约珥营业通知
| Traitor Joel's is now closed. | |
| 约珥商店现在关门了。 |
| Just to let you folks know, the Traitor Joel's closing soon. | |
| 通知一下大家，约珥商店马上关门了。 |
| Traitor Joel's is now open. | |
| 约珥商店现在开张营业。 |
男(厌恶)
普通问候
| Hey asshole, you better not bring any diseases into my store. | |
| 嘿蠢货，你最好别把什么传染病带我商店里。 |
| Damn, you smell like the dead. You better have money. | |
| 妈的，你闻起来跟死人一样。你最好有钱。 |
| At least wipe that shit off your boots before you come into my shop. | |
| 在进我商店之前，至少把你那靴子上的脏东西擦一擦。 |
| I'll sell you goods, but if you cross me, you'll meet the wrong end of my .44. | |
| 我会卖给你货物，但要是你敢和我乱来，就让你尝尝.44枪清空弹匣的滋味。 |
| Okay, fucker. You respect the shop rules, and we'll get along just fine. | |
| 好的，小子。你遵守商店规则，那我们就没什么问题。 |
| Everything's for sale, even to an idiot like you. | |
| 所有商品大促销，像你这样的傻货也能享受。 |
| If you break it, you buy. | |
| 要是你弄坏了就得赔。 |
| Time is money, and I'll wager you don't have any. | |
| 时间就是金钱，我打赌你啥也没有。 |
| Yeah, what do you want? | |
| 好，你想要什么？ |
| Hey Jackass, can I lighten that backpack up for ya? | |
| 喂蠢货，要我帮你清空一点背包吗？ |
| Make it snappy, I gotta take a crap! | |
| 快一点，我得上厕所！ |
| Put away your weapon unless you'd like to die in my store. | |
| 把武器收起来，除非你想死我商店里。 |
| Oh, let me guess, you need to buy something. | |
| 哦，让我猜猜，你想买些东西。 |
| Well, if you got money, I guess I can stand your smell. | |
| 好吧，要是你有钱的话，我或许还能容忍你身上的臭味。 |
| How about I empty your pockets? | |
| 帮你清空背包库存怎么样？ |
| You're not bringing counterfeit money in here, are you? | |
| 你没有带假币进来，对吧？ |
| Welcome to Traitor Joel's. Everything in here has a full no money back guarantee. | |
| 欢迎光临约珥商店，这里商品售出概不退换。 |
| Welcome to Traitor Joel's. I don't guarantee a thing, except that I don't like you. | |
| 欢迎光临约珥商店，除了不喜欢你这条，我啥也不给保障。 |
| State your business, fool. | |
| 说明你的来意，蠢货。 |
| What do you want? | |
| 你想要什么？ |
| Is there something you need? | |
| 有你需要的东西吗？ |
| Hmm... | |
| 嗯…… |
| Hmm... | |
| 嗯…… |
| [Clears throat] | |
| [清嗓子] |
| Smells like... Dysentery. | |
| 你闻起来像……得了痢疾。 |
| Stop staring, asshole. | |
| 别盯着看了，蠢货！ |
| Watch your back. | |
| 注意你身后。 |
| What are you looking at? | |
| 你在看什么呢？ |
| What's your problem? | |
| 你有什么毛病？ |
| Holy shit, I thought you were a zombie. | |
| 我去，我以为你是僵尸呢。 |
| Get lost, bum. | |
| 滚蛋，废物。 |
| He'd best keep clear of me. | |
| 他最好离我远点。 |
| Come near me again, and I'll cut you. | |
| 你再离我近点，我就宰了你。 |
接受任务
| Good luck. You better not make me regret this. | |
| 祝你好运。最好别让我后悔。 |
| You better not fuck this up or I'll cut you goddamn throat. | |
| 你最好别搞砸了，不然我就把你那该死的喉咙割了。 |
| I'd say it's been an honor to work with you, but it would be a lie. | |
| 我本想说能和你一起工作真是荣幸，但那就是个谎言。 |
| Well good luck. By the looks of it, you're gonna need it. | |
| 好吧，祝你好运。看起来，你挺需要这份活的。 |
| What are you standing there for? Don't you have work to do? | |
| 你站在那儿干什么？难道没活儿做吗？ |
| Don't just stand there with your thumb up your ass. Get that job done. | |
| 别傻站着，拿出干劲。把那活儿干完。 |
| Word of advice. Next time, bathe before you come to a job interview. | |
| 给个建议，下次找活前先洗个澡。 |
| Can't say I'm not surprised. Good luck, kid. | |
| 不得不说我挺惊讶的。祝你好运，小子。 |
| It's a deal. Disappoint me and you'll find yourself on the wrong end of a rope. | |
| 成交。让我失望的话，你就等在在绳子另一头被绞死吧。 |
| Let's get one thing straight. You're not working with me. You're working for me. | |
| 说清楚一件事。你不是和我一起工作，你是为我工作。 |
完成任务
| Well, you've proved me wrong. Now take your reward and get the hell out of here. | |
| 嗯，你算是让我刮目相看了。拿上你的酬劳，滚蛋吧。 |
| I'd shake your hand, but I bet you got dysentery the way you smell. | |
