第1行: |
第1行: |
| + | 故事回到了阿德勒斯布鲁恩。 |
| == 选择英雄 == | | == 选择英雄 == |
− | == 剧情对话 == | + | == 开场白 == |
− | === 打破挡板 ===
| + | *叙述者:不久之前,四名英雄消灭了疯狂的弗兰狂斯鼠博士,拯救了城堡领主。今晚,摘月的辉光洒在遍布机械僵尸的街道上,又有四位英雄将要面临新的危机。等待她们的便是新娘之怒。 |
| + | *The Narrator: Not long ago, four heroes slew the mad Doctor Junkenstein and saved the lord of the castle. Tonight, in zomnic-haunted streets beneath the full moon glow, four more heroes would face a new peril. They would suffer the Wrath of the Bride. |
| + | == 打破挡板 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=0000000643F9.0B2|en1=The heroes emerged from their shelters, hoping to reunite with other survivors in the safety of the tavern.|zh1=英雄们离开了各自的藏身之处,只希望能找到那座安全的旅店,好和其他幸存者会合。 | | |hero1=The Narrator|file1=0000000643F9.0B2|en1=The heroes emerged from their shelters, hoping to reunite with other survivors in the safety of the tavern.|zh1=英雄们离开了各自的藏身之处,只希望能找到那座安全的旅店,好和其他幸存者会合。 |
| }} | | }} |
− | === 在旅店会合 ===
| + | == 在旅店会合 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Kiriko|file1=000000064A98.0B2|en1=Glad to see other survivors!|zh1=太好了,终于见到其他幸存者了! | | |hero1=Kiriko|file1=000000064A98.0B2|en1=Glad to see other survivors!|zh1=太好了,终于见到其他幸存者了! |
| |hero2=Sojourn|file2=000000064A97.0B2|en2=We won't last long out here. Let's get inside and figure this out.|zh2=在外面待着太危险了,我们还是进去研究一下情况吧。 | | |hero2=Sojourn|file2=000000064A97.0B2|en2=We won't last long out here. Let's get inside and figure this out.|zh2=在外面待着太危险了,我们还是进去研究一下情况吧。 |
| }} | | }} |
− | === 进入安全屋 ===
| + | == 进入安全屋 == |
| *收音机:锁好你的房门,把灯关掉! | | *收音机:锁好你的房门,把灯关掉! |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
第17行: |
第20行: |
| |hero3=Ashe|file3=000000064C2B.0B2|en3=Can't hear myself think with that radio blaring.|zh3=那个收音机吵得我脑袋嗡嗡叫。 | | |hero3=Ashe|file3=000000064C2B.0B2|en3=Can't hear myself think with that radio blaring.|zh3=那个收音机吵得我脑袋嗡嗡叫。 |
| }} | | }} |
− | === 查看收音机 ===
| + | == 查看收音机 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Radio|file1=000000064C1C.0B2|en1=The castle has fallen. Approach at your own peril.|zh1=城堡已经陷落了。你们离末日更近了一步。 | | |hero1=The Radio|file1=000000064C1C.0B2|en1=The castle has fallen. Approach at your own peril.|zh1=城堡已经陷落了。你们离末日更近了一步。 |
第25行: |
第28行: |
| |hero5=Junker Queen|file5=0000000648B0.0B2|en5=What are we waiting for? Let's get to the castle and chop that doctor to bits!|zh5=那咱们还等什么呢?赶紧去城堡剁了那个博士吧! | | |hero5=Junker Queen|file5=0000000648B0.0B2|en5=What are we waiting for? Let's get to the castle and chop that doctor to bits!|zh5=那咱们还等什么呢?赶紧去城堡剁了那个博士吧! |
| }} | | }} |
− | === 抵达城堡 ===
| + | == 抵达城堡 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=0000000643FA.0B2|en1=The heroes set off toward the castle, and the howling wind spelled an ominous portent.|zh1=英雄们向着城堡进发,阴风呼啸,是不祥的预兆。 | | |hero1=The Narrator|file1=0000000643FA.0B2|en1=The heroes set off toward the castle, and the howling wind spelled an ominous portent.|zh1=英雄们向着城堡进发,阴风呼啸,是不祥的预兆。 |
第50行: |
第53行: |
| |hero3=Sojourn|file3=0000000648D8.0B2|en3=Let's be sure to close his case this time.|zh3=这次得把他的案子彻底结掉。 | | |hero3=Sojourn|file3=0000000648D8.0B2|en3=Let's be sure to close his case this time.|zh3=这次得把他的案子彻底结掉。 |
| }} | | }} |
− | === 找到钥匙并打开城墙大门 ===
| + | == 找到钥匙并打开城墙大门 == |
| *发现城墙被锁住时 | | *发现城墙被锁住时 |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
第72行: |
第75行: |
| }} | | }} |
| | | |
− | === 穿过城墙 ===
