HeroConvo\000000000444.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Why are we going after Max, anyways? What about Doomfist or some of the other targets? 中文我们到底为什么要抓马克西？怎么不去找末日铁拳，或者其他人？ |
|
英文Of all the Talon associates we've identified, we think he's the one most likely to give us information. 中文在所有确认和黑爪有联系的人里，他是最有可能给我们提供情报的人。 | |
|
英文Translation? he's soft. 中文简单说，就是软弱。 |
HeroConvo\00000000045B.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Do you think Maximilien will talk? 中文你觉得马克西米里安会交待吗？ |
|
|
英文He just deals with the money. Intelligence thinks he'll be motivated to negotiate. 中文他只是个管钱的。情报部门认为他应该会想和我们谈判。 | |
|
|
英文What does that mean? 中文你到底在说什么？ | |
|
|
英文He'll talk. 中文他会的。 |
HeroConvo\000000000486.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Distillery's clear, captain. No sign of Max anywhere. 中文酿酒厂已经清理完毕。没有发现马克西。 |
|
|
英文Not much of a challenge either. (laughs). 中文而且也没什么挑战性。（笑） |
HeroConvo\00000000048D.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Someone get that truck moving! 中文谁去把卡车发动起来！ |
|
|
英文Let's get that truck moving. 中文让卡车动起来吧。 | |
|
|
英文We need to hurry! 中文我们得快点！ | |
|
|
英文Someone arm the truck! 中文谁去启动卡车！ | |
|
英文Someone arm that truck! 中文谁去让卡车动起来！ | |
|
|
英文Someone arm that truck! 中文谁去让卡车动起来！ |
HeroConvo\000000000498.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You heard Sojourn. Let's clear this place out. 中文你听到索杰恩说的了。肃清这里。 |
HeroConvo\00000000049A.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Special delivery! 中文特别快递！ |
HeroConvo\0000000004A2.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What is capturing Maximilien going to achieve? 中文捉住马克西米里安到底能有什么用？ |
|
|
英文He's our first Talon lead since Venice. 中文威尼斯事件之后，他是我们关于黑爪的唯一线索了。 | |
|
|
英文And whose fault was that? 中文这又该怪谁呢？ | |
|
|
英文I had nothing to do with it. 中文那件事跟我没关系。 | |
|
|
英文You were there, weren't you? 中文你当时不是在场的吗？ | |
|
|
英文I was a bystander. 中文我是旁观者。 |
HeroConvo\0000000004C4.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I'm sure the rum distillery's business would give Maximilien a lot of room to hide Talon's money in. 中文我敢肯定，马克西米里安经营酿酒厂是为了掩盖黑爪的资金流动。 |
|
|
英文He knows what he's doing, give him that. 中文不得不承认，他在这方面很擅长。 | |
|
|
英文(sighs) I wish he could do my taxes. 中文唉，真希望他能帮我搞清怎么交税。 | |
|
|
英文You pay taxes? What, to the moon? 中文你还交税？交给谁，月球吗？ | |
|
|
英文No, Switzerland. 中文不，给瑞士。 | |
|
|
英文You know, a gorilla from the moon paying Swiss taxes is probably just the kind of situation Max would be. 中文真好玩，帮来自月球的大猩猩交瑞士的所得税应该是马克西最擅长的工作了。 | |
|
|
英文I'll be sure to ask when we catch him. 中文抓到他后我会向他打听一下。 |
HeroConvo\0000000004C7.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We found Maximilien. He's at the Don Rumbotico distillery. 中文找到马克西米里安了。他在堂-朗博蒂科酿酒厂里。 |
|
|
英文Try and keep the damage to a minimum? I'm already going to be up all night writing the report for this. 中文你们搞破坏时能不能克制点？这次的行动报告我又要写上一个通宵了。 | |
|
|
英文Sorry about that. 中文对不起了。 |
HeroConvo\0000000004CB.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文We're approaching the distillery! 中文我们已经接近酿酒厂了！ |
|
|
英文We lost track of Max once he got inside. They've sealed the place up tight, and our satellites are blin. 中文马克西进入酿酒厂之后，就追踪不到他的位置了。他们把整座建筑都封闭了起来，没有卫星信号。做好一切准备。 |
HeroConvo\0000000004CD.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you think will happen if we can't get Max? 中文如果没有抓到马克西会怎样？ |
|
|
英文They've been threatening to reassign the entire operation. 中文听说有人想要取消整个行动计划。 | |
|
|
英文Morrison and Reyes have been arguing about it quite a bit lately. 中文莫里森和莱耶斯最近一直在为这个争吵。 | |
