更改

红色警戒2/苏联战役语音 (查看源代码)

2024年2月8日 (四) 15:01的版本

删除3字节、 2024年2月8日 (星期四)

第107行：第107行：

{{RA2Audio|File = RA2_csofu41.mp3|Script = Unfortunately, the Chaos Drone was a promising soviet design that Yuri stole. It produces a cloud of hallucinogenic gas that causes all those effected to go berserk for a limited time period. |Translation= 不幸的是，神经突击车是尤里窃取的一个很有前途的苏联设计。它会产生一团迷幻气体，让所有受影响的人在有限的时间内变得疯狂。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu42.mp3|Script = Yuri is running his war mostly on stolen soviet technology maintained by soviet defectors. His engineers may have worked for us once, but they have joined Yuri now. Shoot them on sight. |Translation= 尤里的战争主要依靠苏联叛逃者窃取的苏联技术。他的工程师可能曾经为我们工作过，但他们现在加入了尤里，看到他们就开枪！}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu43.mp3|Script = Beware of these Floating Discs comrade general. Yuri has designed them to be able to drain power from our tesla and nuclear reactors, as well as our own defensive buildings. And if they get near refinery, they are even better thieves than the accursed allied spies. |Translation= 将军同志，要小心这些雷射幽浮。尤里设计它们能够从我们的特斯拉线圈、核反应堆发电厂以及防御建筑中吸取电力。如果它们靠近精炼厂，它们甚至比那些可恶的同盟间谍更擅长偷窃。}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu43.mp3|Script = Beware of these Floating Discs comrade general. Yuri has designed them to be able to drain power from our tesla and nuclear reactors, as well as our own defensive buildings. And if they get near refinery, they are even better thieves than the accursed allied spies. |Translation= 将军同志，要小心这些雷射幽浮。尤里设计它们能够从我们的磁暴线圈、核子反应炉以及防御建筑中吸取电力。如果它们靠近矿石精炼厂，它们甚至比那些可恶的盟军间谍更擅长偷窃。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu44.mp3|Script = The Gattling Tank is an impressive machine. Its guns can effectively target both air and land targets. The fire rate increases over time, as the main guns get up to speed. So it is best dealt with by quick precision strikes. |Translation= 加特林坦克是一台令人印象深刻的机器。它的火炮能够有效地瞄准空中和地面目标。随着主火炮加速，射速也会增加。最好采取快速而精确的打击方式来对付它。}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu44.mp3|Script = The Gattling Tank is an impressive machine. Its guns can effectively target both air and land targets. The fire rate increases over time, as the main guns get up to speed. So it is best dealt with by quick precision strikes. |Translation= 盖特机炮坦克是一台令人印象深刻的机器。它的火炮能够有效地瞄准空中和地面目标。随着主火炮加速，射速也会增加。最好采取快速而精确的打击方式来对付它。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu45.mp3|Script = This is Yuri’s hover transport, commander. |Translation= 这是尤里的飞行运输器，指挥官。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu46.mp3|Script = Yuri calls his foot soldiers Initiates. They attack with a powerful psychic blast. Effective against infantry, but not much else. |Translation= ~~尤里称他的步兵为新兵。他们能够释放强大的精神冲击。对抗步兵非常有效，但对其他目标则不怎么样。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu46.mp3|Script = Yuri calls his foot soldiers Initiates. They attack with a powerful psychic blast. Effective against infantry, but not much else. |Translation= 尤里称他的步兵为尤里新兵。他们能够释放强大的精神冲击。对抗步兵非常有效，但对其他目标则不怎么样。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu47.mp3|Script = We suspect Yuri stole the plans for the Lasher Tank from our research department. But don’t worry, commander. We abandoned the project because the tank was too weak. |Translation= 我们怀疑尤里从我们的研究部门窃取了狂风坦克的设计图。但不用担心，指挥官。我们已经放弃了这个项目，因为这种坦克太脆弱了。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu48.mp3|Script = Sir, Yuri is deploying a new unit called the Magnetron. It can generate a powerful electromagnetic field that can drag our tanks towards it. |Translation= 长官，尤里正在部署一种叫做磁电坦克的新单位。它能够产生强大的电磁场，可以将我们的坦克拉向它。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu49.mp3|Script = This … thing is Yuri’s Mastermind. It can take control of our units just as Yuri himself can. We have discovered its weakness though. It can only control so many of our units before it overloads itself and is destroyed. |Translation= 这个……东西就是尤里的精神控制车。它可以像尤里本人一样控制我们的单位。不过，我们已经发现了它的弱点。它只能控制有限数量的我们的单位，否则就会过载自毁。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu50.mp3|Script = Yuri’s construction vehicle is a slightly modified version of our own. It of course deploys into a construction yard on command. |Translation= ~~尤里的建筑车是我们自己的稍作修改的版本。当然，它可以根据指令变成建筑工地。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu50.mp3|Script = Yuri’s construction vehicle is a slightly modified version of our own. It of course deploys into a construction yard on command. |Translation= 尤里的基地车是我们自己的稍作修改的版本。当然，它可以根据指令变成建造厂。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu51.mp3|Script = Yuri liberated a soviet prison early in the war. But the prisoners soon discovered that they were better off in their cells. Now they are forced to gather ore for Yuri until they drop from exhaustion or worse. |Translation= 尤里在战争初期解放了一个苏联监狱。但囚犯们很快发现，他们在牢房里过得更好。现在他们被迫为尤里采集矿石，直到筋疲力尽或更糟。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu52.mp3|Script = Yuri has none need for a refinery because the slave miner is manned by a group of slaves who refined the ores inside the vehicle. Without these vehicles, Yuri’s productions will slow to a crawl. |Translation= 尤里不需要精炼厂，因为奴隶矿工们在车辆内精炼矿石。没有这些车辆，尤里的生产速度将大幅下降。}}