| + | == 穿过城墙 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Ashe|file1=000000064401.0B2|en1=Castle should be up this way.|zh1=从这儿上去应该就是城堡了。 | | |hero1=Ashe|file1=000000064401.0B2|en1=Castle should be up this way.|zh1=从这儿上去应该就是城堡了。 |
第81行: |
第84行: |
| |hero1=Kiriko|file1=000000064A9A.0B2|en1=Something is coming! Above us!|zh1=有东西来了!就在头顶! | | |hero1=Kiriko|file1=000000064A9A.0B2|en1=Something is coming! Above us!|zh1=有东西来了!就在头顶! |
| }} | | }} |
− | === 击败石像鬼 ===
| + | == 击败石像鬼 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=000000064416.0B2|en1=From high upon the ramparts, the gargoyles shattered their prisons and rained on the heroes below.|zh1=耸立在城墙上的石像鬼解除封印,向下方的英雄们发起疯狂的攻势。 | | |hero1=The Narrator|file1=000000064416.0B2|en1=From high upon the ramparts, the gargoyles shattered their prisons and rained on the heroes below.|zh1=耸立在城墙上的石像鬼解除封印,向下方的英雄们发起疯狂的攻势。 |
| }} | | }} |
− | === 抄小路前往地下城 ===
| + | == 抄小路前往地下城 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=000000064AA6.0B2|en1=The gargoyles crumbled, and the strange voice spoke once more.|zh1=随着石像鬼纷纷化为碎屑,那个奇怪的声音再一次响起。 | | |hero1=The Narrator|file1=000000064AA6.0B2|en1=The gargoyles crumbled, and the strange voice spoke once more.|zh1=随着石像鬼纷纷化为碎屑,那个奇怪的声音再一次响起。 |
第95行: |
第98行: |
| |hero7=Ashe|file7=000000064406.0B2|en7=Reckon I know another way through. Let's get to the dungeon.|zh7=我知道另一条路。我们去地下城吧。 | | |hero7=Ashe|file7=000000064406.0B2|en7=Reckon I know another way through. Let's get to the dungeon.|zh7=我知道另一条路。我们去地下城吧。 |
| }} | | }} |
− | === 找到隐藏的拉杆 ===
| + | == 找到隐藏的拉杆 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Ashe|file1=0000000646BC.0B2|en1=Should be a lever 'round here that'll open the secret passage.|zh1=附近应该有个能打开密道的拉杆。 | | |hero1=Ashe|file1=0000000646BC.0B2|en1=Should be a lever 'round here that'll open the secret passage.|zh1=附近应该有个能打开密道的拉杆。 |
第104行: |
第107行: |
| |hero1=The Narrator|file1=000000064407.0B2|en1=In the depths of the dungeon, the heroes fell under the hypnotizing gaze of the Marionette.|zh1=在地下城的深处,提线木偶那令人精神恍惚的目光注视着英雄们。 | | |hero1=The Narrator|file1=000000064407.0B2|en1=In the depths of the dungeon, the heroes fell under the hypnotizing gaze of the Marionette.|zh1=在地下城的深处,提线木偶那令人精神恍惚的目光注视着英雄们。 |
| }} | | }} |
− | === 在梦魇中存活 ===
| + | == 在梦魇中存活 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Kiriko|file1=000000064474.0B2|en1=Are we... dreaming?|zh1=我们这是在……做梦吗? | | |hero1=Kiriko|file1=000000064474.0B2|en1=Are we... dreaming?|zh1=我们这是在……做梦吗? |
| |hero2=Junker Queen|file2=000000064475.0B2|en2=Feels more like a bloody nightmare!|zh2=我看做的纯粹是噩梦! | | |hero2=Junker Queen|file2=000000064475.0B2|en2=Feels more like a bloody nightmare!|zh2=我看做的纯粹是噩梦! |
| }} | | }} |
− | === 抵达城堡 ===
| + | == 抵达城堡 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=000000064AA7.0B2|en1=Though the Marionette's nightmare ended, the Bride still haunted the heroes.|zh1=尽管提线木偶的梦魇不复存在,新娘的幽影依然纠缠着英雄们…… | | |hero1=The Narrator|file1=000000064AA7.0B2|en1=Though the Marionette's nightmare ended, the Bride still haunted the heroes.|zh1=尽管提线木偶的梦魇不复存在,新娘的幽影依然纠缠着英雄们…… |
第116行: |
第119行: |
| |hero4=Sombra|file4=0000000648AA.0B2|en4=I have plans for him. And now, I have plans for you too.|zh4=我对他自有安排。至于现在,我也给你们安排了一些事情。 | | |hero4=Sombra|file4=0000000648AA.0B2|en4=I have plans for him. And now, I have plans for you too.|zh4=我对他自有安排。至于现在,我也给你们安排了一些事情。 |
| }} | | }} |