|
|
英文What about the strike team? 中文那突击小队呢？ | |
|
|
英文It might be the end of the line for us too. 中文可能也就要取消编制了吧。 |
HeroConvo\0000000004D3.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I've heard Commander Morrison's been under pressure to disband this strike team. 中文听说有人想要莫里森指挥官解散我们的小队。 |
|
|
英文But we're only just getting started. 中文但我们的行动才刚刚开始。 | |
|
|
英文The commander believes in you. Just deliver results, and he'll have all the ammunition he needs to keep. 中文指挥官对你们抱有很大希望。只需要把任务完成，他就会想出办法保住队伍的。 | |
|
|
英文I guess it's up to us then. 中文那就看我们的吧。 |
HeroConvo\0000000004D9.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Fancy cars, distillery, casino. This Maximilien has expensive tastes. 中文豪车，酿酒厂，还有赌厂。这个马克西米里安还真是有钱啊。 |
|
|
英文Talon's money is lining his pockets. 中文黑爪的钱有不少进了他的口袋。 | |
|
|
英文No one's mistaking him for one of those omnic monks from Nepal. 中文没人会把他当成从尼泊尔来的智械僧人的。 |
HeroConvo\0000000004DB.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Looks like we're on our own. Get ready! 中文看来只能靠我们自己了。做好准备！ |
|
|
英文(grunts) I was born ready! 中文时刻准备着！ | |
|
|
英文How long have you been waiting to say that? 中文你是不是一直等着说这句话呢？ | |
|
|
英文I was born ready. (laughs). 中文时刻准备着！（笑） |
HeroConvo\0000000004DD.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文With all this security, Max must be hiding something valuable. 中文守卫这么严密，马克西一定藏着什么宝贝。 |
|
|
英文We'll get a team here to comb through it all. 中文我们会派人来彻底清查这里。 |
HeroConvo\0000000004E0.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I hope this accountant is worth all the effort. 中文真希望这个会计不要让我们白忙这一场。 |
|
|
英文He will be. 中文不会的。 | |
|
|
英文You're very reassuring, you know that, Winston? 中文你知道吗，温斯顿，你让人感觉很可靠。 |
HeroConvo\0000000004EA.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文No sign of Max, Sojourn. Is it possible he had another way out? 中文索杰恩，我们找不到马克西。这里是不是还有别的出口？ |
|
|
英文Did you hear something? 中文你们听到什么声音没有？ |
HeroConvo\00000000050B.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Do you think Max drinks his own rum? 中文你觉得马克西会喝他酿的酒吗？ |
|
|
英文I… don’t actually know if he can. 中文这个……我可不知道。 | |
|
|
英文Maybe he just likes to look at it. 中文也许他只是喜欢看着这些酒。 |
HeroConvo\000000000511.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't forget, Winston, you need to be mindful of your bone strength. Especially if you're going to be bou. 中文别忘了，温斯顿，你需要时刻注意骨骼受力。特别是这样胡奔乱跳的时候。 |
|
|
英文I've been taking my supplements. 中文我很注意补充营养。 | |
|
|
英文You spent a lot of time on the moon. You need to take it seriously. Remember Dr. Chao? 中文你在月球住了很长时间。这件事你一定要注意。还记得朝博士吗？ | |
|
|
英文I wonder how she's doing. It can't be easy, running a giant company. 中文真想知道她现在怎么样了。有那么大的公司要管，日子肯定不好过。 | |
|
|
英文Last I heard they were working on a new space station. 中文上次我听说他们正在建造一座新的空间站。 |
HeroConvo\000000000514.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文What do you think of Sojourn? Change of pace from Reinhardt, isn't she? 中文你觉得索杰恩怎么样？和莱因哈特完全不同，对吧？ |
|
|
英文I feel a little nervous around her. Like she might do something terrible to me if I let her down. 中文她让我有点紧张。感觉要是没达到要求，她就会变得非常可怕。 | |
|
|
英文I like her though. 中文我挺喜欢她的。 | |
|
|
英文Just so you know, the line is open. 中文提个醒，通讯器还开着呢。 | |
|
|
英文It's been an honor serving with you all. 中文能为您效劳我感到非常荣幸！ | |
|
|
英文Noted. 中文好的。 |
HeroConvo\00000000051C.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(sniffs) Mmm… something smells delicious. Like empanadas. 中文（闻）嗯……这味道真香。好像是肉馅卷饼。 |
|
|
英文Mmm, I haven’t had a good empanada in ages. 中文嗯……好久没吃到好吃的肉馅饼了。 | |
|
|
英文Have you tried the ones in the cafeteria? 中文我们的食堂里不是有吗？ | |
