小 |
|||
| 第2行： | 第2行： | ||
== 剧情对话 == | == 剧情对话 == | ||
=== Meeting Outside of Tavern === | === Meeting Outside of Tavern === | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=The Narrator|file1=0000000643F9.0B2|en1=The heroes emerged from their shelters, hoping to reunite with other survivors in the safety of th.|zh1=英雄们离开了各自的藏身之处，只希望能找到那座安全的旅店，好和其他幸存者会合。 | ||
| + | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
|hero1=Kiriko|file1=000000064A98.0B2|en1=Glad to see other survivors!|zh1=太好了，终于见到其他幸存者了！ | |hero1=Kiriko|file1=000000064A98.0B2|en1=Glad to see other survivors!|zh1=太好了，终于见到其他幸存者了！ | ||
| 第13行： | 第16行： | ||
|hero4=Ashe|file4=0000000648AF.0B2|en4=I'd bet these zomnics have something to do with the lord of the castle… and Doctor Junkenstein, no doubt.|zh4=我敢说这些机械僵尸跟城堡领主脱不了关系……弗兰狂斯鼠博士肯定也有份。 | |hero4=Ashe|file4=0000000648AF.0B2|en4=I'd bet these zomnics have something to do with the lord of the castle… and Doctor Junkenstein, no doubt.|zh4=我敢说这些机械僵尸跟城堡领主脱不了关系……弗兰狂斯鼠博士肯定也有份。 | ||
|hero5=Junker Queen|file5=0000000648B0.0B2|en5=What are we waiting for_ Let's get to the castle and chop that doctor to bits!|zh5=那咱们还等什么呢？赶紧去城堡剁了那个博士吧！ | |hero5=Junker Queen|file5=0000000648B0.0B2|en5=What are we waiting for_ Let's get to the castle and chop that doctor to bits!|zh5=那咱们还等什么呢？赶紧去城堡剁了那个博士吧！ | ||
| + | }} | ||
| + | {{OWVoiceTable | ||
| + | |hero1=Sojourn|file1=000000064C1B.0B2|en1=Are you all hearing this?|zh1=你们都听到了吗？ | ||
| + | |hero2=Junker Queen|file2=000000064C2C.0B2|en2=Ugh! Will someone shut that racket up?|zh2=呃！谁去把那破玩意关了？ | ||
| + | |hero3=Ashe|file3=000000064C2B.0B2|en3=Can't hear myself think with that radio blaring.|zh3=那个收音机吵得我脑袋嗡嗡叫。 | ||
}} | }} | ||
{{OWVoiceTable | {{OWVoiceTable | ||
2022年11月2日 (三) 12:49的版本
选择英雄
剧情对话
Meeting Outside of Tavern
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The heroes emerged from their shelters, hoping to reunite with other survivors in the safety of th. 中文英雄们离开了各自的藏身之处，只希望能找到那座安全的旅店，好和其他幸存者会合。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Glad to see other survivors! 中文太好了，终于见到其他幸存者了！ |
|
英文We won't last long out here. Let's get inside and figure this out. 中文在外面待着太危险了，我们还是进去研究一下情况吧。 |
Checking the Radio
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文The castle has fallen. Approach at your own peril. 中文城堡已经陷落了。你们离末日更近了一步。 |
|
|
英文These messages... I hope everyone got out safe. 中文这些消息……但愿大家都平安逃出来了。 | |
|
|
英文Does anyone know what's going on here? 中文有人知道这里发生了什么吗？ | |
|
英文I'd bet these zomnics have something to do with the lord of the castle… and Doctor Junkenstein, no doubt. 中文我敢说这些机械僵尸跟城堡领主脱不了关系……弗兰狂斯鼠博士肯定也有份。 | |
|
英文What are we waiting for_ Let's get to the castle and chop that doctor to bits! 中文那咱们还等什么呢？赶紧去城堡剁了那个博士吧！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Are you all hearing this? 中文你们都听到了吗？ |
|
|
英文Ugh! Will someone shut that racket up? 中文呃！谁去把那破玩意关了？ | |
|
|
英文Can't hear myself think with that radio blaring. 中文那个收音机吵得我脑袋嗡嗡叫。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The heroes set off toward the castle, and the howling wind spelled an ominous portent. 中文英雄们向着城堡进发，阴风呼啸，是不祥的预兆。 |
