第7行: |
第7行: |
| | | |
| ==比赛相关== | | ==比赛相关== |
− | ===准备===
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000463EB.0B2|E|en=Get ready.|zh=准备好。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000463EC.0B2|E|en=Prepare yourself.|zh=做好准备。}}
| |
− |
| |
| ===赛前等待=== | | ===赛前等待=== |
| {{OW2Audio|File=0000000633A9.0B2|en=If it must be done, let it be done quickly.|zh=如果必须要战,那就速战速决。}} | | {{OW2Audio|File=0000000633A9.0B2|en=If it must be done, let it be done quickly.|zh=如果必须要战,那就速战速决。}} |
第34行: |
第30行: |
| {{OW2Audio|File=0000000633B0.0B2|en=If we're hoping to win, now's the time.|zh=想赢就好好把握现在。}} | | {{OW2Audio|File=0000000633B0.0B2|en=If we're hoping to win, now's the time.|zh=想赢就好好把握现在。}} |
| {{OW2Audio|File=0000000633B1.0B2|en=This fight is all that remains.|zh=只剩下这最后一战了。}} | | {{OW2Audio|File=0000000633B1.0B2|en=This fight is all that remains.|zh=只剩下这最后一战了。}} |
− |
| |
− |
| |
− | ==警告远离==
| |
− | {{OW2Audio|File=000000045B04.0B2|E|en=Get out of there!|zh=快离开那儿!}}
| |
| | | |
| ==重生== | | ==重生== |
| + | {{OW2Audio|File=0000000466EE.0B2|E|en=An unwelcome interruption.|zh=竟敢打断我。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000466F4.0B2|E|en=The process begins again.|zh=进程重新开始。}} |
| {{OW2Audio|File=0000000633CF.0B2|en=I've dealt with cynics before.|zh=打压我的人我不是没对付过。}} | | {{OW2Audio|File=0000000633CF.0B2|en=I've dealt with cynics before.|zh=打压我的人我不是没对付过。}} |
| {{OW2Audio|File=0000000633D0.0B2|en=No opposition is insurmountable.|zh=没有不可战胜的对手。}} | | {{OW2Audio|File=0000000633D0.0B2|en=No opposition is insurmountable.|zh=没有不可战胜的对手。}} |
第73行: |
第67行: |
| ==被复活== | | ==被复活== |
| {{OW2Audio|File=000000046674.0B2|E|en=Curious.|zh=有意思。}} | | {{OW2Audio|File=000000046674.0B2|E|en=Curious.|zh=有意思。}} |
− |
| |
− | ==敌人被复活==
| |
− | {{OW2Audio|File=00000006339B.0B2|en=It seems our tests were inconclusive.|zh=看来我们的实验还不能盖棺定论。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=00000006339C.0B2|en=The dead ought to remain so.|zh=亡者应该躺在墓地里。}}
| |
| | | |
| ==敌人来了== | | ==敌人来了== |
− | ===发现敌人===
| + | *发现敌人 |
| {{OW2Audio|File=00000006339D.0B2|en=The fray is upon us!|zh=一场恶战在等着我们!}} | | {{OW2Audio|File=00000006339D.0B2|en=The fray is upon us!|zh=一场恶战在等着我们!}} |
| {{OW2Audio|File=000000064420.0B2|en=Let us end this.|zh=做个了结吧。}} | | {{OW2Audio|File=000000064420.0B2|en=Let us end this.|zh=做个了结吧。}} |
| | | |
− | ===敌人方位===
| + | *敌人方位 |
| {{OW2Audio|File=0000000463B2.0B2|E|en=They are above us!|zh=他们在我们上方!}} | | {{OW2Audio|File=0000000463B2.0B2|E|en=They are above us!|zh=他们在我们上方!}} |
| {{OW2Audio|File=0000000463B3.0B2|E|en=They're attacking from behind!|zh=他们从我们背后来了!}} | | {{OW2Audio|File=0000000463B3.0B2|E|en=They're attacking from behind!|zh=他们从我们背后来了!}} |
第97行: |
第87行: |
| {{OW2Audio|File=000000046706.0B2|E|en=Our enemies are above us.|zh=敌人在我们的上方。}} | | {{OW2Audio|File=000000046706.0B2|E|en=Our enemies are above us.|zh=敌人在我们的上方。}} |
| | | |
− | ===敌人在集合===
| + | *敌人在集合 |
| {{OW2Audio|File=000000045B12.0B2|E|en=The enemy gathers here.|zh=敌人都到这边了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B12.0B2|E|en=The enemy gathers here.|zh=敌人都到这边了。}} |