|
|
英文Like I said. 中文难吃得要命。 |
HeroConvo\00000000051D.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I smell a storm coming. 中文我闻到风暴就要来了。 |
|
|
英文You _smell? a storm coming? Can't you see it? 中文你“闻到”了风暴？难道看不到吗？ | |
|
|
英文I meant in addition to that. 中文除了看到，我还能闻到！ |
HeroConvo\00000000051F.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文There’s the distillery. 中文这里就是酿酒厂。 |
|
|
英文The intel we got from Blackwatch indicates that this the heart of Max’s operations. At least, in Havana. 中文从黑爪那边的情报看，这里是马克西的行动中心。至少是他在哈瓦那的老窝。他的触手伸到了很多地方。 | |
|
|
英文Then let’s take this pie away. 中文那就断了他的触手。 | |
|
|
英文Keep on him, agents. We need him in custody. Intact. 中文紧紧盯住他，特工们。一定要抓住他。要活的。 |
HeroConvo\000000000520.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Whoa… that is a lot of rum. 中文哇……这么多的朗姆酒。 |
|
|
英文Careful. The contents are under extreme pressure. 中文小心。酒桶内部的压力很高。 | |
|
|
英文Right. So I’ll just avoid touching that. 中文你说得对。我不会碰它们的。 |
HeroConvo\000000000521.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ugh, this wind… the storm’s getting closer. Let’s hurry this up. 中文啊，风好大……风暴就要来了。加快速度。 |
|
|
英文We need to hurry. The storm’s getting closer. 中文我们得快点了。风暴越来越近了。 |
HeroConvo\000000000528.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Probability of ambush? high. 中文遭遇伏击概率：高。 |
HeroConvo\000000000529.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Talon troops incoming! 中文黑爪部队来了！ |
HeroConvo\00000000052A.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Someone get the truck started! 中文谁去发动那辆卡车！ |
HeroConvo\00000000052B.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Captain, is there any additional background you can give us on Maximilien? 中文上尉，还有其他关于马克西米里安的背景信息吗？ |
|
|
英文He owns the Casino Monaco and other businesses around the world. 中文他在摩纳哥有赌场，在世界各地都有产业。 | |
|
|
英文He started as an accountant, but found his true talent with money laundering. 中文他最早只是一个会计，但后来被发现在洗钱方面有着过人的天赋。 | |
|
|
英文Talon gave him a chance to use those skills. 中文黑爪给了他发挥才能的机会。 |
HeroConvo\00000000052E.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Tracer, you and I make a great team! 中文猎空，你是我最好的队友！ |
|
|
英文Aw, Winston, you know you're more than a teammate to me. 中文噢，温斯顿，对我来说你可不止是队友。 | |
|
|
英文Friends for life! 中文是我一生的朋友！ |
HeroConvo\000000000530.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You look nervous, Winston. 中文你看起来很紧张，温斯顿。 |
|
|
英文I'm still getting used to this. Getting out of the lab, being an agent in the field. 中文我还不太习惯离开实验室，作为特工走上战场。 | |
|
|
英文You're doing just fine. Why, my first mission, I threw up on the train heading into the city. 中文你干得非常好。你知道，我第一次执行任务的时候，还没进城就在火车上吐了。 | |
|
|
英文You did? Oh, well, it must have been some irregularity with the flow of the chronal accelerator. Well,. 中文真的吗？噢，一定是时空加速器的能量流动有了什么异常反应。等回去以后我要调整一下—— | |
|
|
英文Winston! That's not what I meant. You're fine. 中文温斯顿！这不是重点！总之你干得不错。 | |
|
|
英文Right. (chuckles) Thanks. 中文对啊，哈哈，谢谢你。 |
HeroConvo\000000000531.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文All this upheaval in Overwatch... it makes me nervous for the future. 中文守望先锋发生的变动……让我对未来感到焦虑。 |
|
|
英文There's no point in worrying about the things that are out of your control. 中文别为那些你控制不了的事担心，这毫无意义。 | |
|
|
英文That's good advice. 中文这倒是个好建议。 | |
|
|
英文Read it on the side of a hoverbus. 中文我是在悬浮公交车上看到的。 |
HeroConvo\000000000532.0D0
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sojourn, we made it to the distillery. 中文索杰恩，我们到酿酒厂了。 |
|
|
英文Clear out the building and find Max. 中文清理整座建筑，找到马克西。 |