| 我本想和你握个手，但你那味道跟得了痢疾一样。 |
| Now that you did the job, I guess you ain't hold that damn bad after all. | |
| 既然你把活儿做了，我想你也没那么差劲。 |
| Congratulations. Here's your reward, sucker. | |
| 恭喜。这是你的报酬，傻瓜。 |
| Wipe that smirk off your face. Doing one job doesn't make us pals. Got it? | |
| 别对我咧嘴笑，做了一次活儿不代表我们成了哥们，懂吗？ |
| Great, here you go. Don't spend it all in one place. | |
| 好了，拿去吧。别在一个地方花光了。 |
| You think you're pretty smart now, don't you? Here's your pay, Einstein. | |
| 你现在觉得自己很聪明吧？拿走你的报酬，爱因斯坦。 |
| Well, lookie here boys. We got ourselves a real life hero, and now he wants to be paid. | |
| 嘿，瞧这里，伙计们。我们找到了个真正的英雄，现在他还想要报酬。 |
| I guess I'm gonna have to pay you now that you did it. | |
| 既然你把事情做了，我想我得给你点报酬。 |
| Hmm, didn't we agree your first job was for free? Damn, this is all I can spare. | |
| 嗯，我们不是说好了你的第一份工不要钱吗？妈的，我就能拿出来这么多了。 |
取消任务
| I knew you were a coward the moment I laid eyes on you. | |
| You're turning me down. I oughta bought a bullet in that thick skull of yours. | |
| I've had enough of your bullshit. Get out of my sight. | |
| Well, you're either brave or stupid. Nobody turns me down around here. | |
| I thought you might be yellow. | |
| He must be a half a zombie already, or got shit for brains to cross me. | |
| Are you out of your goddamn mind? | |
| Unbelievable, you drifters coming here looking for handouts, but turned down real work. | |
| Nobody tells me no who's still living. Get this son of a bitch out of my sight. | |
| You got some brass balls coming in here and turning me down. | |
| Whatever, motherfucker. | |
提供任务
| Name's not important. What is important is if you have the balls to help me with a problem. | |
| 名头不重要。重要的是你有没有胆量帮我解决一个问题。 |
| I've got work if you don't mind getting your hands dirty. | |
| 如果你不介意弄脏你的手，我有活给你做。 |
| Let's make a pact. You do something for me. And maybe I won't kill you. | |
| 我们达成个协议。你为我做点什么，也许我就不杀你了。 |
| I don't like you, but maybe I'll change my mind if you do something for me. | |
| 我不喜欢你，但也许如果你为我做点什么，我会改变主意。 |
| If you won't work for me, you'll do what you're told, asshole. | |
| 如果你不为我工作，混蛋，那就听话点。 |
| Listen up, jackass. You won't work, then show some respect. | |
| 听好了，傻瓜。你不工作，就放尊重点。 |
| I've got just the job for a simpleton like you. | |
| 我正好有一份适合像你这样的笨蛋的工作。 |
| Well, come to think of it, I do have a test for a lowlife like you. | |
| 嗯，仔细想想，我确实有一个适合你这样的废物的任务。 |
| Hey jerk, you need some work or what? | |
| 嘿，笨蛋，你需要点活干还是怎么的？ |
| Look, Blockhead, I'll give you work, but you better not disappoint. | |
| 听着，呆子，我可以给你点活干，但最好别让我失望。 |
| I'm gonna make you an offer you can't refuse. | |
| 我要给你一个你拒绝不了的提议。 |
交易接受
| No refunds, deal's done. Now beat it, fucker. | |
| 成交，不能退款了。现在赶紧滚吧，小子。 |
| Alright, now that we're done doing business, get outta my store! | |
| 好吧，现在买卖做完了，滚出我的商店吧！ |
| Oh, that damn gawkin' it goods and that's all you buy! | |
| 哦，你就买了这么屁点东西！ |
| Now let the door hit you on your way out. | |
| 现在赶紧麻溜点滚蛋吧。 |
| Shit man, I treat you that good and you don't even fucking tip me. | |
| 我草，我对你这么好你都不他妈给我点小费。 |
| Oh, you want a guarantee, huh? Well, maybe you should try Shamway. Ha ha ha! | |
| 哦，你想要质保，啊？好呢，也许你该到沙姆韦那看看，哈哈哈！ |
| Cha-ching! Thanks, buddy. | |
| 进账！谢了，伙计。 |
| Be careful out there, you wouldn't want to get hurt. | |
| 在外面小心点，你不会想受伤的。 |
| A sale is a sale, even if it's to a scumbag like you. | |
| 做买卖一码归一码，即便顾客是个像你这样的混蛋。 |
交易取消
| Get the hell out of my store! It's for real customers. | |
| 赶紧他妈的滚出我的商店！买东西的人才能进。 |