| | | |
− | ===敌人在队友身后===
| + | *敌人在队友身后 |
| {{OW2Audio|File=000000045B17.0B2|E|en=Behind you!|zh=注意身后!}} | | {{OW2Audio|File=000000045B17.0B2|E|en=Behind you!|zh=注意身后!}} |
| | | |
− | ===发现狙击手=== | + | *发现狙击手 |
− | {{OW2Audio|File=00000004C398.0B2|E|en=Keep out of the sniper's sights.|zh=注意避开狙击手。}} | + | {{OW2Audio|File=000000045B11.0B2|E|en=000000045B11.0B2.|zh=有狙击手!我们要小心点。}} |
| + | |
| + | *敌人被复活 |
| + | {{OW2Audio|File=00000006339B.0B2|en=It seems our tests were inconclusive.|zh=看来我们的实验还不能盖棺定论。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000006339C.0B2|en=The dead ought to remain so.|zh=亡者应该躺在墓地里。}} |
| | | |
− | == 部署物相关 == | + | ==部署物相关== |
| === {{OWAI|Teleporter|传送面板}} === | | === {{OWAI|Teleporter|传送面板}} === |
| {{OW2Audio|File=0000000463FC.0B2|E|en=Find their teleporter!|zh=快去找他们的传送器!}} | | {{OW2Audio|File=0000000463FC.0B2|E|en=Find their teleporter!|zh=快去找他们的传送器!}} |
第113行: |
第107行: |
| {{OW2Audio|File=000000045AFF.0B2|E|en=It seems likely the enemy is using a teleporter.|zh=敌人在使用传送面板。}} | | {{OW2Audio|File=000000045AFF.0B2|E|en=It seems likely the enemy is using a teleporter.|zh=敌人在使用传送面板。}} |
| | | |
− | * 发现敌人 {{OWAI|Teleporter|传送面板}} | + | *发现敌人 {{OWAI|Teleporter|传送面板}} |
| {{OW2Audio|File=000000045B06.0B2|E|en=I have located the teleporter.|zh=找到敌人的传送面板了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B06.0B2|E|en=I have located the teleporter.|zh=找到敌人的传送面板了。}} |
| | | |
− | | + | *摧毁敌人 {{OWAI|Teleporter|传送面板}} |
− | * 摧毁敌人 {{OWAI|Teleporter|传送面板}} | |
| {{OW2Audio|File=000000045B10.0B2|E|en=I have destroyed the enemy's teleporter.|zh=摧毁敌人的传送面板了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B10.0B2|E|en=I have destroyed the enemy's teleporter.|zh=摧毁敌人的传送面板了。}} |
| | | |
− | === 护盾发生器 === | + | ===护盾发生器=== |
| {{OW2Audio|File=000000045B23.0B2|E|en=I believe the enemy has a shield generator.|zh=敌人在使用护盾发生器。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B23.0B2|E|en=I believe the enemy has a shield generator.|zh=敌人在使用护盾发生器。}} |
| | | |
− | * 发现敌人护盾发生器 | + | *发现敌人护盾发生器 |
| {{OW2Audio|File=000000045B22.0B2|E|en=I have found the enemy's shield generator.|zh=我找到敌人的护盾发生器了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B22.0B2|E|en=I have found the enemy's shield generator.|zh=我找到敌人的护盾发生器了。}} |
| | | |
− | * 摧毁敌人护盾发生器 | + | *摧毁敌人护盾发生器 |
| {{OW2Audio|File=000000045B21.0B2|E|en=The enemy's shield generator has been destroyed.|zh=敌人的护盾发生器被摧毁了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B21.0B2|E|en=The enemy's shield generator has been destroyed.|zh=敌人的护盾发生器被摧毁了。}} |
| | | |
| === {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} === | | === {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} === |
− | * 发现 {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} | + | *发现 {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} |
| {{OW2Audio|File=000000045B01.0B2|E|en=Enemy turret within my sight.|zh=看到敌人的炮台了。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B01.0B2|E|en=Enemy turret within my sight.|zh=看到敌人的炮台了。}} |
