D.Va
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Haha! Now that's what I call a shatter-bomb! 中文哈哈！这才叫真正的猛击核爆！ |
|
英文Um, I think you mean ?bomb-shatter? 中文呃，你是不是想说“核爆猛击”？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're awfully far from home. Do you miss your friends? 中文离家这么远，你想不想你的朋友们？ |
|
|
英文Yeah. But the squad is doing great on their own! Besides, I have new friends here. Including you! 中文想呀。不过队友们肯定能照顾好自己的！再说了，我在这儿也交到了新朋友，比如说你！ | |
|
|
英文Wonderful! We should have a game night! I will bring the snacks! 中文太好了！我们应该办一场游戏联欢夜！我负责给大家带零食！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I was wondering if you'd sign something for me... it's (clears throat) for a friend. 中文我在想你能不能签个名什么的...是(清嗓子)给朋友的。 |
|
|
英文Aw, after this match is over. Right now... it's time to get serious. 中文啊，等比赛结束吧。现在，该动真格的了。 | |
|
|
英文(giggles) Of course. Here you go... love, D.Va! 中文(咯咯笑)当然，来给你...爱你哦亲，D.Va！ |
奥丽莎
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
英文Reinhardt, I have allocated my learning processes towards analyzing your combat performance. 中文莱茵哈特，我已经将学习程序调整为分析你的战斗表现。 |
|
|
英文What an odd compliment. 中文你夸人的方式真是特别。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Reinhardt, why is your shield so important to you? 中文莱茵哈特，为什么你的屏障力场对你来说那么重要？ |
|
|
英文It is a reminder of my duty. 中文它告诉我要牢记自己的职责。 |
查莉娅
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Let's show them how it's done. 中文让他们看看我们是怎么干活的。 |
|
英文I think I've got this, old man. 中文我觉得我没问题，老头。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文(laughs) Finally I have beaten the champion at arm wrestling! 中文(laughs)我总算赢了掰手腕冠军了！ |
|
|
英文I heard it was your birthday, old man, so I went easy on you. 中文我听说那天是你的生日，所以我才没使劲，老头儿。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Keep training, and maybe someday you could learn to handle a real weapon. 中文保持锻炼，也许有一天你也会掌握如何使用真正的武器。 |
|
|
英文That hammer doesn't look so heavy. 中文那把锤子看起来不那么重啊。 |
温斯顿
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ah, Winston, it's up to us to keep our comrades safe! 中文啊，温斯顿，得靠我们保护同伴了！ |
|
英文I'll be right behind you, sir. 中文遵命，长官。 |
堡垒
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I killed many of your kind here, Bastion. 中文我在这里消灭过许多像你这样的铁罐头。 |
|
英文(timid beeps). 中文(胆怯的哔哔声) |
托比昂
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You know, Torbjörn, you would make an excellent Santa Claus! Ho, ho, ho! 中文你瞧，让托比昂当圣诞老人再合适不过了！吼吼吼！ |
|
英文Maybe this year you can be the elf. I think Ingrid's been working on something. 中文也许今年你可以扮成一个精灵。英格瑞德好像已经开始准备了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You always did take good care of my armor. 中文你一直都把我的盔甲保养的那么好。 |
|
|
英文Just try to keep it in one piece... for once. 中文你可别再弄坏盔甲了。 |
死神
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Great work! Mostly me, though. 中文干得好！不过主要归功于我。 |
|
英文Look who finally found a way to contribute. 中文你总算让自己有那么一丁点用了。 |
源氏
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You're awfully quiet, Genji. 中文你真是太安静了，源氏。 |
|
英文And you are not. 中文是你太吵了。 | |
|
|
英文(laugh) Good to have you back, old friend! 中文哈哈，你能回来可太好了，老朋友！ |
猎空
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ah, Lena. I've missed you zipping around the battlefield! 中文哈哈，莉娜，我太想念你在战场上闪来闪去的样子了！ |
|
英文Not as much as I've missed you swinging that hammer everywhere! (giggle). 中文我更想念你拿着那柄大锤到处抡的样子呢！(咯咯笑) |
艾什
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stay behind me! I will keep you safe. 中文站在我身后！我会保护你的。 |
|
英文Thanks, but I already have a bodyguard. 中文谢谢，不过我已经有保镖了。 |
黑影
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Sombra, something is wrong with my phone. It is so slow! 中文黑影，我的手机不好用了。总是卡！ |
|
英文I'm not tech support, big guy. 中文我可不是客服，大块头。 | |
|
|
英文I know, I know. I'm just not very good with computers. 中文我知道，我知道。电脑这种玩意儿我就是用不来。 | |
|
|
英文(sighs) Have you tried turning it off and on? 中文唉，你重启一下试试看？ |
黑百合
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文One day, you'll pay for all the crimes you've committed! 中文总有一天，你会为你犯下的罪行付出代价！ |
|
英文You're less handsome when you talk. 中文你一张嘴就没那么帅了。 |
卢西奥
