a team that can party! |
| 一队人这下齐齐整整了！ |
|
|
No way that was all of them, right? |
| 居然把他们全解决了，哈？ |
队友相关
- 队友倒下
|
|
Someone's down. Be careful! |
| 有人倒下了。大家小心！ |
|
|
Oh, no. We have one down! |
| 不好，有个队友倒下了！ |
|
|
Teammate down. Hang in there! |
| 队友倒下了。大家坚持住！ |
- 队友击杀敌人
|
|
Hey, nice one! |
| 嘿，干得漂亮！ |
|
|
Talk about one for the ages! |
| 这一幕会流芳百世！ |
|
|
Wow! I'm taking notes! |
| 哇！这招我要记下来！ |
|
|
(Spanish) You're killing it! |
| (西班牙语)精彩的一击！ |
|
|
Now that's what you love to see! |
| 这才是你想要的结果！ |
|
|
A toast to a knight of old! |
| 为老骑士干杯！ |
|
|
Lookin' good, Mr. Lindholm! |
| 厉害啊，林德霍姆先生！ |
- 给队友报位置
|
|
Hey! Over here! |
| 嘿！到这儿来！ |
|
|
I'm over here! |
| 我在这里！ |
- 拯救队友
|
|
Don't worry! I've got your back. |
| 别怕！有我在呢。 |
|
|
Got you covered! |
| 我来帮你了！ |
|
|
Watching out for you! |
| 有我掩护你！ |
- 复活队友
|
|
Promise to be nicer if I help you out? |
| 这次我救了你，你能不能友善点儿？ |
|
|
See? A helping hand's better than sticky fingers! |
| 瞧见没？与其当扒手，不如做帮手！ |
|
|
C'mon! We're in this together! |
| 来吧！我们要同生共死！ |
|
|
I've got you, Mr. Lindholm! |
| 我来帮您，林德霍姆先生！ |
|
|
What are you lying around for? Let's go! |
| 你怎么躺在地上呀？快起来吧！ |
|
|
Up and at 'em, friendo! |
| 起来收拾他们去，朋友！ |
|
|
Get up, Ana! You still need to show me that necropolis you found! |
| 站起来，安娜！你还得带我去看你发现的那座墓园呢！ |
赛后结算
- 投票史诗
|
|
Aw, shucks! |
| 噢，过奖啦！ |
|
|
Doing what I do best! |
| 我最擅长这个了！ |
|
|
Not too shabby! |
| 还不赖吧！ |
- 投票传奇
|
|
There's nowhere I'd rather be! |
| 没有比这儿更适合我的地方了！ |
|
|
A legend for the ages! |
| 好一段千年的传奇！ |