第129行：第129行：

{{RA2Audio|File = RA2_csofu63.mp3|Script = Yuri took his Psychic Sensor from us when he betrayed the Soviet Union. He has modified it to reveal any location on the battlefield he chooses. |Translation= 尤里在背叛苏联时带走了他的心灵探测器。他对其进行了修改，以在战场上选择任何位置释放。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu64.mp3|Script = Comrade general, this is a Psychic Tower. When units get within its firing range, they become mindless slaves to Yuri. Once units are taken, the only way to get them back is to destroy the tower or cut the power. |Translation= 将军同志，这是一座心灵控制塔。当单位进入它的射程范围，它们将成为尤里的无意识奴隶。一旦单位被控制，唯一的方法就是摧毁塔或切断电源。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu65.mp3|Script = This is Yuri’s Submarine Pen. Without it, Yuri cannot produce Boomer Subs or hover transports. |Translation= ~~这是尤里的潜艇基地。没有它，尤里将无法生产雷鸣潜艇或飞行运输器。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu65.mp3|Script = This is Yuri’s Submarine Pen. Without it, Yuri cannot produce Boomer Subs or hover transports. |Translation= 这是尤里的潜艇基地。没有它，尤里将无法生产雷鸣潜艇和两栖运输艇。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu66.mp3|Script = Yuri’s weak Lasher Tanks need additional defenses to be effective. The tank bunker allows the tank’s turrets to fire while the tank itself remains inside a protective structure. Crack the bunker from long range if possible and then deal with the tank inside. |Translation= 尤里脆弱的狂风坦克需要额外的防御才能发挥作用。坦克掩体允许坦克的炮塔在坦克自身保护结构内发射。如果可能的话，远距离破坏掩体，然后解决里面的坦克。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu67.mp3|Script = This is Yuri’s war factory, sir. |Translation= ~~这是尤里的战争工厂，长官。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu67.mp3|Script = This is Yuri’s war factory, sir. |Translation= 长官，这是尤里的战车工厂。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu68.mp3|Script = The Force Shield defense system was originally designed by the allies to stop our nuclear attacks. But Yuri stole their technology, and then we stole it from one of Yuri’s clumsy Initiates. The arms race continues. |Translation= 原本是盟军设计了力场防御系统来阻止我们的核打击。但尤里窃取了他们的技术，然后我们又从尤里那边一个不太聪明的新兵那里偷走了它。军备竞赛继续。}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu68.mp3|Script = The Force Shield defense system was originally designed by the allies to stop our nuclear attacks. But Yuri stole their technology, and then we stole it from one of Yuri’s clumsy Initiates. The arms race continues. |Translation= 原本是盟军设计了力场护盾系统来阻止我们的核打击。但尤里窃取了他们的技术，然后我们又从尤里那边一个不太聪明的新兵那里偷走了它。军备竞赛继续。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu69.mp3|Script = Yuri’s Genetic Mutator can transform our loyal soviet troops into freakish brutes that serve only Yuri. The transformation is permanent. Death is the only release from this horror. |Translation= 尤里的基因突变器可以将我们忠诚的苏联士兵变成只为尤里服务的畸形怪物。这种转变是永久的。只有死亡可以摆脱这种恐怖。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu70.mp3|Script = The Psychic Dominator is the ultimate extension of Yuri’s psychic power. They are not currently at full power so they can only dominate the minds of a relatively small groups of our soldiers. But if we don’t stop him, Yuri will use the dominator to control the world. |Translation= 心灵控制器是尤里心灵力量的终极体现。它们目前尚未达到最大功率，所以只能控制相对较少数量的我们士兵。但如果我们不阻止他，尤里将使用控制器来控制世界。}}