− | === 击败城堡守卫 ===
| + | == 击败城堡守卫 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=00000006440B.0B2|en1=In a twist of fate, the Summoner stood guard over the castle door she had once sought to destroy.|zh1=造化弄人,曾经想要摧毁城堡大门的召唤师,如今竟变成了它的守护者。 | | |hero1=The Narrator|file1=00000006440B.0B2|en1=In a twist of fate, the Summoner stood guard over the castle door she had once sought to destroy.|zh1=造化弄人,曾经想要摧毁城堡大门的召唤师,如今竟变成了它的守护者。 |
第126行: |
第129行: |
| |hero4=Ashe|file4=000000064BD8.0B2|en4=Step aside, gals. My dynamite will burn this door to the ground.|zh4=都靠边站,姑娘们。我的炸药会把这扇门烧得渣都不剩。 | | |hero4=Ashe|file4=000000064BD8.0B2|en4=Step aside, gals. My dynamite will burn this door to the ground.|zh4=都靠边站,姑娘们。我的炸药会把这扇门烧得渣都不剩。 |
| }} | | }} |
− | === 烧毁城堡大门 ===
| + | == 烧毁城堡大门 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=The Narrator|file1=00000006440E.0B2|en1=Behind the castle door, the heroes met only with shadows… and looming fear.|zh1=在城堡大门背后等待英雄们的只有暗影……和若隐若现的恐惧。 | | |hero1=The Narrator|file1=00000006440E.0B2|en1=Behind the castle door, the heroes met only with shadows… and looming fear.|zh1=在城堡大门背后等待英雄们的只有暗影……和若隐若现的恐惧。 |
| }} | | }} |
− | === 找到城堡领主 ===
| + | == 找到城堡领主 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Sombra|file1=0000000648B1.0B2|en1=Oh, you've finally made it. I'll have my butler show you in. (chuckle)|zh1=喔,你们可算来了。我这就让管家带你们进来。(冷笑) | | |hero1=Sombra|file1=0000000648B1.0B2|en1=Oh, you've finally made it. I'll have my butler show you in. (chuckle)|zh1=喔,你们可算来了。我这就让管家带你们进来。(冷笑) |
第155行: |
第158行: |
| |hero5=Sojourn|file5=0000000648AE.0B2|en5=We need to find the lord. Fast.|zh5=快走吧,我们得赶紧找到领主。 | | |hero5=Sojourn|file5=0000000648AE.0B2|en5=We need to find the lord. Fast.|zh5=快走吧,我们得赶紧找到领主。 |
| }} | | }} |
− | === 解救城堡领主 ===
| + | == 解救城堡领主 == |
| {{OWVoiceTable | | {{OWVoiceTable |
| |hero1=Reinhardt|file1=000000064D25.0B2|en1=Help... me... !|zh1=来人……救我……! | | |hero1=Reinhardt|file1=000000064D25.0B2|en1=Help... me... !|zh1=来人……救我……! |
第218行: |
第221行: |
| |hero3=Sojourn|file3=000000064A69.0B2|en3=I'd feel sorry for him, but I'm a little busy!|zh3=我也想替他难过,但我现在顾不上! | | |hero3=Sojourn|file3=000000064A69.0B2|en3=I'd feel sorry for him, but I'm a little busy!|zh3=我也想替他难过,但我现在顾不上! |
| }} | | }} |
| + | == 击败新娘 == |
| + | {{OWVoiceTable |
| + | |hero1=Sombra|file1=000000064A6C.0B2|en1=Suffer the wrath of the Bride!|zh1=感受新娘的怒火吧! |
| + | }} |
| + | |
| + | {{OWVoiceTable |
| + | |hero1=Sombra|file1=000000064A57.0B2|en1=You won't put a stop to my plans so easily!|zh1=想阻挠我的计划可没那么容易! |
| + | |hero2=Sojourn|file2=000000064A56.0B2|en2=We've got you cornered. Give it up.|zh2=你已经无路可逃了。投降吧。 |
| + | |hero3=Kiriko|file3=000000064A6D.0B2|en3=Fate turns against you. This is the end!|zh3=命运背叛了你,今天就是你的末日! |
| + | |hero4=Junker Queen|file4=000000064A54.0B2|en4=We're gonna stomp on your plans. And then, we're gonna stomp on you!|zh4=等我们先砸烂你的小算盘,下一个就砸烂你! |
| + | |hero5=Ashe|file5=000000064A61.0B2|en5=You got a debt to pay, hon. And we aim to collect.|zh5=你欠了一笔债,宝贝儿。我们是来讨债的。 |
| + | }} |
| + | == 结算 == |
| + | === 胜利 === |
| + | *叙述者弗兰狂斯鼠的新娘迎来了和她的创造者一样的结局,被四位勇敢的英雄终结了生命。城堡领主终于得救,阿德勒斯布鲁恩再一次恢复了……暂时的和平。 |
| + | *The Narrator: The Bride of Junkenstein met the same end as her creator: a death at the hands of four brave heroes. The lord of the castle was saved, and once more could Aldersbrunn rest soundly... for now. |