| You cheap son of a bitch! | |
| 你个贱玩意儿！ |
| Well how about you browse your ass right out of my store? | |
| 好，要不然你在我商店买你的屁股去吧？ |
| You don't buy some next time. I'll shoot you. | |
| 你下次再不买点东西，我就毙了你。 |
| Just get the fuck outta here! | |
| 赶紧他妈的给我滚！ |
| Well you best do some book learning at Born and Noble, cause you're dumber than dirt. | |
| 好，下次你多研究研究什么叫生而高贵，因为你现在比尘土还要低贱。 |
| Watch yourself, stranger. I know some fellas who break legs for coin. | |
| 陌生人，你小心点。我知道有几个家伙截肢换钱的。 |
| You're getting on my nerves, friend. | |
| 你真惹我烦了，朋友。 |
| Oh, some days I don't even know why I open the doors. | |
| 哦，总有一天我都不知道为什么我要开张。 |
| I'd go broke with more customers like you. | |
| 要是更多顾客和你一样我就破产了。 |
男(喜欢)
普通问候
| Welcome, survivor. Feel free to look around. | |
| Greetings, stranger. I've got the best deals in Navezgane. | |
| Howdy, survivor. Make yourself at home. | |
| I got just the thing for what's ailing ya. | |
| Thank God, a customer. I thought you might be one of the dead. | |
| Your money is welcome here. | |
| We sell only the best merchandise. | |
| Take your time! | |
| We have great prices. | |
| Something you like? | |
| What do you seek, friend? | |
| Anything you like? | |
| All prices are fair here. | |
| What can I get you today? | |
| Yeah, need assistance? | |
| Howdy. | |
| How goes it? | |
| What a wonderful day. | |
| The apocalypse isn't so bad. | |
| Great weather we've been having. | |
| Well you're a sat for sore eyes. | |
| Hello, stranger. | |
| Whee! | |
| do-do-do do-do do-do-do do-do. | |
| Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum. | |
| Each day is a blessing. | |
| Come speak with me, friend. | |
| Hello, traveler. | |
| Let us speak, survivor. | |
| Hi. | |
| How are you? | |
| Well, how'd it do, friend? | |
| Let us visit for a while. | |
接受任务
| Oh, thank you very much. I will make it worth your while. | |
| God bless you and good luck. | |
| I can't thank you enough, friend. | |
| You the man. | |
| Godspeed. | |
| It's rare to find honor in these dark times. | |
| No matter what, I'm grateful for everything you've done. | |
| Great, I look forward to seeing you again. | |
| Well, alrighty then. Let's get the ball rolling. | |
| Brilliant. I guess this kind of makes us friends now. | |
| Thank you. I bet you wouldn't do this for just anyone in the wasteland, would you? | |
完成任务
| Thank you, survivor. My family and I are in your debt. Here is your reward. | |
| Here you go friend, whatever you need, just say the word. | |
| Here is your reward. I owe you one. | |
| Gratitude, friend. | |
| Many thanks. You've proved to be very resourceful. Here's your pay. | |
| It must be my lucky day. Thank you, and here you go. | |
| You did it. Great job, traveler. | |
| Well earned, traveler. Well earned. | |
| Now we're cooking with gas. | |
| You've made my day, and here is your payment. | |
取消任务
| Come back if you change your mind. | |
| Well, I'll hold this job for you as long as I can. | |
| Okay, maybe next time. Safe travels, friend. | |
| Well, that's a shame. Have a safe journey. | |
| No need to apologize. I'll check my other sources. | |
| Oh, the pleasure was all mine. You take care now. | |
| Okay, I'll find somebody else. | |
| Come on, you can do it. Please. | |
| Hmm, well, I can't say I'm not disappointed, but I still like you. | |
| Well, there's always tomorrow. | |
提供任务
| Do you think you can help me with a problem? | |
| I could really use some help, friend. | |