Defeating Banshee
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文As the wind swept away the Banshee's remains, a haunting voice filled the minds of the heroes. 中文女妖飘散在风里，一个声音回荡在英雄们的脑海中。 |
|
英文I expected more from my Banshee friend. 中文啧啧啧，还以为我的女妖朋友会更厉害点儿呢。 | |
|
|
英文Hey! Who's yapping in my head? 中文嘿！是谁在我脑子里吵吵？ | |
|
|
英文Do yourselves a favor. Stay away from the castle... or else. 中文劝你们好自为之，别来城堡惹事……不然嘛…… | |
|
|
英文Guess we found our culprit. 中文看来罪魁祸首已经现身了。 | |
|
|
英文Now to put a stop to her. 中文接下来就该阻止她了。 |
Defeating Gargoyles
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The gargoyles crumbled, and the strange voice spoke once more. 中文随着石像鬼纷纷化为碎屑，那个奇怪的声音再一次响起。 |
|
|
英文Aw, you killed my favorite pets! 中文噢，你们害死了我心爱的宠物！ | |
|
|
英文You aren't the doctor. Who are you? 中文你不是博士。你是谁？ | |
|
|
英文A grieving widow. 中文我是悲伤的寡妇。 | |
|
|
英文(gasp) You're the Bride of Jinkenstone! 中文（吸气）你就是腐烂狂死鼠的新娘！ | |
|
|
英文Ay, Seriously_ I blocked the path to the castle, so this is where your tale ends. 中文唉，认真的？通往城堡的道路已经被我封上了，你们的故事到此为止。 | |
|
|
英文Reckon I know another way through. Let's get to the dungeon. 中文我知道另一条路。我们去地下城吧。 |
Surviving the Nightmare
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Though the Marionette's nightmare ended, the Bride still haunted the heroes. 中文尽管提线木偶的梦魇不复存在，新娘的幽影依然纠缠着英雄们…… |
|
|
英文I was hoping you wouldn't wake up. 中文要是你们没醒来就好了。 | |
|
|
英文What have you done with the lord of the castle? 中文你对城堡领主做了什么？ | |
|
|
英文I have plans for him. And now, I have plans for you too. 中文我对他自有安排。至于现在，我也给你们安排了一些事情。 |
Defeating Castle Guards
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文The Summoner? She was... dead, wasn't she? 中文召唤师？她不是……早就死了吗？ |
|
|
英文Seems the Bride stoked her back to life. 中文可能是新娘复活了她。 | |
|
|
英文Well she's dead again now. And the Bride's next, once we bust through this door! 中文反正她现在又挂了。等咱们砸了这扇门，下一个就要新娘的命！ | |
|
|
英文Step aside, gals. My dynamite will burn this door to the ground. 中文都靠边站，姑娘们。我的炸药会把这扇门烧得渣都不剩。 |
杂项对话
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Don't reckon you can see if we survive the night? 中文我们能不能活过今晚，你预测得出来吗？ |
|
|
英文Something's clouding my sight. Can't predict much of anything right now. 中文我的灵视受到了干扰。现在什么都预言不了。 | |
|
|
英文Hmph. 'Course not. 中文哼。我就知道。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Oi, Fortune Teller! How many armies is it gonna take to kill me? 中文喂，占卜师！为了杀我到底费了多少大军？ |
|
|
英文Actually, you die peacefully of old age. 中文其实，你是安详地老死的。 | |
|
|
英文(Shocked) You take that back! 中文（震惊）把那句话给我收回去！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You really think Junkenstein's behind this? 中文你真觉得是弗兰狂斯鼠在背后搞鬼？ |
|
|
英文Wouldn't be the first time he clawed his way out of the grave. 中文这也不是他第一回从坟墓里钻出来了。 | |
|
|
英文Let's be sure to close his case this time. 中文这次得把他的案子彻底结掉。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文So... how do you earn a name like _the Butcher? 中文话说……你这个“屠夫”的名号是怎么来的？ |
|
|
英文By butcherin'! Not quick for a sleuth, are ya? 中文当然是干屠宰得来的！你一个神探连这都要问？ | |
|
|
英文Never hurts to ask. 中文问问又不会怎么着。 |