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文You kids today with your techno music. You should enjoy the classics, like Hasselhoff! 中文你们这群小屁孩就知道电子音乐。你们应该听听经典摇滚，比如哈塞尔霍夫！ |
|
英文I can't even take you seriously right now. 中文老兄，我现在都无法直视你了。 |
安娜
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Just like old times, eh Ana? 中文和以前一样，是吧安娜？ |
|
英文Reinhardt, things may change, but you never do. 中文莱因哈特，即使时光飞逝，你却从未改变。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana! How can this be? I thought you were dead. 中文安娜！这怎么可能？我还以为你死了。 |
|
|
英文I'm sorry, Reinhardt. After everything that happened, I needed time. 中文抱歉，莱因哈特。在经历了那么多事情之后，我需要时间。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, what has been going on in Egypt? It sounds... serious. 中文安娜，埃及出什么事了？我听说……挺严重的。 |
|
|
英文Just a few ghosts I'm laying to rest. It's nothing to worry about. 中文只是我要消灭的几个鬼魂而已。没什么好担心的。 | |
|
|
英文I always worry, Ana. But I trust you're doing what's right. 中文让我怎么不担心，安娜。不过我相信你在做正确的事。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Ana, when we work together, we are unstoppable! 中文安娜，只要咱们俩合作，那就无人能敌！ |
|
|
英文You don't have to shout, Reinhardt. I'm right here. 中文不用喊那么大声，莱因哈特。我就在你身边。 |
巴蒂斯特
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Where did a medic like you learn to handle a weapon like that? 中文像你这样的医疗兵居然会用这样的武器？ |
|
英文The number of battlefields I've seen, I was bound to pick something up. 中文上了那么多次战场，我总得学会点什么。 |
布丽吉塔
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Stay close to me! 中文跟紧我！ |
|
英文Of course. How else can I bail you out when you get into trouble? 中文那当然了。要不然你惹出了麻烦谁来照顾你？ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文My elbow servo isn’t actuating! Gah, that’s annoying. Brigitte! 中文我手肘那儿的电机好像不转了。啊，真是烦人。布里吉塔！ |
|
|
英文No point in fixing it now, you'll probably just mess it up again! 中文现在修了也是白费力气，反正一会儿你又要弄坏了。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Brigitte, isn't it time to size up your armor? It's been ages! 中文布丽吉塔，你的盔甲该量量尺寸了吧？这都多少年过去了！ |
|
|
英文I'm not getting any taller. 中文我已经不会再长高了。 | |
|
|
英文What? Why not? Aim to be as huge as me! 中文什么？那怎么行？你的目标应该是像我一样高！ | |
|
|
英文Considering Papa, I'm already a lot taller than expected. 中文考虑到爸爸的身高，我的个头早就远超预期了。 |
莫伊拉
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Moira! I should crush you like a bug for what you've done. 中文莫伊拉！凭你做的那些事，我应该把你像虫子一样碾碎。 |
|
英文Did you know that certain centipedes kill prey fifteen times their size? 中文你知不知道有一种蜈蚣可以杀死比它们体型大十五倍的猎物？ | |
|
|
英文What are you saying? 中文你想说什么？ | |
|
|
英文I'm advising my prey not to test me. 中文我在建议我的猎物不要惹我。 |
多人
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文Twice as many Lindholms as I'm used to! 中文队伍里姓林德霍姆的是以前的两倍！ |
|
|
英文But still the same amount of Reinhardt. 中文但叫莱因哈特的还是和以前一样。 | |
|
|
英文Maybe too much. 中文一个我都嫌多。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are the grandkids, Torbjorn? 中文你的孙子孙女们现在怎么样了，托比昂？ |
|
|
英文Lucas has gotten so big, you wouldn’t believe it! The twins pull him into all their pranks. 中文卢卡斯长得又高又壮，你看到了都不敢相信！那对双胞胎又总爱拿他恶作剧。 | |
|
|
英文Oh no. Their poor cat! 中文不是吧，他们的猫真可怜！ |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文How are the grandkids, Torbjorn? 中文你的孙子孙女们现在怎么样了，托比昂？ |
|
|
英文Elise won the national spelling bee. There was one word she got... Brigitte, do you remember? 中文埃莉斯拿了全国成语大赛的冠军，里面有个词叫啥来着……布丽吉塔，你还记得吗？ | |
|
|
英文Cymotrichous! 中文风鬟雾鬓！ | |
|
|
英文Antediluvian! 中文抱残守阙！ | |
|
|
英文Chiaroscurist! 中文光影婆娑！ | |
|
|
英文Septuagenarian! 中文耄耋之年！ | |
|
|
英文Haha! That was it. 中文哈哈！对对对。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文I can’t believe they let you build turrets in the middle of the city! 中文不敢相信，他们居然让你在城市里造炮台！ |
|
|
英文They approved all his plans except the army of cybernetic railgun moose. 中文他们批准了他的所有计划，但是不允许他组建半机械电磁炮驼鹿大军。 | |
|
|
英文Noble animals. They wouldn't have hurt anyone they weren't supposed to. 中文那可是有灵的动物，它们才不会伤害无辜的人呢。 |
| 英雄 | 语音 | 台词 |
|---|---|---|
|
|
|
英文A machine will never outperform me in battle! 中文啊，论战斗我可不会被机器比下去！ |
|
|
英文(displeased growl). 中文(恼怒低吼的哔哔声) | |
|
|
英文Stop bickering, you two! 中文哎，你们俩别吵了！ |