第141行：第141行：

{{RA2Audio|File = RA2_csofu75.mp3|Script = The allies have been equipping some of their GIs with anti-tank weapons. These new Guardian GIs are the first real threats to our tanks the allies have produced. Maybe our dogs would like to meet them. |Translation= 盟军为一些大兵配备了反坦克武器。这些新的重装大兵是他们为我们的坦克生产的第一个真正威胁。也许我们的警犬会想见见它们。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu76.mp3|Script = Allied paratroopers have a nasty habit of dropping into the back of our bases while the defenses are weak. Be sure to keep some dogs under ready to deal with them. |Translation= 盟军伞兵有一种恶习，他们喜欢在我们的防御薄弱的时候降落到我们基地后方。一定要准备好一些警犬来对付他们。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu77.mp3|Script = If you destroyed the Robot Control Center, all of the enemy’s Robot Tanks will be rendered useless. |Translation= ~~如果你摧毁了机器控制中心，所有敌方遥控坦克将变得无用。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu77.mp3|Script = If you destroyed the Robot Control Center, all of the enemy’s Robot Tanks will be rendered useless. |Translation= 如果你摧毁了控制中心，所有敌方遥控坦克将变得无用。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu78.mp3|Script = The allies are developing more robotic technology to deal with Yuri’s mind control. The Robot Tank can be dealt with by direct fire or by destroying robot control center. |Translation= ~~盟军正在研发更多的机器技术来应对尤里的心灵控制。遥控坦克可以通过直接射击或摧毁机器控制中心来处理。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu78.mp3|Script = The allies are developing more robotic technology to deal with Yuri’s mind control. The Robot Tank can be dealt with by direct fire or by destroying robot control center. |Translation= 盟军正在研发更多的机器技术来应对尤里的心灵控制。遥控坦克可以通过直接射击或摧毁控制中心来处理。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu79.mp3|Script = The allied sniper is lethal against our infantry. Locate snipers quickly and send an armor to deal with them. |Translation= 盟军狙击手对我们的步兵非常致命。迅速找到狙击手并派遣装甲单位对付他们。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu80.mp3|Script = The allied Tank Destroyer is one of the only threats to our Apocalypse Tanks. Deal with the Tank Destroyers quickly, or expect heavy losses in our armored divisions. |Translation= 盟军坦克杀手是我们天启坦克的唯一威胁。迅速处理坦克杀手，否则我们的装甲部队将遭受重创。}}

第152行：第152行：

{{RA2Audio|File = RA2_csofu87.mp3|Script = Yuri had their research team developing a Cosmonaut version of the allied Rocketeer, so we finished the design. I only wish I knew what Yuri’s plans for space were. |Translation= 尤里的研究团队研发了盟军火箭飞行兵的宇航员版本，我们完成了这项设计。我只想知道尤里研发这玩意上太空是想干嘛}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu88.mp3|Script = The Siege Chopper can target enemies from the air. But its main weapon can only be deployed from a ground position. A mobile turret has many tactical advantages. Won’t you agree, comrade general? |Translation= 武装直升机可以从空中瞄准目标，但它的主武器只能部署在陆地上。这么一个移动炮台会为我们取得不少的战术优势，您觉得呢，将军同志？}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_csofu89.mp3|Script = It is obvious now that we relied too heavily on Yuri’s technologies. The Spy Plane will help combat the loss of Yuri’s information network. |Translation= ~~现在很明显我们过于依赖尤里的技术了。这架间谍机将帮助尤里补充信息网络的丢失。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_csofu89.mp3|Script = It is obvious now that we relied too heavily on Yuri’s technologies. The Spy Plane will help combat the loss of Yuri’s information network. |Translation= 现在很明显我们过于依赖尤里的技术了。这架侦查机将帮助尤里补充信息网络的丢失。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu90.mp3|Script = The Cuban Terrorist is ready to die for our cause. Use his bomb against enemy buildings. Don’t let his sacrifice be in vain. |Translation= 古巴的恐怖分子已经准备好慷慨就义，用他们摧毁敌方建筑，不要让他们白白牺牲。}}

{{RA2Audio|File = RA2_csofu91.mp3|Script = Our experimental Tesla Ttank is finally ready for field use. It is a natural extension of our tesla technology. |Translation= 我们实验性的磁能坦克总算可以上战场了，它是我们特斯拉科技的自然延申。}}

第164行：第164行：

{{RA2Audio|File = RA2_s02_p01.mp3|Script = But then we did not have you to lead us, comrade general. This time you must destroy Einstein's lab.|Translation= 但当时我们没有将军同志来领导我们。这次你必须摧毁爱因斯坦的实验室。}}