| I'm in a bit of a quandary. Can you help me? | |
| I have a dilemma and could use some assistance. | |
| Can you help me with my problem? | |
| Friend, I'm in trouble. Would you consider helping me? | |
| I've got a job for someone of your talents. | |
| I'm in a little predicament. Could you help, traveler? | |
| I like you friend. I've got work for you. | |
| Can you do me a favor? | |
| I really admire you friend, and that's why I'm asking you for a helping hand. | |
| I have a task for you friend, if you're interested. | |
| I've got just the task for you. | |
| Would you kindly help me with a little problem? | |
交易接受
| Great doing business with you. Come back and tell your friends. | |
| Thank you, survivor. Check back soon. I get new merchandise daily. | |
| Pleasure doing business with you. | |
| It's been a real pleasure. You ought yourself out there. | |
| Gratitude and safe travels friend. | |
| Peace be with you, my friend. | |
| Safe travels! | |
| Much obliged, stranger. | |
| You come back sometime. | |
| I think you kind, sir. | |
| Thanks for shopping here. Come again. | |
| Y'all come back now. | |
交易取消
| Sorry I didn't have what you needed. Come back soon. We restock often. | |
| Oh, my apologies. Check back again and I may have what you're looking for. | |
| Thanks anyways, you be careful out there. | |
| Maybe next time, happy travel survivor. | |
| If we ain't got what you're looking for, we can get it. | |
| They're saying you. | |
| You have a great day now. | |
| Come back tomorrow, we get new goods daily. | |
| Well there's always sham way up the road, you can try looting. | |
男(中立)
咳嗽
| Ahem ahem! | |
| 咳咳！ |
| Ahem ahem! | |
| 咳咳！ |
普通问候
| Hey buddy, I hope you didn't let the dead bother you here. | |
| 嘿，伙计，我希望你在这里没有被丧尸烦到。 |
| Well, well, another survivor. I hope you got money. | |
| 好吧，好吧，又一个幸存者。我希望你带了钱。 |
| Well, look what the cat dragged in. You better have coin. | |
| 好吧，看看什么脏东西进来了。你最好有几个子儿。 |
| I'll do business with you long as you're not a thief. | |
| 只要你不是小偷，我就和你做买卖。 |
| Could you be any louder? You trying to wake the dead? | |
| 你能再吵点吗？你想叫来丧尸吗？ |
| Everything is for sale. | |
| 一切均有售。 |
| Something you want to buy or trade? | |
| 你想买卖点什么？ |
| Hey, be quick about your business. | |
| 喂，买东西快一点。 |
| No loitering. | |
| 不许闲逛。 |
| No public bathrooms here, and don't be peeing on my floor! | |
| 这里没有公共浴室，别尿在我的地板上！ |
| Does this look like a lounge to you? | |
| 你觉得这里像休息室吗？ |
| What do you need? | |
| 你需要什么？ |
| Are you gonna purchase something? | |
| 你要买东西吗？ |
| Mmm, are you a customer? | |
| 嗯，你是来买东西的吗？ |
| Looking for something special? | |
| 在找什么特别的商品吗？ |
| A nickel ain't worth a dime anymore. | |
| 一个子儿已经不值一毛钱了。 |
| Hey, don't come in here, unzipped! | |
| 嘿，没拉拉链的，别进来！ |
| Drop your weapons or drop your drawers. | |
| 要么放下武器，要么把裤子脱了。 |
| Are you friendly? | |
| 你是好人吗？ |
| You smell of the dead. | |
| 你身上一股死人的味道。 |
| There's a blood moon coming. | |
| 血月即将来临。 |
| Ha, ha, ha... | |
| 哈哈哈…… |
| Eh... | |
| 呃…… |
| Ahem! | |
| 咳咳！ |
| Speak quickly. | |
| 说快点。 |
| And you are...? | |
| 你是……？ |
| Beware the dead. | |
| 小心丧尸。 |
| I'm kinda busy. | |
| 我有点忙。 |
| This better be good. | |
| 最好是好事。 |
| I'm listening. | |
| 我在听。 |
| What's your story? | |
| 你是什么来路？ |
| Something bothering you? | |
| 有什么事让你烦恼吗？ |
| You still hanging around? | |
| 你还在闲逛吗？ |
| Are you okay there? | |
| 你在那里还好吗？ |
| Keep your distance. | |
| 保持距离。 |
接受任务
| Great. If you're lucky and pull this off, I'll take care of you. | |