| {{OW2Audio|File=00000004669F.0B2|E|en=The enemy has placed a turret here.|zh=敌人在这里放置了炮台。}} | | {{OW2Audio|File=00000004669F.0B2|E|en=The enemy has placed a turret here.|zh=敌人在这里放置了炮台。}} |
| | | |
− | * 摧毁 {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} | + | *摧毁 {{OWAI|Deploy Turret|炮台}} |
| {{OW2Audio|File=000000045B00.0B2|E|en=Enemy turret is no more.|zh=敌人的炮台已被摧毁。}} | | {{OW2Audio|File=000000045B00.0B2|E|en=Enemy turret is no more.|zh=敌人的炮台已被摧毁。}} |
| | | |
第140行: |
第133行: |
| {{OW2Audio|File=0000000633B9.0B2|en=(Irish) Witness my power!|zh=(爱尔兰语)见证我的力量!}} | | {{OW2Audio|File=0000000633B9.0B2|en=(Irish) Witness my power!|zh=(爱尔兰语)见证我的力量!}} |
| {{OW2Audio|File=0000000633BA.0B2|en=Sublime lethality!|zh=致命效能已达巅峰!}} | | {{OW2Audio|File=0000000633BA.0B2|en=Sublime lethality!|zh=致命效能已达巅峰!}} |
− |
| |
− | ==队友消灭敌人==
| |
− | {{OW2Audio|File=000000045B03.0B2|E|en=I admire your efficacy.|zh=令人惊叹的效率。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000633A1.0B2|en=About time you were of use.|zh=也该你派上用场了。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000633A3.0B2|en=Your actions are… satisfactory.|zh=你的行为……令人满意。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000633A4.0B2|en=Your assistance is appreciated.|zh=感谢你的协助。}}
| |
− | {{OW2Audio|File=000000064429.0B2|en=I respect those who hold to their values.|zh=我敬重那些坚守价值观念的人。}}
| |
− | * 未知
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000633A2.0B2|en=Truly inspiring work, Doctor.|zh=了不起的成果,博士。}}
| |
− | * {{OW2Hero|天使}}
| |
− | {{OW2Audio|File=00000006443C.0B2|en=*laughs* Mind your hypocrisy, Doctor.|zh=*笑*你也挺伪善的嘛,博士。}}
| |
− | === 看见队友使用终极技能 ===
| |
− | * 未知
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000466E6.0B2|E|en=Always with a touch of the dramatic.|zh=总是这么有戏剧性。}}
| |
− | * {{OW2Hero|天使}}
| |
− | {{OW2Audio|File=0000000466EC.0B2|E|en=Our guardian angel.|zh=我们的守护天使来了。}}
| |
| | | |
| == 脱险 == | | == 脱险 == |
第164行: |
第141行: |
| {{OW2Audio|File=000000046417.0B2|E|en=Something is amiss.|zh=我感觉身体不适。}} | | {{OW2Audio|File=000000046417.0B2|E|en=Something is amiss.|zh=我感觉身体不适。}} |
| | | |
− | ==救了队友==
| + | *受到 {{OW2Hero|禅雅塔}} {{OWAI|Orb of Discord|乱}} 的效果 |
− | {{OW2Audio|File=000000063396.0B2|en=Do not rely on my generosity. It is fleeting.|zh=别指望我会一直这么慷慨相助。}} | + | {{OW2Audio|File=000000046436.0B2|E|en=Damn!|zh=该死}} |
− | {{OW2Audio|File=000000063397.0B2|en=You could still be of use to me.|zh=你对我还有用。}} | |
− | * {{OW2Hero|死神}}
| |
− | {{OW2Audio|File=000000063398.0B2|en=It seems I've made a habit of saving your life, Gabriel.|zh=看来救你的命已经成我的习惯了,加布里尔。}} | |
− | | |
| ==获得赏金== | | ==获得赏金== |
| {{OW2Audio|File=0000000463A9.0B2|E|en=My just rewards.|zh=我应得的奖励。}} | | {{OW2Audio|File=0000000463A9.0B2|E|en=My just rewards.|zh=我应得的奖励。}} |
第177行: |
第150行: |
| {{OW2Audio|File=0000000633BB.0B2|en=Unassailable prowess!|zh=超凡之力无懈可击!}} | | {{OW2Audio|File=0000000633BB.0B2|en=Unassailable prowess!|zh=超凡之力无懈可击!}} |
| {{OW2Audio|File=0000000633BC.0B2|en=(Irish) I cannot be matched!|zh=(爱尔兰语)我无人能及!}} | | {{OW2Audio|File=0000000633BC.0B2|en=(Irish) I cannot be matched!|zh=(爱尔兰语)我无人能及!}} |