{{RA2Audio|File = RA2_s03_p01.mp3|Script = Across the river Yuri is using a psychic beacon to control an allied base. If you can destroy the psychic beacon, the allied troops will join us in battle.|Translation= 尤里正在河对岸使用心灵信标控制盟军基地。如果你能摧毁心灵信标，盟军就会加入我们的战斗。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_s04_p01.mp3|Script = We believe that premier Romanov is hiding in the eastern part of the city. You must transport him safely across the river to the airport. Yuri's forces have garrisoned buildings to the north. Our new demolition trucks should be able to clear those structures.|Translation= 我们相信总理罗曼诺夫藏身于该市东部。你必须把他安全地运送过河到机场。尤里的军队驻守了北部的建筑物。我们的新拆除卡车应该能够清理这些建筑物。}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_s04_p01.mp3|Script = We believe that premier Romanov is hiding in the eastern part of the city. You must transport him safely across the river to the airport. Yuri's forces have garrisoned buildings to the north. Our new demolition trucks should be able to clear those structures.|Translation= 我们相信总理罗曼诺夫藏身于该市东部。你必须把他安全地运送过河到机场。尤里的军队驻守了北部的建筑物。我们的新自爆卡车应该能够清理这些建筑物。}}

{{RA2Audio|File = RA2_s05_p01.mp3|Script = Yuri has constructed some type of technical facility on the island. We do not know its purpose. The island's terrain will make an attack difficult. High cliff walls surround the center of the island. You must choose your landing zone very carefully, comrade general.|Translation= 尤里在岛上建造了某种技术设施。我们不知道其目的。该岛的地形将使攻击变得困难。高高的悬崖墙环绕着岛屿的中心。将军同志，你必须非常仔细地选择你的着陆区。}}

{{RA2Audio|File = RA2_s06_p02.mp3|Script = Our infantry must wear cosmonaut suits. These are equipped with lasers and rocket packs. Yuri's base is north of our position. Good luck, comrade general.|Translation= 我们的步兵必须穿宇航员服。它们配备了激光器和火箭包。尤里的基地在我们阵地的北边。祝你好运，将军同志。}}

第255行：第255行：

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so05.mp3|Script = Yuri's submarine base should be here.|Translation= 尤里的潜艇基地应该在这里。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so06.mp3|Script = With direct access here. But it will be heavily defended. Without a large naval force, this route would be suicide.|Translation= 可以直接到达那里，但那个地方被严格防守。如果没有庞大的海军力量，这条路线就等于自杀。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so07.mp3|Script = We've also had intermittent contacts with Yuri's boomer submarines at these locations.|Translation= ~~我们还在这些地点与尤里的轰鸣潜艇进行过间歇性接触。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so07.mp3|Script = We've also had intermittent contacts with Yuri's boomer submarines at these locations.|Translation= 我们还在这些地点与尤里的雷鸣潜艇进行过间歇性接触。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so08.mp3|Script = I suggest sending the squids out in front of the main group.|Translation= ~~我建议把鱿鱼派到大队前面。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so08.mp3|Script = I suggest sending the squids out in front of the main group.|Translation= 我建议把巨型乌贼派到大队前面。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so09.mp3|Script = Sweet Stalin, Yuri has turned those monuments into weapons.|Translation= 亲爱的斯大林，尤里已经把这些纪念碑变成了武器。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so10.mp3|Script = Commander, you may want to use the iron curtain to help defeat the enemy's more fortified positions.|Translation= 指挥官，您可能想利用铁幕来帮助击败敌人的防御工事。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so11.mp3|Script = Perhaps an engineer could wire this statue to work for us.|Translation= 也许工程师可以为这座雕像接线，成为我们的武器。}}

−

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so12.mp3|Script = Sir, we are extremely vulnerable here. I suggest you build and deploy our new siege choppers. Their deployment weapon will help fortify our location.|Translation= ~~长官，我们这里非常脆弱。我建议你建造并部署我们新的攻城直升机。他们的部署武器将有助于巩固我们的阵地。~~}}

+

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so12.mp3|Script = Sir, we are extremely vulnerable here. I suggest you build and deploy our new siege choppers. Their deployment weapon will help fortify our location.|Translation= 长官，我们这里非常脆弱。我建议你建造并部署我们新的武装直升机。他们的部署武器将有助于巩固我们的阵地。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so13.mp3|Script = Look out, sir. We are getting strange power readings from those statues.|Translation= 小心，长官，我们从这些雕像中得到了奇怪的功率读数。}}

{{RA2Audio|File = RA2_xs5so14.mp3|Script = What could this be? We should take a closer look after we destroy Yuri's submarine pan.|Translation= 这是什么东西？摧毁尤里的潜艇后我们应该仔细看看。}}

二氧化石

优质编辑

26

个编辑