| Okay, we have a deal. Come back when it's done. | |
| Fantastic. I hope you can pull it off. | |
| Well, I'm waiting. | |
| That's just dandy. We've got a deal. | |
| Good luck. I think you're gonna need it. | |
| Well, get busy. We're burning daylight. | |
| Great. Let's get down to work then. | |
| Good deal. I hope you have a game plan. | |
| Glad you came to your senses. | |
| Well, how he got damned. I didn't think you had the guts to do it. | |
完成任务
| Well, I guess you ain't so bad. Here's a little something for your trouble. | |
| I don't care what folks say about you in the wasteland. You're almost okay in my book. | |
| Ah, sure doubted it, but you pulled it off. | |
| I never would have guessed you'd pull through, but you did. So here you go. | |
| Surprise, surprise. I suppose you want something in return now. Here you go. | |
| Well, I lost the bet on this one. Here's some money. | |
| Incredible. I didn't think you'd pull it off. Here's your bounty. | |
| You must think you're pretty hot shit now. Well, you did it, so I'll honor our agreement. | |
| Well, you did... Okay, so I suppose you want to be paid. | |
| Not bad. But not great. Just don't let this go to your head. | |
取消任务
| Come on back when you grow some balls. | |
| 涨涨胆量再回来。 |
| Ah, god. Dammit, who am I gonna get to do this for me now? | |
| 啊，老天啊，现在还有谁能帮我接这份活啊？ |
| I guess you're a quitter, not a doer. | |
| 我知道你就会半途而废，从不实干。 |
| Scaredy cat. | |
| 怂货。 |
| What's a matter? Eh... chicken? Buh-buh-buh-buh-buh! Ha ha ha... | |
| 怎么回事？呃……碰到鸡了？吧吧吧吧吧！哈哈哈…… |
| So, you're not interested? We'll see you valver again. | |
| 所以你不是很感兴趣？我等你一会回来。 |
| Alright, suit yourself. | |
| 好吧，随你便！ |
| Are you out of your mind? | |
| 你有病吗？ |
| You've gotta be a little insane to cross me. | |
| 敢惹我估计你脑子是有点不正常了。 |
| Yeah, yeah, whatever. Get out of here now. | |
| 好好好，无所谓，现在赶紧滚。 |
提供任务
| You need work. | |
| There's this complicated situation I'd like you to resolve. Interested? | |
| I've got a job for you, if you like cleaning up messes. | |
| interested in a gig. | |
| Can you do something for me? | |
| I have a job for you, if we can come to an understanding. | |
| I have a little assignment for you. Interested? | |
| You got time to do some chores. | |
| I've got a task for you, if you think you can handle it. | |
| I got a job for you. | |
| If you agree to help me, I'll pay for your services. | |
| Take a number and I'll get you a job. | |
| I don't trust you, but I'll give you a chance to prove yourself. | |
交易接受
| Thank God you're done browsing. Next time I'll charge you for that. | |
| Well, it's about time you bought something. | |
| If there's nothing else, you best be on your way. | |
| I guess you're not so bad after all. | |
| Well that's all you're gonna buy. I'll let you show yourself out. | |
| That's right, do the math. | |
| Well, good luck with that. | |
| Time to move on. | |
| Are we done here? | |
| Was there something else? | |
| Those damn things are selling like hotcakes! | |
交易取消
| Quit wasting my time! | |
| I got better things to do than stare at the likes of you. | |
| I knew you didn't have money the moment I laid eyes on you. | |
| Well, what kind of lousy customer are you anyways? | |
| I'm gonna have to ask you to leave. | |
| Alrighty then, on your way! | |
| Oh, was there something else? | |
| Daylight's burning! | |
| That's enough chit-chat for me today! | |
| I only do business with real customers. | |