− | {{OW2Audio|File=000000064449.0B2|en=*laughs* My power emanates!|zh=*大笑*我的力量倾泻而出!}} | + | {{OW2Audio|File=000000064449.0B2|en=(laughs) My power emanates!|zh=(大笑)我的力量倾泻而出!}} |
| | | |
| ==团灭== | | ==团灭== |
第183行: |
第156行: |
| {{OW2Audio|File=00000006339A.0B2|en=The enemy team has been vanquished.|zh=敌人已被彻底征服。}} | | {{OW2Audio|File=00000006339A.0B2|en=The enemy team has been vanquished.|zh=敌人已被彻底征服。}} |
| | | |
− | ==一些信号== | + | ==队友相关== |
− | *受到 {{OW2Hero|禅雅塔}} {{OWAI|Orb of Discord|乱}} 的效果 | + | *队友倒下 |
− | {{OW2Audio|File=000000046436.0B2|E|en=Damn!|zh=该死}} | + | {{OW2Audio|File=000000049EC1.0B2|E|en=Cowboy's down.|zh=牛仔倒下了。}} |
| + | {{OW2Audio|File=000000049EC3.0B2|E|en=Genji's down!|zh=源氏倒下了!}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF16.0B2|en=Reaper has fallen.|zh=“死神”倒下了。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF18.0B2|en=Widowmaker is down.|zh=“黑百合”倒下了。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF19.0B2|en=Sombra has fallen.|zh=“黑影”倒下了。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF1B.0B2|en=One of our allies has fallen.|zh=有一名盟友倒下了。}} |
| + | *队友击杀敌人 |
| + | {{OW2Audio|File=000000045B03.0B2|E|en=I admire your efficacy.|zh=令人惊叹的效率。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000633A1.0B2|en=About time you were of use.|zh=也该你派上用场了。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000633A2.0B2|en=Truly inspiring work, Doctor.|zh=了不起的成果,博士。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000633A3.0B2|en=Your actions are… satisfactory.|zh=你的行为……令人满意。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000633A4.0B2|en=Your assistance is appreciated.|zh=感谢你的协助。}} |
| + | {{OW2Audio|File=000000064429.0B2|en=I respect those who hold to their values.|zh=我敬重那些坚守价值观念的人。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000006443C.0B2|en=(laughs) Mind your hypocrisy, Doctor.|zh=(笑)你也挺伪善的嘛,博士。}} |
| + | *给队友报位置 |
| + | {{OW2Audio|File=0000000463C8.0B2|E|en=I'm over here.|zh=我在这里。}} |
| + | {{OW2Audio|File=0000000463C9.0B2|E|en=I'm right here.|zh=我就在这儿。}} |
| + | *拯救队友 |
| + | {{OW2Audio|File=000000063396.0B2|en=Do not rely on my generosity. It is fleeting.|zh=别指望我会一直这么慷慨相助。}} |
| + | {{OW2Audio|File=000000063397.0B2|en=You could still be of use to me.|zh=你对我还有用。}} |
| + | {{OW2Audio|File=000000063398.0B2|en=It seems I've made a habit of saving your life, Gabriel.|zh=看来救你的命已经成我的习惯了,加布里尔。}} |
| + | *复活队友 |
| + | {{OW2Audio|File=00000004663C.0B2|E|en=I am not finished with you yet.|zh=你对我还有用处。}} |
| + | {{OW2Audio|File=000000046745.0B2|E|en=Your contributions are still required.|zh=我仍然需要你贡献力量。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF20.0B2|en=I will put you back together.|zh=我会重组你的。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF21.0B2|en=On your feet, doctor. Your research demands you.|zh=振作起来,博士。你的研究还需要你。}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF22.0B2|en=The irony is palpable.|zh=多么讽刺,不觉得吗?}} |
| + | {{OW2Audio|File=00000005DF23.0B2|en=Giving up? That's unlike you.|zh=想放弃吗?这可不像你。}} |
| | | |
| == 赛后结算 == | | == 赛后结算 == |